Rozmarzyłam się... genialna jesteś w tym tłumaczeniu. Aż mi słów zabrakło... Lilah.. rozwalasz mnie na kawałki... zazdroszczę.

nie. w oryginale jest każda druga dziesięć. Lilah trzyma się tego. Coraz śmielej sobie poczynasz, nawet wersy zamieniasz miejscami

fajne słowo bliskość? no ciężko go było wstawić, fakt

w oryginale rymy mieszane ale oni mają wyrazy z akcentem na końcową sylabę. Ależ mają lekko pisać limeryki - anapestem ciekawe jakbyś dała mieszane, wiem że ilość głosek, ale... oj tam.
no nie jest lekko, nepebectu strzała

Witaj, dark!
Bardzo mnie cieszy fakt, że zaglądasz do moich tłumaczeń i że znajdują uznanie w Twoich oczach. Dziękuję za miłe słowa.


Dobrze kombinujesz, Apisie. Początkowo było: Jak gdyby znowu była pierwsza wiosna, ale zmieniłam, bo mi się wydawało, że coś z akcentem nie tak. Twoja propozycja - Tak jakby znowu - chyba lepsza od mojej - Jak gdyby znowu. Co sądzisz?




Nie, nie trzymam się tego, Antoś. Tylko w tym wersie było, na który zwrócił uwagę Apis, i to z powodu, wymienionego wyżej. Nie widziałam możliwości przetłumaczenia tego wiersza z zachowaniem rymów męskich (są w 2. i 4. wersie każdej zwrotki). Staram się dochować wierności oryginałom, ale nie zawsze się da.

прикосновенье - dotknięcie

Serdecznie Wam dziękuję i pozdrawiam

Coś mi się zdaje, że jak gdyby moja wersja, jakoś lepiej przystaje.
Pozdrawiam.:-)