Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
"Bez tłumaczenia z tłumaczeniem" - skroplami
Poezja » Pogranicze » "Bez tłumaczenia z tłumaczeniem"
A A A

BEZ TŁUMACZENIA

Skrzydlak młody słabonożny
Zataczając do bramy
Bezsilność dlaczego za chwilę
Moment codzienności biegiem
Pośpiech bo na tarczy
Czas jadowity
Zabiegane myśli
Oczy okularem bazgrane
Kątem oka tylko

Jak koło losem nagle
Pióra czerwienią asfalt bazgrają
Jedno z czterech dwa może
Nieruchomość chwili przywołały
Wieczność ciszy wrzeszczy mi
Otarskość kolejna
Przybija zaskoczeniem ja ląd
I stercząc niewidocznie
Włoski dymią czując

Jeżem mnie spowodował
Stoję oczy szeroko w głąb
Rozkrok krocza ból
Gołąb otrzymał nie chcę
Onjajaon ułamkiem sekundy ostatniej
I wdarło i rozdarło i jego w moje
Jego nic już w moje wciąż coś
On i ja warkocz bo wsącza się
Horyzontalny koniec świata

 

Z TŁUMACZENIEM (niewielkim)

Skrzydlak młody słabonożny (młody chory gołąb)
Zataczając do bramy
Bezsilność dlaczego za chwilę
Moment codzienności biegiem
Pośpiech bo na tarczy
Czas jadowity
Zabiegane myśli
Oczy okularem bazgrane
Kątem oka tylko

Jak koło losem nagle (pchane)
Pióra czerwienią asfalt bazgrają (bez tłumaczenia)
Jedno z czterech dwa może (kół ilość)
Nieruchomość chwili przywołały (stało się coś)
Wieczność ciszy wrzeszczy mi (do umysłu dociera że śmierć obok)
Otarskość kolejna (uczucie staje się materialne)
Przybija zaskoczeniem ja ląd (lub z tłumaczeniem – jak fala brzeg obejmuje mnie co stało się)
I stercząc niewidocznie (bez tłumaczenia)
Włoski dymią czując (siła odczuwania)

Jeżem mnie spowodował
Stoję oczy szeroko w głąb
Rozkrok krocza ból
Gołąb otrzymał nie chcę
Onjajaon ułamkiem sekundy ostatniej
I wdarło i rozdarło i jego w moje
Jego nic już w moje wciąż coś
On i ja warkocz bo wsącza się
Horyzontalny koniec świata (śmierć, identyczna jego i moja i moja i jego, wspólnota, on już ja chwila jeszcze)

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
skroplami · dnia 23.10.2015 20:59 · Czytań: 799 · Średnia ocena: 4 · Komentarzy: 8
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
introwerka dnia 27.10.2015 19:13 Ocena: Bardzo dobre
Tłumaczenia wiersza (dla mnie przynajmniej) niepotrzebne - siłą Twoich tekstów wydaje się ich oryginalność i zagadkowość; tu szczególnie podobają mi się sformułowania takie, jak:

Cytat:
Otar­skość ko­lej­na

Cytat:
Jeżem mnie spo­wo­do­wał

Cytat:
Ho­ry­zon­tal­ny ko­niec świa­ta

Całość może odrobinę przeładowana, choć ja akurat zazdroszczę Ci energii twórczej, z jaką serwujesz kolejne frazy :)

