Piosenka Czeburaszki - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Piosenka Czeburaszki
A A A

Песенка Чебурашки

Из мультфильма «Чебурашка»

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет.
Теперь я Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подает! x 2

Мне не везло сначала,
И даже так бывало:
Ко мне на день рожденья
Никто не приходил.
Теперь я вместе с Геной
Он не обыкновенный,
Он самый лучший
В мире крокодил!

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет.
Теперь я Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подает! x 3

 

Piosenka Czeburaszki*

Z filmu rysunkowego „Czeburaszka”

Ja byłem kiedyś biedną
Zabawką bezimienną,
Do której podejść w sklepie
Ochoty nie miał nikt.
A teraz Czeburaszce
Przy powitaniu łapkę
Podają wszystkie
Podwórzowe psy! x 2

Nie wiodło mi się dobrze,
Bywało czasem tak, że
Świąteczny dzień urodzin
Spędzałem w domu sam.
A dziś jest ze mną Giena -
Krokodyl, to nie ściema!
Lepszego niż on
Druha nie zna świat!

Ja byłem kiedyś biedną
zabawką bezimienną,
do której podejść w sklepie
ochoty nie miał nikt.
A teraz Czeburaszce
przy powitaniu łapkę
podają wszystkie
podwórzowe psy! x 3

 

 * Czeburaszka lub Kiwaczek – bohater opowiadań autorstwa Eduarda Uspienskiego oraz cyklu radzieckich animowanych
filmów lalkowych w reżyserii Romana Kaczanowa.  
Nazwano go Kiwaczkiem ponieważ często się przewracał.

 Taką zabawką w dzieciństwie bawił się autor. Zabawka przedstawiała dziwne zwierzę: ni to niedźwiedzia, ni to zająca z dużymi uszami.

Bardzo sympatyczna postać, zobaczcie sami. Link podam w komentarzu, bo tu mi nie wchodzi.

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 28.01.2015 20:21 · Czytań: 8221 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 14
Komentarze
Lilah dnia 28.01.2015 21:11
Oto link do piosenki. Zapraszam. Lilah

https://www.youtube.com/watch?v=Fk09Xflv5nI
al-szamanka dnia 28.01.2015 22:08 Ocena: Świetne!
Ależ cudownie, ależ milutko, wspomnienia z dzieciństwa ożyły.
Bardzo lubiłam rosyjskie bajki; rysunkowe i fabularne.
Były zawsze bardzo dobrze zrobione, przyjemne dla oka.
Pamiętasz Sękaczka-Cudaczka, albo Dziadka Mroza? :)
Wiem, tłumaczenia to niełatwa rzecz, trzeba zatrzymać w tekście dusze oryginału.
Udało Ci się to znakomicie.
Pozwolisz, zabieram piosenkę jako kołysankę na dzisiejszą noc.
Dla siebie :)

Pozdrawiam nutkowo :)
Nalka31 dnia 28.01.2015 22:21
Przyjemnie jest tak wrócić do dzieciństwa, do beztroski. A poza wilkiem i zającem, to właśnie Kiwaczek podbijał moje serce swoją kudłatą główką Dziękuję, chociaż piosenkę odsłucham już przy innej okazji. :D na pewno jeszcze do niej wrócę.

Serdecznie i miłej nocki. :)
Miladora dnia 29.01.2015 01:45
Nie znałam tego serialu, ale bohaterowie są bardzo sympatyczni, a piosenka urokliwa i wpadająca w ucho. :)
I przekład doskonale się wpasowuje w melodię - podśpiewywałam, oglądając filmik.

Tak krótko, bo późna pora, ale jutro prześledzę sobie oryginał.

Serdeczności, Lil :)
Nalka31 dnia 29.01.2015 01:56
Miladora napisała:
Nie znałam tego serialu


Był uroczy, a Kiwaczek sama słodycz. Piosenka Krokodyla do dziś mi w głowie brzęczy. Zwłaszcza kiedy Lilah ją przypomniała. :D
introwerka dnia 29.01.2015 17:10 Ocena: Świetne!
Ja też nie znałam serialu, a bohater - przemiły, mnie przypomina trochę nietoperza (nietoperzątko? :) , trochę - ufoludka , i takież - sympatyczne i ciepłe - Twoje tłumaczenie piosenki :) A a propos psów, to dodam, że mam w domu takiego o uzębieniu krokodylim ;)

Serdeczności :)
Lilah dnia 29.01.2015 19:43
Dziewczęta,
bardzo się cieszę, że te piosenki (ta i wcześniejsza krokodyla Gieny) przypomniały Wam dzieciństwo i że tak pozytywnie je odbieracie.

al-szamanka napisał/a:
Pamiętasz Sękaczka-Cudaczka, albo Dziadka Mroza?

Sękaczka- Cudaczka nie bardzo kojarzę, Al, a czy nie pamiętasz przypadkowo jaki był tytuł oryginału?

Miladora napisała:
Nie znałam tego serialu, ale bohaterowie są bardzo sympatyczni, a piosenka urokliwa i wpadająca w ucho.

Tak, Milu, bohaterowie są sympatyczni, z wyjątkiem wstrętnej baby, zwanej Szapoklakiem i jej szczurka. Wstawię jeszcze jedną piosenkę z tych filmików, zobaczysz jak Szapoklak wygląda.

