Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Margarita Moskwiczowa - ***(Jeszcze nie pora...) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Margarita Moskwiczowa - ***(Jeszcze nie pora...)
A A A

***(Ещё не время...)


Ещё не время собирать слова,
Разбросанные в отчаянии.
Печаль бывает и неправа,
Но тем печальнее…


Своей же памяти трудно врать,
А в омуте чувств не бывает мели.
Ещё не время слова собирать –
Они не полностью окаменели.


***(Jeszcze nie pora...)


Jeszcze nie pora zbierać słowa,
Rzucone, gdy w rozpaczy jesteś.
Niesprawiedliwą bywa ona
I to jest najsmutniejsze…

Swojej pamięci trudno zełgać,
W odmęcie uczuć groźne wiry.
Jeszcze nie pora słowa zbierać -
Skamienieć nie zdążyły.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 10.01.2016 20:21 · Czytań: 522 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 12
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
PaNZeT dnia 11.01.2016 10:22
Ещё не время собирать слова,
Разбросанные в отчаянии.
Печаль бывает и неправа,
Но тем печальнее…

Своей же памяти трудно врать,
А в омуте чувств не бывает мели.
Ещё не время слова собирать –
Они не полностью окаменели.
===================================
Jeszcze nie czas na słów zbieranie
Które w rozpaczy ktoś rozrzucił
Im mniej powodów zatroskania,
Tym dotkliwszy smutek...

Trudno okłamać własną pamięć,
Przepłynąć ponad uczuciami.
Jeszcze nie czas na słów zbieranie -
Póki nie całkiem skamieniały.
ajw dnia 11.01.2016 11:45 Ocena: Świetne!
Piękne tłumaczenie. Podziwiam nieustannie :)
purpur dnia 11.01.2016 14:54
Ten jest śliczny. Kolejny raz dziękuję!
faith dnia 11.01.2016 18:46 Ocena: Świetne!
Cóż mogę dodać, skoro znów uraczyłaś nas pięknie płynącym i melancholijnym wierszem. Jak wszyscy powyżej podziwiam i raczę się słowami :)

Pozdrawiam
mike17 dnia 11.01.2016 19:33 Ocena: Świetne!
Lilu, jak zwykle jest super, po prostu robisz to po mistrzowsku :)
Tradycyjnie cieszy wybór - bo umiesz w tych perełkach pogrzebać.
I dać nam, te najlepsze.
Jak ta.
Zawsze ujmuje mnie prostota w poezji :)

:yes:
Ula dnia 11.01.2016 21:52
Lilu,
Bardzo ładnie. Choć przyznam, że drugi wers pierwszej zwrotki nie do końca mi się "słyszy" ;), ale pojęcia nie mam jak można by to było zrobić lepiej.
Pozdrawiam serdecznie :)
Antek dnia 12.01.2016 00:43
za Ulą:) chyba ta inwersja kole w ucho. Pan zet ciekawie, ale dokuczliwszy smutek - chyba byłoby lepiej. fajnie znowu być u Cię:) tylko szkła muszę wymienić - do czarta!
Kushi dnia 12.01.2016 16:12 Ocena: Świetne!
Miło do Ciebie wrócić Lilah :)
Jak zawsze... nastrojowo, delikatnie:)
Świetne:)
Pozdrawiam ciepło:)
Opheliac dnia 12.01.2016 18:33
Lilu, nie komentuję zawsze, ale wiedz, że czytam. Bardzo lubię i cenię Twoje tłumaczenia.
Lilah dnia 12.01.2016 22:00
Moi Drodzy,
bardzo dziękuję za komentarze, ale odpowiadam tak ogólnie, bo muszę zniknąć na chwilę
(mam nadzieję, że na krótką).

Tymczasem najserdeczniej Was pozdrawiam, :) :) :) Lila
Joan Mart dnia 08.02.2016 12:28 Ocena: Świetne!
zdecydowanie wybieram Twoje tłumaczenie,
robisz kawał świetnej roboty, przybliżając twórczość tej poetki - nigdy bym jej nie poznała
jeszcze raz ogromne dzięki
Lilah dnia 08.02.2016 14:05
Joan Mart napisała:
zdecydowanie wybieram Twoje tłumaczenie


Bardzo mnie to cieszy, [b]Joan[./b]

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt