Corpse - dobrze byłoby, gdybyś zamieścił oryginał piosenki nad tłumaczeniem.
Bo wtedy można porównać oba teksty.

Bell Bottom Blues

Bell bottom blues, you made me cry.
I don't want to lose this feeling.
And if I could choose a place to die
It would be in your arms.

Do you want to see me crawl across the floor to you?
Do you want to hear me beg you to take me back?
I'd gladly do it because
I don't want to fade away.
Give me one more day, please.
I don't want to fade away.
In your heart I want to stay.

It's all wrong, but it's all right.
The way that you treat me baby.
Once I was strong but I lost the fight.
You won't find a better loser.


Bell bottom blues, don't say goodbye.
I'm sure we're gonna meet again,
And if we do, don't you be surprised
If you find me with another lover.

I don't want to fade away.
Give me one more day please.
I don't want to fade away.
In your heart I long to stay.

Co do mnie - zastanowiłabym się jeszcze nad niektórymi użytymi słowami.
Na przykład - "abym płaszczył się przed tobą".
W oryginale jest - "czołgać się/pełzać po podłodze" - i takie tłumaczenie, moim zdaniem, byłoby lepsze.
Tak samo - "nie znajdziesz nigdzie większego durnia" - "loser" to nie "dureń" - dla mnie zbyt dowolne tłumaczenie. Tu jest bardziej w sensie, że nie znajdzie większego straceńca.

Angielskie piosenki trudno się tłumaczy ze względu na to, że wiele wersów kończy się słowami jednosylabowymi, co często zmusza tłumacza do stosowania inwersji, na przykład:
- In your heart I long to stay. - "w twoim sercu mieszkać chcę" - raczej "pozostać".

Czyli, podsumowując - ja bym się jeszcze trochę z tym pobawiła.

Miłego