Pozdrawiam serdecznie :)
skroplami dnia 28.10.2015 04:14
Nieustraszona :).
stawitzky dnia 15.12.2015 19:58
bardzo klimatyczne coś, bez tłumaczenia siada pięknie!
skroplami dnia 18.12.2015 09:59
Hm < dumne wypięcie piersi, chociaż brzmi jak brzmi :) > i staję za wierszem, jedna stopa na nim <dowolność lewa/prawa> a dłonie z tyłu lub z napoleońska jakby
<ponowna dowolność> ;).. Ciekawy widok, nigdy tak nie wyglądałem ;) ale po Twoim komentarzu STAWITZKY jeszcze bardziej trochę "urosłem" <pierwsze trochę to wina
introwerki ;)> i chociaż to w głowie tylko, całkiem dobrze się czuję ;).
Pozdrawiam i unoszę w górę ciemne w stronę ciemnego, moje małe Twoje duże, ja mały Ty duży <rosnę jednak ;)> czyli nic dziwnego, i mruczę "100 lat pisania Ci i doświadczania źródeł, do pisania".
No, to życzenia ;). Teraz idę milczeć, na dzień, tydzień, dłużej, muszę przyswoić swoją "wielkość" ;).
A najpoważniej, faktem, "klimatyczność" to coś do czego dążę, i chociaż klimaty różne a dążenie wciąż śpiące, klimatyczność budzi styl. Ty masz oba powyższe i coś na dodatek, dlatego bez przepraszam wyznam, będę Cię "podglądał" ;).
No wiem, czasy takie że trzeba tłumaczyć. Podglądał co, jak, w jaki sposób, dlaczego - Ci wyszło.
No wyszło, w Twym pisaniu a nie inaczej :).
Jeszcze raz, dzięki za wizytę. Gdybym wiedział jak zaznaczyć że pomogłeś, zaznaczyłbym. Nie wiem czyli tak przekazuję, dodałeś otuchy nawet nie wiesz w czym :). Nie, w niczym złym :).
Dobra, nocą czytałem introwerkę dlatego teraz piszę jakoś introwersko chyba, odrobinę :), potrafi zachwycić, zmaglować, wlać Ci coś do pyska i zapalić i wyglądasz jak "nie wiem co" pełne zachwytu :). Dlatego idę teraz spać, z jej kawałkami, z jej wierszy wyssanymi, no sprośność ;(.
hannacze dnia 10.10.2016 22:54
No kpisz sobie jak nie wiem. Bawisz się przy tym świetnie. Wyobrażam sobie jak siedzisz, piszesz i pękasz ze śmiechu, tak było? Nie pisz, że nie bo niestety nie uwierzę :)
skroplami dnia 12.10.2016 03:18
Nie pękam ;).
Barbara K.W. dnia 12.10.2016 09:34
Ale mnie trafiło! Dziwactwo skołtunione jak życie, ale fakt wyszło!
Serdecznie pozdrawiam
skroplami dnia 13.10.2016 10:07
Prostuję, wymazuję :).
Zła odpowiedź z mojej strony :).
Barbara K.W. :). Cieszę się bardzo że trafiło.
Nie trafia łatwo, do Ciebie bez problemów :).
Dziękuję. Widzenie bywa ważne a w wierszu o pewnej wspólnocie też, nie tylko międzyludzkiej.
Pozdrawiam, bez problemu ;).
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
mike17
25/09/2023 17:44
Podoba mi się początek - jest fajny bardzo poetycki. Olejek… »
Newtroter
24/09/2023 12:20
Problem z synonimami nie polega na tym, że się ich nie zna,… »
Marek Adam Grabowski
21/09/2023 11:32
MG - Jak moje inicjały - M-arek G-rabowski; ciekawy zbieg… »
valeria
21/09/2023 09:11
Dzięki za piękny odczyt:) rano dobrze czytać, poranek mam… »
skroplami
20/09/2023 01:11
Erotyka we mgle, zwolnione przyspieszeniem bicie serca,… »
valeria
18/09/2023 23:05
Dzięki Miki, poprawiłam końcówkę, żeby nie drażniła. »
mike17
18/09/2023 16:23
Każdy chciałby być pieszczony kasztanową słodyczą na bieli,… »
Yaro
18/09/2023 13:14
Dziękuję za komentarz Michał. Twoje słowa są tak dobre i… »
ateop
17/09/2023 04:07
Jedyne co w wierszu może się podobać to uczciwość, ale… »
mike17
15/09/2023 17:22
Smutna to liryka, Jarku, pełna goryczy i żalu za… »
alos
13/09/2023 23:31
Ciekawa konstrukcja, ale chyba w sumie nie rozumiem tego… »
alos
13/09/2023 23:25
W sumie trafne, rządzimy się w gruncie rzeczy dalej… »
alos
13/09/2023 23:20
W sumie można tylko trzeba się liczyć z… »
alos
13/09/2023 23:15
Dzięki »
annakoch
10/09/2023 17:47
Dziękuję adaszewski za czytanie i opinię pod tekstem.… »
ShoutBox
  • mike17
  • 14/09/2023 17:41
  • Ja mam w sumie różne puchary, i te piwne, i te za książki, łącznie 10 wydanych książek w ciągu 10 lat :)
  • genek
  • 14/09/2023 00:23
  • Jeden ma puchar za książkę, inny taki z piwem.
  • mike17
  • 13/09/2023 18:04
  • [link] mike wznosi puchar ktoś to w końcu musi robić :) Ahoy!
  • genek
  • 06/09/2023 19:33
  • Albo ku lepszym, niekoniecznie przejściom.
  • mike17
  • 06/09/2023 18:06
  • Lub może należałoby skierować się ku przejściom podziemnym, skoro te naziemne są wątpliwej jakości :)
  • genek
  • 06/09/2023 10:38
  • Dobrze, zwrócę uwagę, czy to przejścia dla pieszych, czy piesi z przejściami ;)
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2023

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt