Miatlew Iwan - Róże - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Miatlew Iwan - Róże
A A A

Розы

Как хороши, как свежи были розы
В моем саду! Как взор прельщали мой!
Как я молил весенние морозы
Не трогать их холодною рукой!

Как я берег, как я лелеял младость
Моих цветов заветных, дорогих;
Казалось мне, в них расцветала радость,
Казалось мне, любовь дышала в них.

Но в мире мне явилась дева рая,
Прелестная, как ангел красоты,
Венка из роз искала молодая,
И я сорвал заветные цветы.

И мне в венке цветы еще казались
На радостном челе красивее, свежей,
Как хорошо, как мило соплетались
С душистою волной каштановых кудрей!

И заодно они цвели с девицей!
Среди подруг, средь плясок и пиров,
В венке из роз она была царицей,
Вокруг ее вились и радость и любовь.

В ее очах — веселье, жизни пламень;
Ей счастье долгое сулил, казалось, рок.
И где ж она?.. В погосте белый камень,
На камне — роз моих завянувший венок.

1834

 

Róże

Jak piękne i jak świeże były róże
W moim ogrodzie! Jak wzrok przyciągały!
Jak je chroniłem przed wiosennym mrozem
I przed uściskiem rąk zlodowaciałych!

Jak strzegłem, jak pieściłem wczesną młodość
Różyczek moich, ich ponętne szyje;
Zdawało mi się, że w nich kwitnie radość;
Zdawało mi się, że miłość w nich żyje.

Aż raz przede mną stanęła dziewica,
Prześliczna niczym anioł prosto z raju;
Szukała wianka z róż i dla jej lica
Zerwałem kwiaty czarodziejskie z gaju.

I róże w wianku zdały się piękniejsze,
I bardziej świeże na jej młodym czole;
Jak się na włosach lubej kładły wdzięcznie,
Splatając z rdzawo-miedzianym kędziorem!

I rozkwitały wraz z piękną dziewicą
Wśród koleżanek, tańców, biesiad miłych,
W różanym wianku zdała się carycą,
U jej stóp radość i miłość się wiły.

W oczach wesołość kwitła, życia płomień,
Jej długie lata szczęścia los wywróżył, -
Gdzież ona dzisiaj?... Grób i biały kamień,
A na nim wianek, obumarły róże.

1834

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 03.04.2015 04:50 · Czytań: 442 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 10
Komentarze
Usunięty dnia 03.04.2015 12:51 Ocena: Świetne!
Lilu, cudowne tłumaczenie

Pozdro ;)
Lilah dnia 03.04.2015 20:46
Świetne, ze znalazłeś czas w tym zagonieniu, by do mnie zajrzeć. Dzięki, i za ocenę również.
Świąteczne serdeczności :)
ApisTaur dnia 03.04.2015 21:16
i tylko czasem przywołam wspomnienie
które tak głęboko tkwi na dnie pamięci
to że była dla mnie niejakim olśnieniem
co w różanym wianku wciąż kusi i nęci


Pozwoliłem sobie;). Oczywiście, bardzo podoba mi się Twoje tłumaczenie wiersza.
Serdecznie pozdrawiam.:-)
Lilah dnia 03.04.2015 21:25
Czuję się zaszczycona Twoim wierszowanym komentarzem, Apisie,brzmi ślicznie.
A gdyby tak w 2, 3, i 4 wersie odjąć po jednej sylabie, to płynęłoby już zupełnie jak u Miatlewa:

i tylko czasem przywołam wspomnienie
które tak mocno tkwi na dnie pamięci
że była dla mnie niejakim olśnieniem
które w różanym wianku wciąż tak nęci

Za to, że sobie pozwoliłam na taką zmianę, sorry.

Serdecznie i świątecznie Cię pozdrawiam, :) Lilah
ApisTaur dnia 03.04.2015 21:32
No tak, nie policzyłem, ot pisanie na kolanie.:-)
Jest o wiele lepiej, to ja 'sorry' za karygodne niedopatrzenie.:-)
Lilah dnia 03.04.2015 21:38
Jak już sobie posorrowaliśmy, to świąteczna :)
ApisTaur dnia 03.04.2015 21:43
Moim świętem , święty spokój, w tle muzyka co nie drażni, skąpo oświetlony pokój, jestem dziwak najwyraźniej.:-)
Lilah dnia 03.04.2015 23:09
może i jesteś lecz Cię rozumiem
też niespecjalnie czuję się w tłumie
a święty spokój to dobra rzecz
zwłaszcza gdy cicha muzyka w tle :)
Miladora dnia 05.04.2015 13:23
Bardzo mi się podoba przekład, Lil. :)

Ale pogawędzę sobie:
Cytat:
Jak pięk­ne i jak świe­że były róże
W ogro­dzie moim!

Zmieniłabym szyk, bo to nie wpłynie na melodyjność:
- Jak pięk­ne i jak świe­że były róże
W moim ogro­dzie!

Cytat:
Aż raz przede mną sta­nę­ła dzie­wi­ca, / I roz­kwi­ta­ły wraz z pięk­ną dzie­wi­cą

Myślę, że pierwszej dziewicy można by się pozbyć.
Tak mi się nasunęło:
- Aż raz przede mną sta­nę­ła dzie­wczyna,
Prze­ślicz­na ni­czym anioł pro­sto z raju;
Szu­ka­ła wian­ka z róż i z jej przyczyny
Ze­rwa­łem kwia­ty cza­ro­dziej­skie z gaju. -

Wesołych Świąt! :)
Lilah dnia 05.04.2015 21:56
Miladora napisała:
W moim ogro­dzie!

Fakt, nie muszę przecież kropka w kropkę jak w oryginale. Dzięki za zwrócenie uwagi, Milu.
Nad dziewicą pomyślę jeszcze.

Wesołych Świąt, Milu! :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas