Drunina Julia - cykl wojenny - Kołyszą się łany... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Drunina Julia - cykl wojenny - Kołyszą się łany...
A A A

Качается рожь...

Качается рожь несжатая.
Шагают бойцы по ней.
Шагаем и мы - девчата,
Похожие на парней.

Нет, это горят не хаты -
То юность моя в огне...
Идут по войне девчата,
Похожие на парней.

1942

 

Kołyszą się łany...


Kołyszą się łany niezżęte.
Idą przez nie chłopcy na wojnę.
A wraz z nimi i my – dziewczęta,
Tak bardzo do chłopców podobne.

Nie, to nie chata tam płonie –
Moją młodość pożera ogień…
Idą dziewczęta przez wojnę,
Tak bardzo do chłopców podobne.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 11.06.2015 04:44 · Czytań: 460 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
wodniczka dnia 11.06.2015 11:49 Ocena: Świetne!
Na tak:). Cóż więcej dodać:). Resztę wyrażę opinią:).
Pozdrawiam!
ajw dnia 11.06.2015 15:18
Fajnie się oderwać trochę od rzeczywistości i poczytać coś innego. Cudownie, że robisz te tłumaczenia :)
Ula dnia 11.06.2015 20:37 Ocena: Świetne!
Lilah,
Krótki wiersz, a tyle mówi. Świetnie że podejmujesz się takich tłumaczeń, bo pewnie bez nich w ogóle nie poznałabym wierszy tej poetki. A mają coś w sobie, choć tematyka wojenna jest trudna.
Pozdrawiam :)
Usunięty dnia 11.06.2015 21:50 Ocena: Świetne!
Ojej... ale mi się smutno zrobiło... pięknie przetłumaczyłaś... przypomniała mi się piosenka... http://www.tekstowo.pl/piosenka,pidzama_porno,chlopcy_ida_na_wojne.html
Pozdrawiam, dark_kid.
Lilah dnia 11.06.2015 22:17
Dziewczęta Drogie!
Jak miło, że zaglądacie. Przy pierwszym wierszu z tego cyklu pisałam, co spowodowało, ze zainteresowałam się wierszami Druniny o tematyce wojennej, więc powtarzać nie będę, ale bardzo się cieszę, że nie omijacie ich szerokim łukiem. Przetłumaczyłam jeszcze jeden z tego cyklu i na tym chyba poprzestanę. Drunina jest autorką wielu wierszy o całkiem innej tematyce.

Odnośnie do tego wiersza, to chcę jeszcze dodać, że podkreślanie podobieństwa do chłopców nie dotyczyło tylko wyglądu zewnętrznego - dziewczęta pod mundurem nosiły męską bieliznę dolną i to było dla wielu z nich nie do zniesienia:
Jestem na wojnie, gotowa jestem polec za Ojczyznę, a na sobie mam męskie gacie. Wygląda się w tym śmiesznie. Niezgrabnie. Wtedy mężczyźni nosili długie kalesony. Szerokie. Satynowe. Było w naszej ziemiance dziesięć dziewczyn i wszystkie - w męskich majtach. O Boże! Zimą i latem. Przez cztery lata. - cytat z recenzji Vanillivi "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety".

wodniczko, ajw, Ulu, dark - serdecznie Was pozdrawiam i dziękuję za przychylny odbiór i oceny, :) Lilah
Zola111 dnia 12.06.2015 01:20 Ocena: Świetne!
Lilu,

bardzo zgrabne tłumaczenie. Odchodzę kontenta, biję brawo,

z.
Kushi dnia 13.06.2015 04:44 Ocena: Świetne!
Przyznaję Lilah, że Cię czytam, ale nie zawsze zostawiam ślad po sobie.
Przy tym tłumaczeniu muszę, bo genialne:)
Akurat jestem przy czytaniu Dziewczyn wojennych Łukasza Modelskiego (polecam:) )i tak jakoś ten wiersz mi się zobrazował:)
Pozdrawiam uśmiechem:)
SzalonaJulka dnia 15.06.2015 16:23
Lilu, przepraszam, że nie komentuję regularnie, ale regularnie czytam Twoje tłumaczenia.
Wiersze Druniny zabijają mnie prostotą (jak kiedyś cykl "budowałam barykadę" Świrszczyńskiej), nie potrafię złapać dystansu i kończę czytać uryczana. Dziękuję, że przybliżasz tę poetkę.
Tłumaczenia ocenić nie potrafię, ale dukam sobie oryginał, potem czytam przekład i chyba mam pełny obraz.
Pozdrawiam serdecznie
Lilah dnia 16.06.2015 16:27
Zola111 napisała:
bardzo zgrabne tłumaczenie. Odchodzę kontenta, biję brawo

Dziękuję, Zolu.
Pozdrawiam serdecznie :)

Kushi napisała:
Przyznaję Lilah, że Cię czytam, ale nie zawsze zostawiam ślad po sobie.

Najważniejsze, że czytasz, Kushi, bardzo mnie to cieszy. Dziękuję za polecenie książki Modelskiego, chętnie przeczytam. Serdecznie :)

SzalonaJulka napisała:
przepraszam, że nie komentuję regularnie, ale regularnie czytam Twoje tłumaczenia.


Baaardzo, bardzo się cieszę, Julko. Tak dawno Cię nie widziałam, więc cieszę się podwójnie.
Serdeczności :)

Dzięki za tak wysokie oceny, Dziewczęta
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas