Drunina Julia – Wszystko przekreślić... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Drunina Julia – Wszystko przekreślić...
A A A

Все зачеркнуть...

 

Все зачеркнуть. И все начать сначала,
Как будто это первая весна.
Весна, когда на гребне нас качала
Хмельная океанская волна.

Когда все было праздником и новью -
Улыбка, жест, прикосновенье, взгляд...
Ах океан, зовущийся Любовью,
Не отступай, прихлынь, вернись назад!

 

 

Wszystko przekreślić...

 

Wszystko przekreślić. I zacząć od nowa,
Tak jakby znowu była pierwsza wiosna.
A oceanu fala podchmielona
Na swoim grzbiecie do nieba nas niosła.

Gdy wszystko było świętem i nowością –
Gest czuły, uśmiech, dotyk i spojrzenie...
Ach, oceanie, nazwany Miłością,
Nie odchodź, przypłyń, nowym powróć tchnieniem!

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.06.2015 20:05 · Czytań: 519 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 8
Komentarze
Usunięty dnia 26.06.2015 21:47 Ocena: Świetne!
Rozmarzyłam się... genialna jesteś w tym tłumaczeniu. Aż mi słów zabrakło... Lilah.. rozwalasz mnie na kawałki... zazdroszczę.
ApisTaur dnia 27.06.2015 19:46 Ocena: Świetne!
Nie wiem, może źle kombinuję, ale w każdym wersie masz 11 zgłosek, tylko w pierwszej drugi wers 10.
Może tak:

Tak jakby znowu była pierwsza wiosna.

Oczywiście jestem pełen podziwu dla Twoich przekładów.
Pozdrawiam.:-)
Antek dnia 28.06.2015 03:54
nie. w oryginale jest każda druga dziesięć. Lilah trzyma się tego. Coraz śmielej sobie poczynasz, nawet wersy zamieniasz miejscami:)

Cytat:
прикосновенье
fajne słowo:) bliskość? no ciężko go było wstawić, fakt:)

w oryginale rymy mieszane:) ale oni mają wyrazy z akcentem na końcową sylabę. Ależ mają lekko pisać limeryki - anapestem:) ciekawe jakbyś dała mieszane, wiem że ilość głosek, ale... oj tam.
no nie jest lekko, nepebectu:) strzała
ApisTaur dnia 28.06.2015 04:48 Ocena: Świetne!
A widzisz, nie zadałem sobie trudu, by przeczytać oryginał.:-)
Co prawda tylko jeden wers ma dziesięć, więc konsekwencja nieco zachwiana, ale to tylko moje czepialstwo.;)
Wybacz Lilah.:-)
Lilah dnia 28.06.2015 13:45
Witaj, dark!
Bardzo mnie cieszy fakt, że zaglądasz do moich tłumaczeń i że znajdują uznanie w Twoich oczach. Dziękuję za miłe słowa. :)

ApisTaur napisał:
Nie wiem, może źle kombinuję, ale w każdym wersie masz 11 zgłosek, tylko w pierwszej drugi wers 10.

Dobrze kombinujesz, Apisie. Początkowo było: Jak gdyby znowu była pierwsza wiosna, ale zmieniłam, bo mi się wydawało, że coś z akcentem nie tak. Twoja propozycja - Tak jakby znowu - chyba lepsza od mojej - Jak gdyby znowu. Co sądzisz? :)


Antek napisał:
w oryginale jest każda druga dziesięć. Lilah trzyma się tego.


Nie, nie trzymam się tego, Antoś. Tylko w tym wersie było, na który zwrócił uwagę Apis, i to z powodu, wymienionego wyżej. Nie widziałam możliwości przetłumaczenia tego wiersza z zachowaniem rymów męskich (są w 2. i 4. wersie każdej zwrotki). Staram się dochować wierności oryginałom, ale nie zawsze się da.

прикосновенье - dotknięcie :)

Serdecznie Wam dziękuję i pozdrawiam :)
Ula dnia 28.06.2015 13:53
Lilah,
Kolejny piękny wiersz nam tu przetłumaczyłaś :) Jestem i czytam, choć czasem mam opóźnienie w komentarzach ;)
Pozdrawiam :)
ApisTaur dnia 28.06.2015 22:02 Ocena: Świetne!
Coś mi się zdaje, że jak gdyby moja wersja, jakoś lepiej przystaje.;)
Pozdrawiam.:-)
Lilah dnia 29.06.2015 14:12
Ula napisała:
Jestem i czytam, choć czasem mam opóźnienie w komentarzach ;)

Co tam opóźnienie, Ulu, ważne, że zaglądasz, dzięki :)

ApisTaur napisał:
Coś mi się zdaje, że jak gdyby moja wersja,

Też tak uważam i poprawiam, dzięki bardzo :)

Serdeczności dla obojga, Lilah
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas