Ponadczasowa prawda o Rosji, i może nie tylko - odbieram ją jako satyrę na wszelkie narodowo-bogobojne/-twórcze systemy polityczne. Jak zawsze rewelacyjne tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Dla mnie pełna homeostaza między tekstem oryginalnym i tłumaczeniem. Oba rewelacyjne.

Lilu, naprawdę należą Ci się ukłony, nie tylko za to konkretne tłumaczenie, ale i za pozostałe, które tu zamieściłaś. Bo nie wystarczy znać język, w którym dany tekst jest napisany, bo łopatologicznie sens można zrozumieć nawet za pomocą zwykłego komputerowego translatora. Ale przy tłumaczeniu liczą się też właśnie takie niuanse, jak indywidualny styl autora, przy wierszach dodatkowo ilość sylab, rodzaj rymów i cholera pewnie wie co jeszcze. Ja staram się tylko wyobrazić sobie, jak wielką wiedzę trzeba posiadać i wyczucie, by móc tłumaczyć, bo oczywiście w życiu bym się za to nie zabrała, dlatego tym bardziej Cię podziwiam i doceniam

A co, do samego wiersza - w niewielu słowach została zawarta cała prawda Wczoraj po raz kolejny skończyłam czytać "Mistrza i Małgorzatę" i myślę, że myśl zawarta w tym tekście mogła by posłużyć jako podsumowanie tej książki


Pozdrawiam serdecznie

Lilah,
Ile prawdy w paru słowach Jak zwykle pięknie
Pozdrawiam

Świetnie Ci idą te tłumaczenia. Szacun

Podpisuję się pod przedmówcami - tak, to bardzo dobre tłumaczenie, Lilah.

Pozdrowienia.

Bardzo dziękuję, kamyczku. Pozdrawiam serdecznie



Zolu, z ciekawością przeczytałam Twoją wersję.
Myślę, że jednak pozostanę przy swojej z poniższych względów:
- udało mi się zachować rytm wiersza,
- rymy są identyczne jak w oryginale, co nie zawsze się udaje w wierszach, tłumaczonych z rosyjskiego,
- mam akceptację Autora, który zna język polski i od kilku lat tłumaczy polską poezję,

Bardzo dziękuję za wgląd i sugestię. Pozdrawiam serdecznie

Zolu,
jesteś bardzo mądrą osobą, ja Cię podziwiam. Naprawdę.
Za słowa że się pięknie różnimy wielkie dzięki. Doceniam