Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Annienskij Innocenty - Canzone - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Annienskij Innocenty - Canzone
A A A
Od autora: Innocenty Annienskij (1855 - 1909) - rosyjski poeta, dramaturg, krytyk, tłumacz, badacz literatury i języka.

Анненский Иннокентий

CANZONE*

Если б вдруг ожила небылица,
На окно я поставлю свечу,
Приходи… Мы не будем делиться,
Все отдать тебе счастье хочу!

Ты придешь и на голос печали,
Потому что светла и нежна,
Потому что тебя обещали
Мне когда-то сирень и луна.

Но… бывают такие минуты,
Когда страшно и пусто в груди…
Я тяжел - и, немой и согнутый…
Я хочу быть один… уходи!

 

* песня (ит.)

 

CANZONE*

 

Gdyby tak nagle baśń ożyła,
Na oknie znów postawię świecę,
Przybywaj, czekam, moja miła,
Pragnę ci oddać całe szczęście!


Wiem, przyjdziesz na mój głos proszalny,
Bo przecież jesteś czuła, dobra,
Bo kiedyś mi cię obiecali –
Dwurogi księżyc i bzów grona.
 

Ale… zdarzają się momenty,
Gdy w sercu tylko pustka bogiem...
Jestem zmęczony, niemy, zgięty,
Chcę być sam z sobą, a ty... odejdź!
 


* pieśń (wł.)


Wiersz był opublikowany w 1923 r (już po śmierci poety), a napisany prawdopodobnie na początku wieku.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 24.03.2016 06:18 · Czytań: 659 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Miladora dnia 24.03.2016 17:13
Może byśmy się tak trochę pobawiły, Lil? :)
Skoro to nie jest dosłowny przekład, czego bynajmniej nie mam Ci za złe.

Cytat:
A gdyby nagle baśń ożyła,

Oddaję pod rozwagę - Gdyby tak nagle baśń ożyła...

Cytat:
Chcę tobie oddać całe szczę­ście!

Raczej "chcę ci", a nie "tobie".
Może być - pragnę ci oddać całe szczęście.
Albo, gdy chce się koniecznie podkreślić, że właśnie "tobie" - tobie chcę oddać całe szczęście.
Ale "pragnę" jest lepsze, bo w ostatnim wersie masz "chcę".

Cytat:
Gdy w sercu jeno pust­ka go­ściem…
Je­stem nie­mra­wy, niemy, zgię­ty…
Chcę być ze sobą sam, ty… odejdź!

Może jakoś inaczej?
- gdy w sercu tylko pustka bogiem
jestem ospały/zmęczony? niemy, zgięty
chcę być sam z sobą, a ty... odejdź!

Ale to tak w zasadzie na szybko.

Serdeczności :)
PaNZeT dnia 25.03.2016 11:20
Gdyby ktoś fikcję ożywił znienacka
Zapalę w swoim oknie świeczkę,
Przyjdź … Nie będziemy dzielić się tą schadzką,
Tobie dam całe moje szczęście !

Przyjdziesz za smutkiem - mego głosu tropem,
Bo jesteś dobra, delikatna,
Bo przeznaczono mi cię przed potopem;
Ksieżyc świadkiem … i zorza jasna.

Ale … bywają czasem takie chwile,
Gdy w sercu pusto i tak strasznie …
Gdy w niemym bólu swoje ciało chylę …
Wolę być sam, więc odejdź … właśnie !
Lilah dnia 28.03.2016 17:28
Miladora napisała:
Oddaję pod rozwagę - Gdyby tak nagle baśń ożyła...

Pomyśle, Milu.
Cytat:
Chcę tobie oddać całe szczę­ście!

Początkowo było tobie, ale jak zaczęłam się zastanawiać, gdzie ostatecznie to słowo umieścić, to całkiem zgłupiałam. Pragnę ci oddac całe szczęście - jest super, poprawię.

Skorzystam też z 3. uwagi i propozycji, bo może rzeczywiście wyraz [i]niemrawy nie brzmi poetycko.


Bardzo mi miło, Milu, że zajrzałaś do mnie i serdecznie dziękuję za uwagi, które są dla mnie bezcenne.

Z pozdrowieniami, jeszcze świątecznymi, :) Lila

PanieZet!
Dziękuję za Pańską wersję.
Pozdrawiam świątecznie :)
Zola111 dnia 28.03.2016 18:18
Uleńko,

w zupełności zgadzam się ze spostrzeżeniami Miladory. Poza tym gratuluję wyboru bardzo wdzięcznego wiersza do przekładu. Pozdrawiam, z.
Lilah dnia 28.03.2016 18:52
Zoleńko,
najserdeczniej dziękuję - za komentarz i odwiedziny. Dawno Cię nie widziałam.
Naniosłam poprawki.

Pozdrawiam :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
ks-hp
18/04/2024 20:57
I taki autor miał zamysł... dziękuję i pozdrawiam... ;) »
valeria
18/04/2024 19:26
Cieszę się, że przypadł do gustu. Bardzo lubię ten wiersz,… »
mike17
18/04/2024 16:50
Masz niesamowitą wyobraźnię, Violu, Twoje teksty łykam jak… »
Kazjuno
18/04/2024 13:09
Ponownie dziękuję za Twoją wizytę. Co do użycia słowa… »
Marian
18/04/2024 08:01
"wymyślimy jakąś prostą fabułę i zaczynamy" - czy… »
Kazjuno
16/04/2024 21:56
Dzięki, Marianie za pojawienie się! No tak, subtelnością… »
Marian
16/04/2024 16:34
Wcale się nie dziwię, że Twoje towarzyszki przy stole były… »
Kazjuno
16/04/2024 11:04
Toż to proste! Najeżdżasz kursorem na chcianego autora i jak… »
Marian
16/04/2024 07:51
Marku, dziękuję za odwiedziny i komentarz. Kazjuno, także… »
Kazjuno
16/04/2024 06:50
Też podobała mi się twoja opowieść, zresztą nie pierwsza.… »
Kazjuno
16/04/2024 06:11
Ogólnie mówiąc, nie zgadzam się z komentującymi… »
d.urbanska
15/04/2024 19:06
Poruszający tekst, świetnie napisany. Skrzący się perełkami… »
Marek Adam Grabowski
15/04/2024 16:24
Kopiuje mój cytat z opowi: "Pod płaszczykiem… »
Kazjuno
14/04/2024 23:51
Tekst się czyta z zainteresowaniem. Jest mocny i… »
Kazjuno
14/04/2024 14:46
Czuję się, Gabrielu, zaszczycony Twoją wizytą. Poprawiłeś… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt