Margarita Moskwiczowa - ***(Jeszcze nie pora...) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Margarita Moskwiczowa - ***(Jeszcze nie pora...)
A A A

***(Ещё не время...)


Ещё не время собирать слова,
Разбросанные в отчаянии.
Печаль бывает и неправа,
Но тем печальнее…


Своей же памяти трудно врать,
А в омуте чувств не бывает мели.
Ещё не время слова собирать –
Они не полностью окаменели.


***(Jeszcze nie pora...)


Jeszcze nie pora zbierać słowa,
Rzucone, gdy w rozpaczy jesteś.
Niesprawiedliwą bywa ona
I to jest najsmutniejsze…

Swojej pamięci trudno zełgać,
W odmęcie uczuć groźne wiry.
Jeszcze nie pora słowa zbierać -
Skamienieć nie zdążyły.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 10.01.2016 20:21 · Czytań: 472 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 12
Komentarze
PaNZeT dnia 11.01.2016 10:22
Ещё не время собирать слова,
Разбросанные в отчаянии.
Печаль бывает и неправа,
Но тем печальнее…

Своей же памяти трудно врать,
А в омуте чувств не бывает мели.
Ещё не время слова собирать –
Они не полностью окаменели.
===================================
Jeszcze nie czas na słów zbieranie
Które w rozpaczy ktoś rozrzucił
Im mniej powodów zatroskania,
Tym dotkliwszy smutek...

Trudno okłamać własną pamięć,
Przepłynąć ponad uczuciami.
Jeszcze nie czas na słów zbieranie -
Póki nie całkiem skamieniały.
ajw dnia 11.01.2016 11:45 Ocena: Świetne!
Piękne tłumaczenie. Podziwiam nieustannie :)
purpur dnia 11.01.2016 14:54
Ten jest śliczny. Kolejny raz dziękuję!
faith dnia 11.01.2016 18:46 Ocena: Świetne!
Cóż mogę dodać, skoro znów uraczyłaś nas pięknie płynącym i melancholijnym wierszem. Jak wszyscy powyżej podziwiam i raczę się słowami :)

Pozdrawiam
mike17 dnia 11.01.2016 19:33 Ocena: Świetne!
Lilu, jak zwykle jest super, po prostu robisz to po mistrzowsku :)
Tradycyjnie cieszy wybór - bo umiesz w tych perełkach pogrzebać.
I dać nam, te najlepsze.
Jak ta.
Zawsze ujmuje mnie prostota w poezji :)

:yes:
Ula dnia 11.01.2016 21:52
Lilu,
Bardzo ładnie. Choć przyznam, że drugi wers pierwszej zwrotki nie do końca mi się "słyszy" ;), ale pojęcia nie mam jak można by to było zrobić lepiej.
Pozdrawiam serdecznie :)
Antek dnia 12.01.2016 00:43
za Ulą:) chyba ta inwersja kole w ucho. Pan zet ciekawie, ale dokuczliwszy smutek - chyba byłoby lepiej. fajnie znowu być u Cię:) tylko szkła muszę wymienić - do czarta!
Kushi dnia 12.01.2016 16:12 Ocena: Świetne!
Miło do Ciebie wrócić Lilah :)
Jak zawsze... nastrojowo, delikatnie:)
Świetne:)
Pozdrawiam ciepło:)
Opheliac dnia 12.01.2016 18:33
Lilu, nie komentuję zawsze, ale wiedz, że czytam. Bardzo lubię i cenię Twoje tłumaczenia.
Lilah dnia 12.01.2016 22:00
Moi Drodzy,
bardzo dziękuję za komentarze, ale odpowiadam tak ogólnie, bo muszę zniknąć na chwilę
(mam nadzieję, że na krótką).

Tymczasem najserdeczniej Was pozdrawiam, :) :) :) Lila
Joan Mart dnia 08.02.2016 12:28 Ocena: Świetne!
zdecydowanie wybieram Twoje tłumaczenie,
robisz kawał świetnej roboty, przybliżając twórczość tej poetki - nigdy bym jej nie poznała
jeszcze raz ogromne dzięki
Lilah dnia 08.02.2016 14:05
Joan Mart napisała:
zdecydowanie wybieram Twoje tłumaczenie


Bardzo mnie to cieszy, [b]Joan[./b]

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas