Drunina Julia - Miłość przemija... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Drunina Julia - Miłość przemija...
A A A

Любовь проходит...

Любовь проходит.
Боль проходит.
И ненависти вянут гроздья.
Лишь равнодушье -
Вот беда -
Застыло, словно глыба льда.


Miłość przemija...

Miłość przemija.
Ból przemija.
I nienawiści grona więdną.
Lecz obojętność –
I w tym szkopuł –
Zastygła, niczym bryła lodu.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 16.05.2015 20:37 · Czytań: 320 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Komentarze
kamyczek dnia 16.05.2015 22:11 Ocena: Świetne!
Cytat:
Вот беда -
I w tym szko­puł – czytam sobie bez I,
Cytat:
Любовь проходит.
Боль проходит.
tutaj pokusiłabym się o zastąpienie jednego słowa проходит synonimem ( miłość przemija, ból przechodzi), ale to już moje czepialstwo, wybacz.

Świetne tłumaczenie, Lilah, podoba mi się.

Pozdrawiam.
ApisTaur dnia 16.05.2015 22:29 Ocena: Świetne!
Jak zwykle, świetne tłumaczenie rosyjskiej poezji. Przychylam się do sugestii kamyczka (literka i):-)
Co do reszty, biorę bez marudzenia .:-)
Pozdrawiam :-)
ajw dnia 17.05.2015 15:52
Bardzo lubię Twoje tłumaczenia, Lilah. Gdyby nie Ty wielu wierszy bym nie znała :)
Lilah dnia 17.05.2015 17:00
Witaj, kamyczku!
Dziękuję Ci za uwagi. Jeżeli chodzi o podwójne "przemija", to myślę, że poetka celowo go użyła, aby to przemijanie bardziej podkreślić.

Jeżeli chodzi o "I" w wersie I w tym szkopuł - fakt, są 4 sylaby, a w rosyjskiej wersji 3, ale zrobiłam to, aby wstrzelić się w akcenty. Popatrz na to poniżej, zaznaczyłam je w obu wersjach. Wydaje mi się, że jest lepsza płynność. I jeszcze jedno: беда-льда (bieda-lda) to jest rym męski, nie do uzyskania w wersji polskiej.

Лишь равнодушье -
Вот беда
Застыло, словно глыба льда.

Lecz obojętność –
I w tym szkopuł –
Zastygła, niczym bryła lodu.

Z podziękowaniem (i za ocenę), :) Lilah

Apisie,
miło Cię widzieć. Sprawę "I" objaśniłam powyżej, więc nie będę powtarzać.
Bardzo dziękuję za wysoką ocenę i zapraszam do innych przekładów, :) Lilah

Ajw,
zawsze mnie cieszy Twoja wizyta. A jeżeli przyczyniam się do poszerzenia Twoich horyzontów w zakresie poezji rosyjskiej, to cała przyjemność po mojej stronie.
Pozdrawiam i zapraszam, :) Lilah
mike17 dnia 17.05.2015 18:44
Ileż w tym szorcie prawdy o człowieku, o tym, co nas określa, i kim się możemy stać.
Bo niestety: uczucia bywa, że wcześniej czy później się wypalają - potem pozostaje pustka...
I to ona jest już najsilniej przeżywaną rzeczywistością.
Światem.
Nami, wami, nimi.
Co warto zaznaczyć - wersy bardzo proste, by nie rzec, mało wręcz poetyckie, ale mam wrażenie, że tu chodziło głównie o przekaz, nie o lirykę "po drodze".
I w ten sposób całość gra i niesie treść, jakże prawdziwą, niestety.
Lilah dnia 20.05.2015 22:42
Mike,
serdecznie dziękuję za to, że wpadłeś, zawsze jesteś mile widziany. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas