jak dobrze znać język. od oryginału jeży się włos na dłoniach przetłumaczyć, aby grały rymy, liczba sylab - czasami karkołomne zadanie zwłaszcza, że w j.rosyjskim akcent guljajet i to porządnie szacun

Witaj.

Wymowne, i to nawet bardzo. Taka wojna toczy się latami...w człowieku. Pozdrawiam.

Może i powinna, Ananke, ale co z rymem i rytmem wiersza?
A słowa w wierszu proste, masz rację. Poetka była dziewczyną wojenną, pisała o tym, co przeżyła i pewnie nie zawsze zastanawiała się nad środkami artystycznymi.
Dziękuję za komentarz

Antoś,
dzięki za szacun (ros. - респект, to gwoli nauki, o ile nie wiesz).
A guljajet powinieneś zapisać gulajet, bo:

Literę л oddajemy przez:
1) l — przed е, ё, и, ь, ю, я, np. левый — lewyj, лёд — lod, липa — lipa, моль — mol, любой — luboj, Ляля — Lala;
2) ł — przed spółgłoskami, przed samogłoskami а, о, у, ы oraz na końcu wyrazu, np. долгий — dołgij, лaпa — łapa, лоза — łoza, лук — łuk, лысый — łysyj, стол — stoł.



Tak, Wiolinie, i o tym też mówi wiersz "Za szynelem wciąż tęsknię".
Miło Cię widzieć.



Dziękuję, Ulu, i za brawa dołączam

Serdecznie dziękuję Wam za komentarze i pozdrawiam ciepło.

kuchnia, i to wiesz? a byłem ciekaw nie zapamiętam, nie ma mowy respect jak po angielsku... no, no - nie wiedziałem thx

Jak nie zapamiętasz, to zerkaj pod ten wiersz albo pytaj, chętnie odpowiem




Dzięki, a ukłony odwzajemniam