Drunina Julia - cykl wojenny - Walkę wręcz tylko raz widziałam... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Drunina Julia - cykl wojenny - Walkę wręcz tylko raz widziałam...
A A A

Я только раз видала рукопашный…

Я только раз видала рукопашный,
Раз наяву. И тысячу - во сне.
Кто говорит, что на войне не страшно,
Тот ничего не знает о войне.

1943

 

Walkę wręcz tylko raz widziałam...

Walkę wręcz tylko raz widziałam,
Raz – na jawie. I sto razy we śnie…
A kto mówi, że wojna niestraszna,
Ten niczego o wojnie nie wie.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 10.06.2015 19:58 · Czytań: 329 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 10
Komentarze
Ananke dnia 10.06.2015 21:53
tu chyba w pierwszym wersie powinna być inna składnia? "walkę wręcz widziałam tylko raz", a tak poza tym..., z całym szacunkiem - ja się chyba na poezji nie znam ani trochę, bo jej tu nie widzę ;/ to po prostu zapisana myśl, prosta, zwyczajna myśl
Antek dnia 10.06.2015 22:10
jak dobrze znać język. od oryginału jeży się włos na dłoniach:) przetłumaczyć, aby grały rymy, liczba sylab - czasami karkołomne zadanie zwłaszcza, że w j.rosyjskim akcent guljajet i to porządnie:) szacun
Ananke dnia 10.06.2015 22:14
spoko - nic nie mam do tłumaczenia, doceniam włożoną pracę, ale chyba nie to poddajemy ocenie
Wiolin dnia 10.06.2015 23:31
Witaj.

Wymowne, i to nawet bardzo. Taka wojna toczy się latami...w człowieku. Pozdrawiam.
Ula dnia 11.06.2015 20:53
Lilah,
A mnie się właśnie podoba prostota tych wierszy, bo czuć w tym prawdę. Myślę że tak straszna trauma, jak doświadczenie wojny, nie potrzebuje wymyślnych form. Skomplikowany sposób wyrażania emocji, często towarzyszy tym, którzy w rzeczywistości niewiele doświadczyli. Tu w przypadku Autorki, wystarczą te proste słowa. Ja im wierzę. I oczywiście dołączam brawa za tłumaczenie :)
Pozdrawiam :)
Lilah dnia 11.06.2015 22:39
Ananke napisała:
tu chyba w pierwszym wersie powinna być inna składnia? "walkę wręcz widziałam tylko raz"

Może i powinna, Ananke, ale co z rymem i rytmem wiersza?
A słowa w wierszu proste, masz rację. Poetka była dziewczyną wojenną, pisała o tym, co przeżyła i pewnie nie zawsze zastanawiała się nad środkami artystycznymi.
Dziękuję za komentarz :)

Antoś,
dzięki za szacun (ros. - респект, to gwoli nauki, o ile nie wiesz).
A guljajet powinieneś zapisać gulajet, bo:

Literę л oddajemy przez:
1) l — przed е, ё, и, ь, ю, я, np. левый — lewyj, лёд — lod, липa — lipa, моль — mol, любой — luboj, Ляля — Lala;
2) ł — przed spółgłoskami, przed samogłoskami а, о, у, ы oraz na końcu wyrazu, np. долгий — dołgij, лaпa — łapa, лоза — łoza, лук — łuk, лысый — łysyj, стол — stoł. :)

Wiolin napisał:
Taka wojna toczy się latami...w człowieku.


Tak, Wiolinie, i o tym też mówi wiersz "Za szynelem wciąż tęsknię".
Miło Cię widzieć. :)

Ula napisała:
A mi się właśnie podoba prostota tych wierszy, bo czuć w tym prawdę.


Dziękuję, Ulu, i za brawa dołączam :)

Serdecznie dziękuję Wam za komentarze i pozdrawiam ciepło. :)
Ananke dnia 11.06.2015 23:18
Lilah napisała:
Może i powinna, Ananke, ale co z rymem i rytmem wiersza?
- zatem trzeba by się zastanowić na ile istotna jest ta składnia, rozumiem potrzebę zachowania rytmu i rymu
Antek dnia 11.06.2015 23:56
kuchnia, i to wiesz? a byłem ciekaw:) nie zapamiętam, nie ma mowy:( respect jak po angielsku... no, no - nie wiedziałem:) thx
Zola111 dnia 12.06.2015 21:28 Ocena: Świetne!
Bardzo zgrabne tłumaczenie, Lilah.

Wybrałaś taką miniaturkę - a wymowna, krzyczy pacyfizmem. Brawo, ukłony,

z.
Lilah dnia 16.06.2015 16:30
Antek napisał:
nie zapamiętam, nie ma mowy

Jak nie zapamiętasz, to zerkaj pod ten wiersz albo pytaj, chętnie odpowiem :)


Zola111 napisała:
Wybrałaś taką miniaturkę - a wymowna, krzyczy pacyfizmem. Brawo, ukłony,


Dzięki, a ukłony odwzajemniam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas