Margarita Moskwiczowa - ***(Mnie tutaj nie ma...) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Margarita Moskwiczowa - ***(Mnie tutaj nie ma...)
A A A

***(Меня здесь нет...)

 

Меня здесь нет. Я там, где шёпот листьев
Секреты раскрывает чудакам,
Где звонкий дождь, озорничать замыслив,
Разбрызгивает смех по чердакам.

Я там, где вечер, зажигая звёзды,
Шалит с ветрами в свете фонарей.
Меня не будет там, где всё серьёзно.
Я за пределом мокрых сентябрей.

 

***(Mnie tutaj nie ma...)


Mnie tutaj nie ma. Jestem, gdzie szept liści
wszystkie sekrety odmieńcom wyjawia,
gdzie deszcz o harcach i psotach zamyślił
i dźwięcznym śmiechem poddasza ozdabia.

Jestem, gdzie wieczór, zapalając gwiazdy,
swawoli z wiatrem w wieczornych półcieniach.
Tam mnie nie szukaj, gdzie świat jest poważny.
Wychodzę poza grań mokrego września.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 30.12.2015 19:57 · Czytań: 477 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 14
Komentarze
mike17 dnia 30.12.2015 20:47 Ocena: Świetne!
Ach, jakże to ludzkie, bo czy nie wychodzimy czasem poza siebie?
Poza jakieś smętne kanony, utarte schematy, które jak ciasne buty, uwierają?
Jest wolność.
Tylko trzeba ją odkryć.
I będzie to często "między wierszami", będzie to nierzadko "pomimo".
I będziemy nie do końca niedopowiedzeni, ale za to sobą.
I ta istota bycia sobą nie będzie mieć nazwy - a ma ją człowiek?

Jak zwykle w prostocie zawarłaś myśl.
I ja ją poczułem :)
Lilah dnia 30.12.2015 21:17
mike17 napisał:
Jak zwykle w prostocie zawarłaś myśl.
I ja ją poczułem

Z całego serca dziękuję, Mike,i najserdeczniej pozdrawiam, :) Lila
kamyczek dnia 30.12.2015 23:39 Ocena: Świetne!
A ja przychodzę z bardzo skromnym komentarzem: Piękny wiersz, piękny przekład, Lilu.


Wszystkiego najlepszego w nadchodzącym Nowym Roku 2016.
faith dnia 31.12.2015 10:51 Ocena: Świetne!
Delikatność powoli wycieka z tego wiersza, a ja ją spijam ze smakiem.
Piękny utwór Lilu, jak zwykle dziękuję Ci, że go nam przybliżyłaś oddając całe jego ciepło.

Pozdrawiam
ajw dnia 31.12.2015 11:15 Ocena: Świetne!
Powiem szczerze, że kiedyś zupełnie nie miałam pojęcia jak wiele zależy od tego kto tłumaczy wiersz. Dzięki Tobie wiem jak trudne to zadanie i jaki trzeba mieć talent i wrażliwość, by zrobić to z klasą. Chylę czoła :)
PaNZeT dnia 31.12.2015 11:44
Nie ma mnie tu. Jestem, gdzie szelest liści
Otwiera drzwi tajemnic ekscentrykom
Gdzie dźwięczy deszcz, bo taki żart wymyślił
A jego śmiech rozlega się po strychach.

Jestem, gdzie wieczór porozpalał gwiazdy
Szalejąc z wiatrem gdzieś pod latarniami
Nie znajdziesz mnie, gdzie wszystko na poważnie
Bo ja z mokrymi bujam dziś wrześniami.

- nie byłbym sobą, gdybym się nie podłączył :)))
purpur dnia 31.12.2015 12:56
Śliczny wiersz...

Tylko teraz mam dylemat:
Świetny jest zarówno Autorki, jak i wersja PaNZet-a!

Prawo, lewo, lewo, prawo...

No nie wiem.

Chyba uschnę pomiędzy nimi :)
Lilah dnia 31.12.2015 16:18
kamyczku, faith, ajw, PaNieZet, purpur,

bardzo, bardzo Wam dziękuję za ciepłe słowa i oceny. Że też znaleźliście czas dla mnie wśród przygotowań do Sylwestra, to wzruszające.

PaNieZet - ta wersja bardzo mi się podoba, może zamieścisz ją u siebie?

purpur, błagam - nie usychaj, bo smutno będzie.


Szczęśliwego Nowego Roku, Kochani! :) Lila
PaNZeT dnia 31.12.2015 16:25
- chętnie, tylko to potrwa :))

- dzisiaj to był zwyczajnie poryw serca ... izwinitie pażałsta - ja poet i durak :)))
Slavek dnia 31.12.2015 19:00
obie wersje ciekawe i poruszające, można by rzec żeńskie i męskie spojżenie na oryginał :)
PaNZeT dnia 31.12.2015 19:01
- jeśli już, to SPOJRZENIE ...
Ula dnia 02.01.2016 21:16 Ocena: Świetne!
Lilu,
Mam trochę pecha do tego wiersza, bo już trzeci raz próbuję dodać komentarz ;) Ale jak to mówią: Do trzech razy... ;)
Bardzo zgrabne tłumaczenie i piękna melodia wiersza.
Pozdrawiam serdecznie :)
Miladora dnia 04.01.2016 03:09
Bardzo ładne i melodyjne tłumaczenie, Lil. :)
I właśnie przez tę melodyjność wybieram Twoją wersję, a nie PanZeta, która - choć ciekawa - rozmija się średniówkami w zwrotkach.

Miłego :)
Lilah dnia 06.01.2016 15:11
Sławku,
bardzo dziękuję za słowo. Pozdrawiam :)

Ulu,
chyba prawdę mówią z tym trzecim razem. Fajnie, że się powiodło i mogłam przeczytać Twoje miłe słowa.
Serdeczności :) Lila



Miladora napisała:
Bardzo ładne i melodyjne tłumaczenie, Lil.


To też dzięki Tobie, Milu, i Twoim życzliwym podpowiedziom, których mi udzielałaś od początku.
Bardzo dziękuję za wszystko i pozdrawiam ciepło, :) Lila
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas