Moim zdaniem słusznie, bo dobrze się rymuje także tytuł, chociaż tego rymu nie ma w oryginale.

A w ogóle to kupiłam i odchodzę podśpiewując, bo ładnie płynie.

Serdeczności, Lil

Sympatyczny krokodyl i zgrabny, melodyjny wiersz. Pominęłabym ,,ja" - w refrenie. Pozdrawiam

Mnie się też spodobało.
To nie był zarzut, że dopuściłaś się samowolki. Wręcz przeciwnie - wykorzystałaś możliwość, jakiej nie było w języku oryginału.

No i dziś będę sobie śpiewać piosenkę krokodyla przez pół dnia przynajmniej. Bardzo się uśmiechnęłam i przeniosłam do dziecięcych lat. Takie wiersze są bardzo potrzebne.

Serdeczności Lil.

Ach, jak ja lubię i poważam sobie taką prostotę w wierszu, a tu, choć to piosenka też powtórzę to samo: na prostym przesłaniu, podanym wykwintnie, acz jasno i czytelnie zasadza się niejeden sukces niejednego zespołu czy wokalisty, bo po co udziwniać, jak coś prostego pod więcej dachów spłynie, więcej czytaczy to przyswoi, wszak nie każdy musi być lirycznie wyrobiony, wystarczy, by miał otwartość na sztukę i piękno

Uroczy tekścik, sympatyczny i bardzo swojski, z gatunku takich, które lubi się od pierwszych wersów - nagle robi się przyjemnie i wesoło, na chwilę przenosimy się do świata pełnego dobrych wibracji, choć szkoda, że urodziny obchodzi się raz w roku: mnie zdarza się, na przekór tradycji, obchodzić je wedle uznania

Super piosnka, Lilu

Dzięki, Mike.


A to niezły pomysł. Może zastosuję.

Serdecznie pozdrawiam, Lilah



Dziękuję, ajw,
i równie sympatycznie odpozdrawiam

Witaj, Koral!
Ja doskonale wiem, co dodałam od siebie. Szkoda, że nie zadałeś sobie pytania - dlaczego?
To jest piosenka i trzeba było dobrać takie słowa, żeby dało się ją zaśpiewać. Tam, gdzie są rymy męskie, trzeba zachować męskie, zwrócić uwagę na prawidłowe rozłożenie akcentów itd. I ja tak właśnie postąpiłam. Moją wersję śmiało można śpiewać.

Co do zarzutów typu:
-
Biec a przeskakiwać to są może odmienne sposoby przemieszczania się, ale dlaczego uważasz to za nadużycie z mojej strony? Przecież przez kałuże raczej się przeskakuje, żeby nóg nie zamoczyć. A może autor tekstu rosyjskiego nie użył słowa перепрыгивают - przeskakują, bo ma więcej sylab niż бегут - biegną i nie wpasowałoby się w rytm wiersza?

Porównaj rozłożenie akcentów w tych wersach:

Пусть бегут неуклюже (3 i 6 sylaba) - Przeskakują niezgrabnie (3 i 6 sylaba)

Jest idealnie, a nie byłoby to możliwe w Twojej propozycji:
Niech biegną niezdarnie


Podobnie ze słowem lśni, helikopter/śmigłowiec(będzie brakować 1. sylaby) itd.

Spróbuj zaśpiewać swój tekst. Może Ci się uda, bo mnie się nie udało.


Na oczach przechodniów albo Przed oczami przechodniów
Trzeba dbać o poprawność językową.

A dlaczego "bez kosztów", przecież można bezpłatnie (jak w oryginale) albo za darmo (jak u mnie).
Lody nazywały się Eskimo (akcent pada na ostatnią sylabę), a nie Eskimos - Эскимос. Z nazwą lodów i taką ich ilością nie jest możliwe zaśpiewanie, o czym dałam wzmiankę pod tekstem.



Nie rozumiem tej uwagi. Autorem tekstu piosenki jest Aleksandr Timofiejewskij. A tłumaczenie zrobiłam ja.


Chłodny deszcz czasem jest bardzo potrzebny, ale chodzi o to, żeby był rzeczowy i pomocny, a nie miał na celu wykazania autorowi błędów, których ten nie popełnił.

Tłumaczenie, zwłaszcza piosenek, jest rzeczą bardzo trudną i doskonałą gimnastyką umysłową. Polecam. Chętnie też przeczytałabym coś Twojego, zwłaszcza z tłumaczeń, który to temat podobno Ci "leży".
Pozdrawiam, Lilah