Drunina Julia - cykl wojenny - Całowały... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Drunina Julia - cykl wojenny - Całowały...
A A A

Целовались…

Целовались.
Плакали
И пели.
Шли в штыки.
И прямо на бегу
Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу.

Мама!
Мама!
Я дошла до цели...
Но в степи, на волжском берегу,
Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу.

1947

Całowały…

Całowały.
Płakały,
Śpiewały.
Na bagnety szły.
I prosto z biegu
Dziewczyna w dziurawym* szynelu
Rozrzuciła ręce na śniegu.

Mamo!
Mamo!
Już doszłam do celu…
Ale w stepie, na Wołgi brzegu,
Dziewczyna w dziurawym szynelu
Rozrzuciła ręce na śniegu.

 

* ze względu na rytm wiersza pocerowany zastąpiłam dziurawym,

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 06.06.2015 20:32 · Czytań: 483 · Średnia ocena: 4,5 · Komentarzy: 8
Komentarze
wodniczka dnia 06.06.2015 23:43 Ocena: Świetne!
Przemawia bardzo. I co więcej tu pisać. Do syta.

Pozdrawiam!
Antek dnia 07.06.2015 01:23 Ocena: Bardzo dobre
zastanawia mnie czy upadła trafiona kulą, czy "rysowała" orła w poincie? zapewne chodziło o to pierwsze. oczywiście rozumiem, że musiałaś zmienić całowali się na całowały:) i dwa nowe słówka do wilczej główki:)

Cytat:
штыки
i
Cytat:
заштопанной

dywowinatelnbij - może się kiedyś nauczę pisać po rosyjsku z użyciem naszej czcionki, jak oni to robią?

tyle mądrowania się z mojej strony:) pozdrawiam
mede_a dnia 07.06.2015 16:00
Kolejne piękne tłumaczenie. Cudne wiersze wybierasz, cudnie przekładasz.
Lilah dnia 07.06.2015 17:14
Wodniczko,
chyba pierwszy raz mam zaszczyt Cię gościć. Dziękuję za odwiedziny, komentarz i ocenę.
Pozdrawiam serdecznie:)

Antku,
trafiona kulą, niestety.
Co do Целовались - masz rację, zmieniłam stronę zwrotną na czynną dla lepszego rytmu.
Cieszę się, Antku, że dzięki moim tłumaczeniom poszerzasz słownictwo.
Kurczę, a co to ma być, bo nie bardzo rozumiem?
Antek napisał:
dywowinatelnbij


Serdecznie :)

mede_a napisała:
Cudne wiersze wybierasz, cudnie przekładasz.


mede_o,
jak miło, że moje wybory i tłumaczenia przypadły Ci do serca. Wierszami wojennymi Druniny zainteresowałam się po przeczytaniu książki "Wojna nie ma nic z kobiety" (recenzję książki zamieściła Vanillivi). Wcześniej tłumaczyłam wiersze poetki, ale jakoś pomijałam te z okresu wojny.
Serdecznie Cię pozdrawiam i zapraszam do kolejnych, mam jeszcze kilka. :)
wodniczka dnia 07.06.2015 17:18 Ocena: Świetne!
Możliwe - nie pamiętam:). Cała przyjemność po mojej stronie:).
ajw dnia 07.06.2015 17:20
Bardzo się cieszę, że jest dostawa kolejnego interesującego tłumaczenia :)
Ula dnia 07.06.2015 19:18
Lilah,
Do tłumaczenia poety potrzeba poety. A Ty jesteś właściwą osobą na właściwym miejscu :) Dlatego taki dobry efekt. Pozdrawiam i również czekam na kolejne :)
Lilah dnia 16.06.2015 16:34
ajw napisała:
Bardzo się cieszę, że jest dostawa kolejnego interesującego tłumaczenia

No, jeszcze Was trochę pomęczę tymi nowymi dostawami. Miło, ze uważasz je za interesujące.
Pozdrawiam :)

Ula napisała:
Do tłumaczenia poety potrzeba poety.


Za duże słowo jak dla mnie, Ulu, ale miłe.
Dziękuję i pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas