Bondariewskij Lew - Toast - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bondariewskij Lew - Toast
A A A

Tocт

 

Пусть будет правда в небесах,
а на планете- просто гамма!
- алейте, братцы, мне винца,
захорошею с полстакана!

Возобновится статус кво,
вы только сути не касайтесь,
не нужно правды ни с кого,
но врите в меру, квантум сатис!

 

Toast

Niech prawda brzmi u nieba bram,
a na planecie - zwykła gamma!
- Dajcie mi, bracia, wina dzban,
będę mieć humor aż do rana!

Niech się odnowi status quo,
nie dotykajcie tylko prawdy,
bo z nią w przyjaźni mało kto,
a kłamcie w miarę, quantum satis!

 

II wersja 2. zwrotki (z polskim odpowiednikiem łac. quantum satis)

Niech się odnowi status quo,
nie dotykajcie tylko sedna,
z prawdą w przyjaźni mało kto,
a kłamcie tyle, ile trzeba!

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.07.2015 05:57 · Czytań: 363 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 8
Komentarze
faith dnia 30.07.2015 11:24
Jak zwykle całość świetnie przeniesiona na nasz język :) Nie mogę się tylko zdecydować, która wersja drugiej zwrotki bardziej przypadła mi do gustu:)


Pozdrawiam!
ajw dnia 30.07.2015 11:37
Podziwiam Twoją pracę i wyczucie słowa :)
Usunięty dnia 30.07.2015 16:20 Ocena: Świetne!
Jednak druga wersja dla mnie bardziej. Ale oczywiście Lilah... mistrzu tłumaczeń i wierszy... ide zazdrościć dalej.
Pozdrawiam, dark_kid.
Lilah dnia 30.07.2015 22:45
faith napisała:
Nie mogę się tylko zdecydować, która wersja drugiej zwrotki bardziej przypadła mi do gustu

Ja też. Ale chyba obie nieźle brzmią. Dzięki za obecność :)

ajw napisała:
Podziwiam Twoją pracę i wyczucie słowa

Bardzo dziękuję, ajw. :)

dark_kid napisała:
mistrzu tłumaczeń i wierszy... ide zazdrościć dalej.


Dark, zawstydzasz mnie tym mistrzem, wciąż się uczę.
A co do zazdrości - może sama kiedyś spróbujesz tłumaczeń?
Miło, że do mnie zaglądasz. :)


Serdecznie Was pozdrawiam, Dziewczęta :) :) :)
Ula dnia 31.07.2015 08:47 Ocena: Świetne!
Lilah,
Dla mnie lepsza pierwsza wersja drugiej zwrotki. Tłumaczenie eleganckie jak zawsze :)
Pozdrawiam :)
Lilah dnia 31.07.2015 11:20
Ula napisała:
Dla mnie lepsza pierwsza wersja drugiej zwrotki.

Też tak myślę, bo jest zachowana łacina (jak w oryginale).

Dziękuję, Ulu, za komentarz i ocenę. Pozdrowienia serdeczne :)
ApisTaur dnia 01.08.2015 07:24 Ocena: Świetne!
nikt nie posiada złotych ust
które wciąż prawych słów krynicą
lecz język może być jak nóż
co kala prawdy piękne lico



jak zwykle świetny przeklad
ja optuję za wersją 'łacińską'
pozdrawiam:-)
Lilah dnia 13.09.2016 20:10
Apisie,
najserdeczniej Cię przepraszam, że nie odpowiedziałam na Twój wpis.
Chciałam coś sprawdzić w wierszu p. Bondariewskiego, sięgnęłam do archiwum i dopiero dzisiaj go zauważyłam.

Bardzo Ci dziękuję i serdecznie pozdrawiam, :) Lila
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
27/03/2024 22:12
Serdeczne dzięki, Pliszko! Czasem pisząc, nie musiałem… »
pliszka
27/03/2024 20:55
Kaz, w niektórych Twoich tekstach widziałam więcej turpizmu… »
Noescritura
25/03/2024 21:21
@valeria, dziękuję, miły komentarz :) »
Zdzislaw
24/03/2024 21:51
Drystian Szpil - to i mnie fajnie... ups! (zbyt… »
Drystian Szpil
24/03/2024 21:40
Cudny kawałek poezji, ciekawie mieszasz elokwentną formę… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:18
@Optymilian - tak. »
Optymilian
24/03/2024 21:15
@Zdzisławie, dopytam dla pewności, czy ten fragment jest… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:00
Optymilian - nie musisz wierzyć, ale to są moje wspomnienia… »
Optymilian
24/03/2024 13:46
Wiem, że nie powinienem się odnosić do komentarzy, tylko do… »
Kazjuno
24/03/2024 12:38
Tu masz Zdzisław świętą rację. Szczególnie zgadzam się z… »
Zdzislaw
24/03/2024 11:03
Kazjuno, Darcon - jak widać, każdy z nas ma swoje… »
Kazjuno
24/03/2024 08:46
Tylko raz miałem do czynienia z duchem. Opisałem tę przygodę… »
Zbigniew Szczypek
23/03/2024 20:57
Roninie Świetne opowiadanie, chociaż nie od początku. Bo… »
Marek Adam Grabowski
23/03/2024 17:48
Opowiadanie bardzo ciekawe i dobrze napisane.… »
Darcon
23/03/2024 17:10
To dobry wynik, Zdzisławie, gratuluję. :) Wiele… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty