Drunina Julia – Miłość - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Drunina Julia – Miłość
A A A

Любовь

Опять лежишь в ночи, глаза открыв,
И старый спор сама с собой ведешь.
Ты говоришь:
- Не так уж он красив! -
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

Все не идет к тебе проклятый сон,
Все думаешь, где истина, где ложь...
Ты говоришь:
- Не так уж он умен! -
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

Тогда в тебе рождается испуг,
Все падает, все рушится вокруг.
И говоришь ты сердцу:
- Пропадешь!-
А сердце отвечает:
- Ну и что ж!

Miłość

Znów leżysz nocą, otworzywszy oczy,
Sama ze sobą spór dawny toczysz.
- On urodą nie grzeszy! –
Powiadasz.
- No to co! –
Serce odpowiada.

Przeklęty sen, wcale się nie spieszy,
Myślisz, gdzie kłamstwo, gdzie prawda...
- On mądrością nie grzeszy! –
powiadasz.
- No to co! –
serce odpowiada.

I przerażenie się w tobie rodzi,
Wszystko się wali, sen nie nadchodzi.
- Zginiesz, serce! -
powiadasz.
- No to co! –
serce odpowiada.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 19.06.2015 04:35 · Czytań: 516 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Komentarze
introwerka dnia 19.06.2015 05:11 Ocena: Świetne!
LIlu,

przepiękne tłumaczenie wiersza ukazującego bezkompromisowość i bezwarunkowość uczucia, które, jak w piosence: https://www.youtube.com/watch?v=xpJ_fYyAeYk, mówi tylko: "pażałsta, tolko żywi!" - "proszę, tylko żyj!", jednocześnie godząc się ze śmiercią w afekcie.

Serdeczności :)
mike17 dnia 19.06.2015 14:49 Ocena: Świetne!
Świetna, przewrotna i lekko humorystyczna treść uroczego wierszyka, w jak zwykle nienagannym tłumaczeniu, ilekroć tu kieruję swe kroki wiem, że znów odnajdziesz w liryce rosyjskiej jakąś perełkę, i mnie nią zachwycisz :)
Jak tu, dziś, teraz.
Utwór niby bezpretensjonalny i prosty, ale jakże człowieczy, jakże mogący być odzwierciedleniem sercowych rozterek niejednej niewiasty.
Miło się czytało, ale o tym nie muszę chyba mówić :)

:)
Ula dnia 19.06.2015 17:24 Ocena: Świetne!
eh, ta miłość ;) Mike tak ładnie napisał komentarz, że nie wiem co jeszcze by tu dodać. Dodam trzecie świetne i pozdrowienia :)
Antek dnia 21.06.2015 05:10 Ocena: Świetne!
och jak ładnie wybrnęłaś:) nieoczekiwana (dla mnie) zmiana miejsc:) to i dobrze, widzę, że zaczynasz robić żeby było i fajnie i wiernie:) taaa, przy tłumaczeniu trzeba dokonywać niełatwych wyborów. a wiersz? no super:) Łakomy kąsek nam tu wybrałaś:) oj ciężko zbliżyć sie do oryginału, nasz język tego nie potrafi. zwłaszcza to:

Cytat:
- Ну и что ж!
ależ dźwięczy:)

za wybór i tłumaczenie:) pzdr
Zola111 dnia 22.06.2015 00:41 Ocena: Świetne!
Świetnie Ci to wyszło, Lilu.

Zabrałabym przecinki w refrenach No to co! Poza tym - extra! Buziaki,

z.
Lilah dnia 25.06.2015 15:20
Kochani, najserdeczniej Wam dziękuję za tyle dobrych słów i oceny.

Przecinki poprawiłam (dzięki, Zolu, dlaczego je tam wstawiłam Bóg raczy wiedzieć).

Kolejność niektórych wersów jest zmieniona (jak zauważył Antek), ale w inny sposób chyba nie dałabym rady tego wiersza przełożyć.

Buziaki dla wszystkich :) :) :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas