Mnie się też podoba, Lil.
Zresztą wiersz również.

Zastanawiam się tylko, czy podwójne "i" w pierwszej zwrotce jest potrzebne.
Bo w oryginale nie ma "i". Jest powtórzenie "był".
A w drugiej zwrotce w oryginale jest "воскреснешь ты", czyli "powstaniesz/zmartwychwstaniesz/wskrzesisz się".

Serdeczności

Ładnie, Lilu, bardzo to spokojne, takie zimowo wyciszone, kameralne, znane od zawsze, odkąd po raz pierwszy ujrzeliśmy śnieg
Lecz czy zawsze padał tak samo?
Czy każdej zimy był tym samym, co poprzedniej i tej następnej?
Na pewno nie.

Raz, gdy chodziliśmy do liceum i całowaliśmy się w parkowych alejkach, prószonych lekkim śniegiem z pierwszą naszą miłością, był debiutem.

Potem, gdy szliśmy my, połączeni węzłem małżeńskim z maleństwem w wózku, był wiosną naszego życia.

Dziś jest nadal wiosną, lecz za jakiś czas będzie październikiem, listopadem i...

I tak widzę pointę wiersza - wszystko przeminie, pozostanie odwieczny śnieg, zamieniający się w lód, w śmierć i zanikanie.

Ale dla tych, co przyjdą po nas znów kiedyś spadnie po raz pierwszy, nie inny
Lecz i dla nich "umrze śnieg" nie raz, nie dwa, bo to istota tej krótkiej wędrówki po tym łez padole, którą szumnie zwiemy życiem, czasem na wyrost.

Skoro autor zwraca się bezpośrednio do śniegu, to myślę, że powinnaś to zachować w przekładzie.
Gdyż być może Poliakowowi chodziło o stworzenie jakby wzajemnych relacji, jakby dialogu, skoro pisze wcześniej - był mi druhem.
Do druha może zwrócić się - wiem, powstaniesz lodowym bogiem.

Czyli ja bym zostawiła - "powstaniesz".

Lilu,

podoba mi się wybór wiersza do tłumaczenia. Dziś byłam świadkiem tego zjawiska. Nie przyszło mi na myśl, by je zarejestrować wierszem. Ale to o wierszu Poliakowa.
Twój przekład mnie zauroczył.
I nie przycipię się do inwersji. W oryginale jest ich sporo więcej, jak mi się wydaje.

Serdeczności i buziaki,

z.

To tłumaczenie Lilu, to akurat jak na dzisiejszy poranek pasuje (chociaż to nie ten pierwszy) Wiersz jest lekki, nastrojowy. Przyjemnie się czyta, powiedziałabym że nawet z uśmiechem.

Pozdrawiam.