Rozszyfrowanie wersji po rosyjsku było trudne. Natomiast tłumaczenie cud miód. Mam wątpliwości tylko, co do przecinka tutaj, ale nie dałabym sobie nawet paznokcia uciąć.

Za Tenebris, też miałam chwilowe wątpliwości co do przecinka we fragmencie przez pierwszą komentatorkę wskazanym, ale po dłuższym zastanowieniu - chyba dobrze go tam postawiłaś. Zresztą podczas czytania trzeba wziąć tam mały oddech.

W związku, że uczę się trochę rosyjskiego, tekst pisany cyrylicą przeczytać umiem. Zrozumieć - niekoniecznie. Wierzę jednak, że Twoje tłumaczenie jest dobre.

Witaj, Tenebris!
Wydaje mi się, że przecinek jest tu ok. W oryginale go nie ma, ale nie ma tam też serca, które dodałam dla rymu.
Miło Cię widzieć pod moim tłumaczeniem. Pozdrawiam



Tak też odebrałam, ajw, bo przecież wiemy, że w takiej wojennej sytuacji były nie tylko Rosjanki, ale dziewczęta i kobiety różnych narodowości.
Dziękuję za Twoją obecność. Pozdrawiam


Opheliac,
nie wszyscy znają jęz. rosyjski, cóż. Ale zawsze można ocenić polski tekst i wytknąć ew. niedostatki. Co do treści - staram się być jak najbliżej oryginału.
Cieszę się, że tu zajrzałaś. Pozdrawiam


Ulu, miło, że tak uważasz. Zapraszam do następnych. Pozdrawiam