Nalka31 napisała:
poza wilkiem i zającem, to właśnie Kiwaczek podbijał moje serce swoją kudłatą główką

Nalko, mnie Kiwaczek zawsze rozczula, a zwłaszcza w tej piosence.

introwerka napisała:
a propos psów, to dodam, że mam w domu takiego o uzębieniu krokodylim ;)

Ojej, to pewnie pasowałby do Czeburaszki i Gienka, jeśli jeszcze charakter ma łagodny...


Najserdeczniej dziękuję Wam za odwiedziny i tyle miłych słów.
Pozdrawiam ciepło, Lila
ApisTaur dnia 31.01.2015 10:19 Ocena: Świetne!
Ja pamiętam nawet słowa piosenki madame Szapoklak ( co to pamięć potrafi przechować ;) , a zaczynała się od słów "kto ludziom chce pomagać, na próżno traci czas...". Pewnie gdzieś w sieci jest. Dziękuję za podróż w czasie. Pozdrawiam serdecznie.:-)
Lilah dnia 31.01.2015 16:46
Witaj, Apisie!
Jak miło, że pamiętasz tę panią, choć na początku niezbyt sympatyczna była. Piosenka zaczynała się tak:
Kto ludziom chce pomagać na próżno traci czas,
szlachetność i odwaga nie w modzie, proszę was...

Dalszego ciągu po polsku nie znalazłam. Piosenka była bardzo krótka, zaledwie 9 wersów.
Tu w jęz. rosyjskim: https://www.youtube.com/watch?v=R18sOs9HblE

Dzięki za odwiedziny. Pozdrawiam ciepło. :)
Zola111 dnia 31.01.2015 22:32 Ocena: Świetne!
Lilu,

dostarczasz nam ostatnio tak pozytywnych wzruszeń, że aż miło. Bardzo udane tłumaczenie :)
Brawo i buziaki,

z.
kamyczek dnia 31.01.2015 23:28 Ocena: Świetne!
Czytanie umilała mi piosenka z podanego przez Ciebie linku - sama przyjemność z lektury!
Dziękuję, Lilah.

Pozdrawiam.
Usunięty dnia 01.02.2015 14:55 Ocena: Świetne!
PIĘKNE TLUMACZENIE TEJ PIOSENKI, WSPANIALE !!!!!! ;)

Pozdrawiam ;)
Lilah dnia 03.02.2015 18:21
Zola111 napisała:
dostarczasz nam ostatnio tak pozytywnych wzruszeń, że aż miło. /quotef]
Jeśli tak, to cała przyjemność po mojej stronie, Zolu. :)

[quotef="kamyczek"]Czytanie umilała mi piosenka z podanego przez Ciebie linku - sama przyjemność z lektury!
Dziękuję

To ja dziękuję, że do mnie zaglądasz, kamyczku. :)

Apollo1 napisał:
PIĘKNE TLUMACZENIE TEJ PIOSENKI


Miło mi, Apollo. :)

Serdecznie Wam dziękuję za dobre słowa i oceny. Pozdrawiam ciepło, :) Lilah
introwerka dnia 05.02.2015 11:05 Ocena: Świetne!
Lilah napisała:
Ojej, to pewnie pasowałby do Czeburaszki i Gienka, jeśli jeszcze charakter ma łagodny...

Niestety, nie do końca (bywa agresywna, ale tylko wobec innych suczek, nigdy ludzi), ale jestem pewna, że Czeburaszkę i Gienka pokochałaby całym sercem :)

Serdeczności :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
ks-hp
18/04/2024 20:57
I taki autor miał zamysł... dziękuję i pozdrawiam... ;) »
valeria
18/04/2024 19:26
Cieszę się, że przypadł do gustu. Bardzo lubię ten wiersz,… »
mike17
18/04/2024 16:50
Masz niesamowitą wyobraźnię, Violu, Twoje teksty łykam jak… »
Kazjuno
18/04/2024 13:09
Ponownie dziękuję za Twoją wizytę. Co do użycia słowa… »
Marian
18/04/2024 08:01
"wymyślimy jakąś prostą fabułę i zaczynamy" - czy… »
Kazjuno
16/04/2024 21:56
Dzięki, Marianie za pojawienie się! No tak, subtelnością… »
Marian
16/04/2024 16:34
Wcale się nie dziwię, że Twoje towarzyszki przy stole były… »
Kazjuno
16/04/2024 11:04
Toż to proste! Najeżdżasz kursorem na chcianego autora i jak… »
Marian
16/04/2024 07:51
Marku, dziękuję za odwiedziny i komentarz. Kazjuno, także… »
Kazjuno
16/04/2024 06:50
Też podobała mi się twoja opowieść, zresztą nie pierwsza.… »
Kazjuno
16/04/2024 06:11
Ogólnie mówiąc, nie zgadzam się z komentującymi… »
d.urbanska
15/04/2024 19:06
Poruszający tekst, świetnie napisany. Skrzący się perełkami… »
Marek Adam Grabowski
15/04/2024 16:24
Kopiuje mój cytat z opowi: "Pod płaszczykiem… »
Kazjuno
14/04/2024 23:51
Tekst się czyta z zainteresowaniem. Jest mocny i… »
Kazjuno
14/04/2024 14:46
Czuję się, Gabrielu, zaszczycony Twoją wizytą. Poprawiłeś… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty