Na tak. Cóż więcej dodać. Resztę wyrażę opinią.
Pozdrawiam!

Lilah,
Krótki wiersz, a tyle mówi. Świetnie że podejmujesz się takich tłumaczeń, bo pewnie bez nich w ogóle nie poznałabym wierszy tej poetki. A mają coś w sobie, choć tematyka wojenna jest trudna.
Pozdrawiam

Dziewczęta Drogie!
Jak miło, że zaglądacie. Przy pierwszym wierszu z tego cyklu pisałam, co spowodowało, ze zainteresowałam się wierszami Druniny o tematyce wojennej, więc powtarzać nie będę, ale bardzo się cieszę, że nie omijacie ich szerokim łukiem. Przetłumaczyłam jeszcze jeden z tego cyklu i na tym chyba poprzestanę. Drunina jest autorką wielu wierszy o całkiem innej tematyce.

Odnośnie do tego wiersza, to chcę jeszcze dodać, że podkreślanie podobieństwa do chłopców nie dotyczyło tylko wyglądu zewnętrznego - dziewczęta pod mundurem nosiły męską bieliznę dolną i to było dla wielu z nich nie do zniesienia:
Jestem na wojnie, gotowa jestem polec za Ojczyznę, a na sobie mam męskie gacie. Wygląda się w tym śmiesznie. Niezgrabnie. Wtedy mężczyźni nosili długie kalesony. Szerokie. Satynowe. Było w naszej ziemiance dziesięć dziewczyn i wszystkie - w męskich majtach. O Boże! Zimą i latem. Przez cztery lata. - cytat z recenzji Vanillivi "Wojna nie ma w sobie nic z kobiety".

wodniczko, ajw, Ulu, dark - serdecznie Was pozdrawiam i dziękuję za przychylny odbiór i oceny, Lilah

Przyznaję Lilah, że Cię czytam, ale nie zawsze zostawiam ślad po sobie.
Przy tym tłumaczeniu muszę, bo genialne
Akurat jestem przy czytaniu Dziewczyn wojennych Łukasza Modelskiego (polecam )i tak jakoś ten wiersz mi się zobrazował
Pozdrawiam uśmiechem

Dziękuję, Zolu.
Pozdrawiam serdecznie


Najważniejsze, że czytasz, Kushi, bardzo mnie to cieszy. Dziękuję za polecenie książki Modelskiego, chętnie przeczytam. Serdecznie



Baaardzo, bardzo się cieszę, Julko. Tak dawno Cię nie widziałam, więc cieszę się podwójnie.
Serdeczności

Dzięki za tak wysokie oceny, Dziewczęta