Szpital dla dusz - Aminna
Tłumaczenia » Tłumaczenia piosenek » Szpital dla dusz
A A A
Od autora: Pierwszy raz zabieram się za tłumaczenia piosenek, z tego też względu wszelkie uwagi i porady mile widziane. Link do piosenki: https://www.youtube.com/watch?v=0t8Wftuys_E

Hospital for souls by BMTH

And then I found out how hard it is to really change,       I wtedy odkryłem jak ciężko jest się naprawdę zmienić
even hell can get comfy once you're settled in.      Nawet piekło może wydawać się do zniesienia, jeśli już się w nim zadomowiłeś
I just wanted the lonely inside me to leave.  Chciałem tylko, żeby samotność tkwiąca we mnie zniknęła
but no matter how fucked you get, it's always there when you come back down!            Lecz nie ma znaczenia jak bardzo się starasz, ona zawsze powraca
The funny thing is everything I wanted I already had.      Śmieszną rzeczą jest, że wszystko czego pragnąłem, tak naprawdę już miałem
There's glimpses of heaven in every day!! In the friends that I have, the music I make, the love that I feel, I just had to start again.                    Przebłyski nieba kryją się w sprawach codziennych: w przyjaciołach, których mam, muzyce, którą tworzę, miłości, którą czuję, musiałem tylko zacząć od nowa

The days are a death wish          Me dni to ucieczka
A witch hunt for an exit   Szukam tylko końca
I am powerless...   Nie poradzę nic

The fragile, the broken    Ci słabi, zranieni
Sit in circles and stay unspoken            Siedzą w kółkach niewysłowieni
We are powerless...         Nie poradzą nic

Because we all walk alone on an empty staircase   Bo wszyscy mijamy się w korytarzach / Bo wszyscy mijamy się bez słowa
Silent halls and nameless faces Gdzie nikt się nie zauważa / Każda twarz jest dla nas nowa
I am powerless...   Nie poradzę nic

Everybody wants to go to Heaven      Każdy jakoś chce iść do nieba
But nobody wants to die Lecz umierać nie chce nikt
I can't fear death no longer       Ja nie boję się śmierci
I've died a thousand Times         Umarłem już nie raz

Why explore the universe,         Odkrywamy cały świat
When we don't know ourselves?        A nie ma komu odkryć nas
There's an emptiness inside our heads           Tylko pustkę w głowach mamy
That no-one dares to dwell.       Jej poznać nie chce nikt

Throw me to the flames  Zniszcz od środka mnie
Watch me burn!    I tylko patrz
Set my world ablaze         Zostaw mnie we mgle
Watch me burn!    I tylko patrz

How are we on a scale of one to ten? Jak określasz swój nastrój dziś?
Could you tell me what you see?         Co przypomina ci ten wzór?
Do you wanna talk about it?     Porozmawiać o tym chcesz?
How does that make you feel? I jak ty się czujesz z tym?

Have you ever took a blade to your wrists? Czułeś kiedyś zimno ostrza tuż przy skórze swej?
Have you been skipping meals?           Próbowałeś nie jeść nic?
We're going to try something new today      Może dzisiaj coś nowego
How does that make you feel? I jak ty się czujesz z tym?

[Hold me close, don't let go, watch me...      Trzymaj mnie, nie rób nic, (i) tylko
(burn)           (patrz)
Hold me close, don't let go, watch me...       Trzymaj mnie, nie rób nic, tylko
(burn)           (patrz)
Hold me close, don't let go, watch me...       Trzymaj mnie, nie rób nic, tylko
(burn)           (patrz)
In this hospital for souls] [x3]    W tym szpitalu dla dusz

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Aminna · dnia 12.03.2016 07:29 · Czytań: 486 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 0
Inne artykuły tego autora:
Komentarze

Ten tekst nie został jeszcze skomentowany. Jeśli chcesz dodać komentarz, musisz być zalogowany.

Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
27/03/2024 22:12
Serdeczne dzięki, Pliszko! Czasem pisząc, nie musiałem… »
pliszka
27/03/2024 20:55
Kaz, w niektórych Twoich tekstach widziałam więcej turpizmu… »
Noescritura
25/03/2024 21:21
@valeria, dziękuję, miły komentarz :) »
Zdzislaw
24/03/2024 21:51
Drystian Szpil - to i mnie fajnie... ups! (zbyt… »
Drystian Szpil
24/03/2024 21:40
Cudny kawałek poezji, ciekawie mieszasz elokwentną formę… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:18
@Optymilian - tak. »
Optymilian
24/03/2024 21:15
@Zdzisławie, dopytam dla pewności, czy ten fragment jest… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:00
Optymilian - nie musisz wierzyć, ale to są moje wspomnienia… »
Optymilian
24/03/2024 13:46
Wiem, że nie powinienem się odnosić do komentarzy, tylko do… »
Kazjuno
24/03/2024 12:38
Tu masz Zdzisław świętą rację. Szczególnie zgadzam się z… »
Zdzislaw
24/03/2024 11:03
Kazjuno, Darcon - jak widać, każdy z nas ma swoje… »
Kazjuno
24/03/2024 08:46
Tylko raz miałem do czynienia z duchem. Opisałem tę przygodę… »
Zbigniew Szczypek
23/03/2024 20:57
Roninie Świetne opowiadanie, chociaż nie od początku. Bo… »
Marek Adam Grabowski
23/03/2024 17:48
Opowiadanie bardzo ciekawe i dobrze napisane.… »
Darcon
23/03/2024 17:10
To dobry wynik, Zdzisławie, gratuluję. :) Wiele… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty