Achmatowa Anna - Muzyka - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Achmatowa Anna - Muzyka
A A A

Музыка

Д. Д. Ш.

В ней что-то чудотворное горит,
И на глазах ее края гранятся.
Она одна со мною говорит,
Когда другие подойти боятся.
Когда последний друг отвел глаза,
Она была со мной одна в могиле
И пела словно первая гроза
Иль будто все цветы заговорили.

1958

 

Muzyka

D.D. SZ.

W jej akordach cudowność taka,
Że i oczy zachwytem płoną.
Ona jedna do mnie zagada,
Kiedy inni podejść się boją.
Gdy ostatni przyjaciel stchórzył,
Ona ze mną szła do mogiły
I śpiewała jak pierwsza burza
Lub jak kwiaty, co przemówiły.

--------------------------------------------------

D.D. Sz.Dmitrij Dmitrijewicz Szostakowicz

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 16.03.2015 21:00 · Czytań: 688 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
Nalka31 dnia 17.03.2015 09:44
Liryczne i gorzkie to maleństwo Lil. Ale właściwie nie ma co się dziwić, patrząc na to, co przeżyła w swoim życiu Achmatowa. Nie było je łatwo, zwłaszcza że tworzyła w bardzo trudnym okresie. Udało Ci się uchwycić klimat.

Pozdrowionka. :)
Miladora dnia 17.03.2015 15:55
Kupuję bez grymaszenia, Lil. :)
Dobre zobrazowanie muzyki zarówno przez Achmatową, jak i Ciebie.
Zwłaszcza urzekły mnie dwa ostatnie wersy.

Aha - może zrezygnuj z tej gwiazdki, dając pod wierszem tylko:

_________________________________________
D.D. SZ. - Dmi­trij Dmi­tri­je­wicz Szo­sta­ko­wicz.

Serdeczności :)
Lilah dnia 17.03.2015 22:14
Nalko,
widzę, że nie jest Ci obca twórczość Achmatowej. To miłe. Dzięki, że wpadasz do tych moich przekładów.
Pozdrawiam i liczę na kolejne odwiedziny. :)

Miladora napisała:
Kupuję bez grymaszenia, Lil.

Super, Milu. Twoje grymaszenia są bardzo pomocne i zawsze dokładnie się w nie wczytuję.
Dziękuję i pozdrawiam :)
Nalka31 dnia 17.03.2015 22:28
Lilah napisała:
widzę, że nie jest Ci obca twórczość Achmatowej. To miłe.


Może nie tyle znana, co kiedyś kilka wierszy zdarzyło mi się poczytać. Troszkę wiadomości zebrałam sobie po przeczytaniu w necie, bo nie zaglądałam nigdy bliżej do jej biografii. Podobnie zresztą jest z Jesieninem. Też nie znam wielu jego wierszy, ale zetknęłam się z nimi i należą dzięki temu do tych, których lubię. (Więcej poezji rosyjskiej za bardzo nie znam, no może jeszcze Puszkin wchodzi w grę) Bliższy mi jest Wysocki i Okudżawa, może dlatego, że ich ballad i piosenek słuchałam i słucham. A może dlatego też zaglądam, że sam rosyjski podoba mię, chociaż nie darzyłam go miłością będąc w szkole. :D

Serdeczności. :)
Lilah dnia 03.04.2015 21:29
Nalko,
zawsze jesteś u mnie mile widziana. I ciszą mnie każe twoje odwiedziny.
Wiosennie i świątecznie pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Zola111
27/01/2022 00:42
Bardzo słuszne skojarzenie, Inesko, rumaki i poezja nie… »
bruliben
26/01/2022 23:34
Oj tak Wiolinie, Czasem jest szczodra, innym razem skąpa w… »
pociengiel
26/01/2022 23:25
dzięki, no bywa »
Wiolin
26/01/2022 21:51
Witaj Niczydarze. To "MY" ma wymiar za… »
Wiolin
26/01/2022 21:29
Witaj Pociengiel. Nie potrafię tegoż wiersza sformatować,… »
Wiolin
26/01/2022 21:16
Witaj Bruliben. O jak fajnie to ująłeś...Ona ma to do… »
valeria
26/01/2022 21:13
wiersz fajny, otwierają się horyzonty, warto je zbilansować… »
Wiolin
26/01/2022 21:09
Witaj Florianie. Za mądrze i za wiele politycznie.… »
Wiolin
26/01/2022 20:39
Witaj Florianie. Ty tak po nowemu...Licowanie podpowiada… »
Wiolin
26/01/2022 20:15
Witaj Julando. No nie wierzę....Zapewne minęły 4 lata od… »
Yaro
26/01/2022 20:02
Najważniejsze by w życiu być człowiekiem. Szarość jest… »
Wiolin
26/01/2022 19:56
Witaj Zolu. Tak naprawdę boję się tej inności. Jestem… »
Wiolin
26/01/2022 19:35
Witaj Ewuniu. Rzeczywiście pieśni kojarzą mi się z Rosją,… »
OWSIANKO
26/01/2022 16:26
rzeczywiście, poezja pisana prozą »
OWSIANKO
26/01/2022 16:13
Dziękuję, Afrodyto. »
ShoutBox
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 20:04
  • Dobra, wystarczy tej gadki o niczym.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:58
  • A to zależy co się założy. Ja czasem wolę zapytać Nikogo, niż gadać z Bylekim-ś.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:56
  • Jakże ja bym chciał tak skasować, ale nie mam kogo i za co.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:54
  • A ja, z założenia, nie pytam nikogo o nic.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:52
  • Gdybym wiedział o co chodzi, to bym się nie pytał Kogoś, ale Nikt nie odpowiada. A że jestem Niewiedzący, to pytam i Wiedzących.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:45
  • Skasowałam. znów włączyła mi się autocenzura.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:43
  • Obie miejscówki leżą niedaleko Gdzieśtam.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:41
  • A ja znam takich z Znikąd. to chyba niedaleko od Nikąd.
Ostatnio widziani
Gości online:35
Najnowszy:UrszulaPienkowska
Wspierają nas