Bunin Iwan - Ujmuję dłoń twoją... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bunin Iwan - Ujmuję dłoń twoją...
A A A

Беру твою руку...

Беру твою руку и долго смотрю на нее,
Ты в сладкой истоме глаза поднимаешь несмело:
Вот в этой руке - все твое бытие,
Я всю тебя чувствую - душу и тело.

Что надо еще? Возможно ль блаженнее быть?
Но ангел мятежный, весь буря и пламя,
Летящий над миром, чтоб смертною страстью губить,
Уж мчится над нами!

1898 г

 

Ujmuję dłoń twoją...

Ujmuję dłoń twoją i patrzę uparcie,
Ty oczy w omdleniu podnosisz nieśmiało:
I w tej oto dłoni – całe twoje życie,
Całą ciebie czuję – i duszę, i ciało.

Cóż więcej potrzeba? Być jeszcze szczęśliwszym?
Jak burza i ogień, Anioł zbuntowany,
Lecący nad światem, by gubić i niszczyć,
Już krąży nad nami!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 27.03.2015 19:59 · Czytań: 455 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
Miladora dnia 28.03.2015 00:31
Ostatnio zaczynam mieć jakieś dziwne wrażenie, że wolę Twoje przekłady od oryginałów, Lil. ;)
Chociaż to brzmi nad wyraz obrazoburczo wobec laureata Nagrody Nobla.
Ale potrafisz uzyskać nie tylko piękną śpiewność, lecz i klimat, co mnie ujmuje.

Serdeczności :)
Lilah dnia 29.03.2015 22:30
Miladora napisała:
Ostatnio zaczynam mieć jakieś dziwne wrażenie, że wolę Twoje przekłady od oryginałów, Lil


Staram się, Milu, staram, żeby te moje przekłady ładnie brzmiały w jęz. polskim. Twoje słowa utwierdzają mnie w przekonaniu, że jestem na dobrej drodze. Ale to też dzięki Twoim uwagom i sugestiom. Ciągle się uczę.
Pozdrawiam serdecznie :)
ajw dnia 29.03.2015 22:32 Ocena: Świetne!
Podpiszę się pod wrażeniem Miladory, bo ja też wolę Twoje przekłady od oryginałów, ale o tym ciii ;)
Lilah dnia 29.03.2015 22:34
ajw,
z najserdeczniejszym podziękowaniem :)
Usunięty dnia 01.04.2015 08:55 Ocena: Świetne!
Jak zwykle cudowne tłumaczenie, świetnie oddałaś w języku polskim poetycką esencję zawartą w tym wierszu ;)

Pozdro ;)
introwerka dnia 01.04.2015 11:31 Ocena: Świetne!
Lilu,

piękny tekst i jak zawsze pięknie przetłumaczony, przywodzi na myśl sinusoidę, jaką jest wykres ludzkiego szczęścia i cierpienia. Wymownie i bardzo prawdziwie.

Pozdrawiam serdecznie :)
Nalka31 dnia 03.04.2015 19:03
I po raz kolejny z przyjemnością poczytałam, wchodząc w klimat tego tłumaczenia. Niewątpliwie potrafisz oddać, klimat, liryczność wiersza. Zadowolona odchodzę.

Serdeczności. Wesołych Świąt.
ApisTaur dnia 03.04.2015 19:46
Cóż Lilah, i ja swój laurowy listek dołożę do wianuszka poprzednich.:-) Świetnie oddany klimat.
Pozdrawiam.:-)
Lilah dnia 03.04.2015 20:12
Moi Drodzy,
najserdeczniej Wam dziękuję za tak wysokie oceny i tyle miłych słów. Jeżeli do mnie zaglądacie, to może ma sens to, co robię.

Apollo, intro, Nalko, Apisie - dziękuję i pozdrawiam Was świątecznie, :) Lilah
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas