Annienskij Innocenty - Canzone - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Annienskij Innocenty - Canzone
A A A
Od autora: Innocenty Annienskij (1855 - 1909) - rosyjski poeta, dramaturg, krytyk, tłumacz, badacz literatury i języka.

Анненский Иннокентий

CANZONE*

Если б вдруг ожила небылица,
На окно я поставлю свечу,
Приходи… Мы не будем делиться,
Все отдать тебе счастье хочу!

Ты придешь и на голос печали,
Потому что светла и нежна,
Потому что тебя обещали
Мне когда-то сирень и луна.

Но… бывают такие минуты,
Когда страшно и пусто в груди…
Я тяжел - и, немой и согнутый…
Я хочу быть один… уходи!

 

* песня (ит.)

 

CANZONE*

 

Gdyby tak nagle baśń ożyła,
Na oknie znów postawię świecę,
Przybywaj, czekam, moja miła,
Pragnę ci oddać całe szczęście!


Wiem, przyjdziesz na mój głos proszalny,
Bo przecież jesteś czuła, dobra,
Bo kiedyś mi cię obiecali –
Dwurogi księżyc i bzów grona.
 

Ale… zdarzają się momenty,
Gdy w sercu tylko pustka bogiem...
Jestem zmęczony, niemy, zgięty,
Chcę być sam z sobą, a ty... odejdź!
 


* pieśń (wł.)


Wiersz był opublikowany w 1923 r (już po śmierci poety), a napisany prawdopodobnie na początku wieku.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 24.03.2016 06:18 · Czytań: 612 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
Miladora dnia 24.03.2016 17:13
Może byśmy się tak trochę pobawiły, Lil? :)
Skoro to nie jest dosłowny przekład, czego bynajmniej nie mam Ci za złe.

Cytat:
A gdyby nagle baśń ożyła,

Oddaję pod rozwagę - Gdyby tak nagle baśń ożyła...

Cytat:
Chcę tobie oddać całe szczę­ście!

Raczej "chcę ci", a nie "tobie".
Może być - pragnę ci oddać całe szczęście.
Albo, gdy chce się koniecznie podkreślić, że właśnie "tobie" - tobie chcę oddać całe szczęście.
Ale "pragnę" jest lepsze, bo w ostatnim wersie masz "chcę".

Cytat:
Gdy w sercu jeno pust­ka go­ściem…
Je­stem nie­mra­wy, niemy, zgię­ty…
Chcę być ze sobą sam, ty… odejdź!

Może jakoś inaczej?
- gdy w sercu tylko pustka bogiem
jestem ospały/zmęczony? niemy, zgięty
chcę być sam z sobą, a ty... odejdź!

Ale to tak w zasadzie na szybko.

Serdeczności :)
PaNZeT dnia 25.03.2016 11:20
Gdyby ktoś fikcję ożywił znienacka
Zapalę w swoim oknie świeczkę,
Przyjdź … Nie będziemy dzielić się tą schadzką,
Tobie dam całe moje szczęście !

Przyjdziesz za smutkiem - mego głosu tropem,
Bo jesteś dobra, delikatna,
Bo przeznaczono mi cię przed potopem;
Ksieżyc świadkiem … i zorza jasna.

Ale … bywają czasem takie chwile,
Gdy w sercu pusto i tak strasznie …
Gdy w niemym bólu swoje ciało chylę …
Wolę być sam, więc odejdź … właśnie !
Lilah dnia 28.03.2016 17:28
Miladora napisała:
Oddaję pod rozwagę - Gdyby tak nagle baśń ożyła...

Pomyśle, Milu.
Cytat:
Chcę tobie oddać całe szczę­ście!

Początkowo było tobie, ale jak zaczęłam się zastanawiać, gdzie ostatecznie to słowo umieścić, to całkiem zgłupiałam. Pragnę ci oddac całe szczęście - jest super, poprawię.

Skorzystam też z 3. uwagi i propozycji, bo może rzeczywiście wyraz [i]niemrawy
nie brzmi poetycko.


Bardzo mi miło, Milu, że zajrzałaś do mnie i serdecznie dziękuję za uwagi, które są dla mnie bezcenne.

Z pozdrowieniami, jeszcze świątecznymi, :) Lila

PanieZet!
Dziękuję za Pańską wersję.
Pozdrawiam świątecznie :)
Zola111 dnia 28.03.2016 18:18
Uleńko,

w zupełności zgadzam się ze spostrzeżeniami Miladory. Poza tym gratuluję wyboru bardzo wdzięcznego wiersza do przekładu. Pozdrawiam, z.
Lilah dnia 28.03.2016 18:52
Zoleńko,
najserdeczniej dziękuję - za komentarz i odwiedziny. Dawno Cię nie widziałam.
Naniosłam poprawki.

Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas