Annienskij Innocenty - Canzone - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Annienskij Innocenty - Canzone
Od autora:
Innocenty Annienskij (1855 - 1909) - rosyjski poeta, dramaturg, krytyk, tłumacz, badacz literatury i języka.
Анненский Иннокентий
CANZONE*
Если б вдруг ожила небылица,
На окно я поставлю свечу,
Приходи… Мы не будем делиться,
Все отдать тебе счастье хочу!
Ты придешь и на голос печали,
Потому что светла и нежна,
Потому что тебя обещали
Мне когда-то сирень и луна.
Но… бывают такие минуты,
Когда страшно и пусто в груди…
Я тяжел - и, немой и согнутый…
Я хочу быть один… уходи!
* песня (ит.)
CANZONE*
Gdyby tak nagle baśń ożyła,
Na oknie znów postawię świecę,
Przybywaj, czekam, moja miła,
Pragnę ci oddać całe szczęście!
Wiem, przyjdziesz na mój głos proszalny,
Bo przecież jesteś czuła, dobra,
Bo kiedyś mi cię obiecali –
Dwurogi księżyc i bzów grona.
Ale… zdarzają się momenty,
Gdy w sercu tylko pustka bogiem...
Jestem zmęczony, niemy, zgięty,
Chcę być sam z sobą, a ty... odejdź!
* pieśń (wł.)
Wiersz był opublikowany w 1923 r (już po śmierci poety), a napisany prawdopodobnie na początku wieku.
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 24.03.2016 06:18 · Czytań: 612 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 5
Komentarze
Może byśmy się tak trochę pobawiły, Lil? 
Skoro to nie jest dosłowny przekład, czego bynajmniej nie mam Ci za złe.
Oddaję pod rozwagę - Gdyby tak nagle baśń ożyła...
Raczej "chcę ci", a nie "tobie".
Może być - pragnę ci oddać całe szczęście.
Albo, gdy chce się koniecznie podkreślić, że właśnie "tobie" - tobie chcę oddać całe szczęście.
Ale "pragnę" jest lepsze, bo w ostatnim wersie masz "chcę".
Może jakoś inaczej?
- gdy w sercu tylko pustka bogiem
jestem ospały/zmęczony? niemy, zgięty
chcę być sam z sobą, a ty... odejdź!
Ale to tak w zasadzie na szybko.
Serdeczności
Skoro to nie jest dosłowny przekład, czego bynajmniej nie mam Ci za złe.
Cytat:
A gdyby nagle baśń ożyła,
Oddaję pod rozwagę - Gdyby tak nagle baśń ożyła...
Cytat:
Chcę tobie oddać całe szczęście!
Raczej "chcę ci", a nie "tobie".
Może być - pragnę ci oddać całe szczęście.
Albo, gdy chce się koniecznie podkreślić, że właśnie "tobie" - tobie chcę oddać całe szczęście.
Ale "pragnę" jest lepsze, bo w ostatnim wersie masz "chcę".
Cytat:
Gdy w sercu jeno pustka gościem…
Jestem niemrawy, niemy, zgięty…
Chcę być ze sobą sam, ty… odejdź!
Jestem niemrawy, niemy, zgięty…
Chcę być ze sobą sam, ty… odejdź!
Może jakoś inaczej?
- gdy w sercu tylko pustka bogiem
jestem ospały/zmęczony? niemy, zgięty
chcę być sam z sobą, a ty... odejdź!
Ale to tak w zasadzie na szybko.
Serdeczności
Gdyby ktoś fikcję ożywił znienacka
Zapalę w swoim oknie świeczkę,
Przyjdź … Nie będziemy dzielić się tą schadzką,
Tobie dam całe moje szczęście !
Przyjdziesz za smutkiem - mego głosu tropem,
Bo jesteś dobra, delikatna,
Bo przeznaczono mi cię przed potopem;
Ksieżyc świadkiem … i zorza jasna.
Ale … bywają czasem takie chwile,
Gdy w sercu pusto i tak strasznie …
Gdy w niemym bólu swoje ciało chylę …
Wolę być sam, więc odejdź … właśnie !
Zapalę w swoim oknie świeczkę,
Przyjdź … Nie będziemy dzielić się tą schadzką,
Tobie dam całe moje szczęście !
Przyjdziesz za smutkiem - mego głosu tropem,
Bo jesteś dobra, delikatna,
Bo przeznaczono mi cię przed potopem;
Ksieżyc świadkiem … i zorza jasna.
Ale … bywają czasem takie chwile,
Gdy w sercu pusto i tak strasznie …
Gdy w niemym bólu swoje ciało chylę …
Wolę być sam, więc odejdź … właśnie !
Miladora napisała:
Oddaję pod rozwagę - Gdyby tak nagle baśń ożyła...
Pomyśle, Milu.
Cytat:
Chcę tobie oddać całe szczęście!
Początkowo było tobie, ale jak zaczęłam się zastanawiać, gdzie ostatecznie to słowo umieścić, to całkiem zgłupiałam. Pragnę ci oddac całe szczęście - jest super, poprawię.
Skorzystam też z 3. uwagi i propozycji, bo może rzeczywiście wyraz [i]niemrawy nie brzmi poetycko.
Bardzo mi miło, Milu, że zajrzałaś do mnie i serdecznie dziękuję za uwagi, które są dla mnie bezcenne.
Z pozdrowieniami, jeszcze świątecznymi,
LilaPanieZet!
Dziękuję za Pańską wersję.
Pozdrawiam świątecznie
Uleńko,
w zupełności zgadzam się ze spostrzeżeniami Miladory. Poza tym gratuluję wyboru bardzo wdzięcznego wiersza do przekładu. Pozdrawiam, z.
w zupełności zgadzam się ze spostrzeżeniami Miladory. Poza tym gratuluję wyboru bardzo wdzięcznego wiersza do przekładu. Pozdrawiam, z.
Zoleńko,
najserdeczniej dziękuję - za komentarz i odwiedziny. Dawno Cię nie widziałam.
Naniosłam poprawki.
Pozdrawiam
najserdeczniej dziękuję - za komentarz i odwiedziny. Dawno Cię nie widziałam.
Naniosłam poprawki.
Pozdrawiam
Ostatnio dodane recenzje
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Wyrzuty sumienia Kanady - recenzja książki "27 śmierci Toby'ego Obeda" J. Gierak-Onoszko
- Quichotte - Salman Rushdie
- Portret świata uchwyconego w ruchu - "Bieguni" Olgi Tokarczuk
- Książka, której nigdy nie przeczytasz - recenzja nowej powieści Wiktora Orła
- Książka, której nigdy nie przeczytasz
- W życiu jedyna
- Bliskie spotkanie
- Życie po życiu. 2 odcinek
- Pozwól mi płakać
- Pani na literę "k"
- Podstawowe pytanie
- Życie po życiu. Nowy początek
- Pelagia Dziura. Koniec
- Wojna cywilizacji z barbarzyństwem
- Świder
- Niezalężone
- Jutro też jest dzień
- Wino marki "Wino"
- Dzióbsztyl
- Torebula
- Pelagia Dziura. 5 odcinek
- Obiekt
- Pieniąze albo miłość - fragment powieści "Zależy od kapusty"
- Żywot bałwana
- Odium przegranych
- Pelagia Dziura. 4 odcinek
- Cały mój zgiełk cz.18
- Pelagia Dziura. 3 odcinek
- Ruletka (drabble)
- Cały mój zgiełk cz.17
Proza: Dolna Półka
- Zasady są po to, żeby…(gruby na bramkę!)
- Tajemnica lasu
- Kto tu jest chory?
- Nasze dobro narodowe, grube wargi i muchy w Paryżu, czyli krótkie migawki z Roland Garros
- O sumie i poecie z parciem, czyli o ludzkiej twarzy ZUS-u (drabble)
- Dobra jesteś
- V
- Ciastko
- Tajemnicza walizka
- Uśmiech esbeka
- Spotkanie ze śmiercią
- Gloria
- Thriller LIFTING - fragment
- Wieś Kości Wielkie – Warszawski Prequel
- Z lotu nielota
- Magia z YouTube
- Majster Bieda
- Za głosem hieroglifów
- Powrót na tajemniczą polanę
- Hypomania Alka cz. 2
- Milczenie
- Pokora, wstyd, obietnica
- Ciałobitnia
- Krzyk
- Delikwiatesy
- śpieszmy się z pomocą Ukrainie
- Zawody motocrossowe
- Wziemny
- Lady Godiva
- Bełtwa
- adoracja chipsów
- Etapy rozwoju Andrzeja E... skiego
- Spokój (bez aureoli)
- Władimir Wysocki – O czarcie
- Amoralne przypadki - cząstki
- Szukam
- Szparunki
- dziadek
- Jedno słowo, drugie słowo i jest jakby sestynowo
- Bruno
- Enrico Macias - Cyganeczko, Cyganeczko…
- Powrót do domu
- Lew Bondariewskij - Wybuchają w krąg rakiety...
- Wy-trzy-małość
- Bułat Okudżawa - Romans Kniginej
Poezja: Dolna Półka
- niebieska bluzka
- Zasady
- Po tamtej stronie
- mleko
- odruch wymiotny
- Siła wyparcia
- Skazani na wieczność
- Kocham
- zmęczenie materiału śpiewnego
- Pokażesz mi światło
- psalm pochwalny
- zachód północy
- Myszkowanie
- Koniec to nowy początek
- manowce
- Obraz z telewizora
- media New seculorum
- Smak mijania.
- Lunapark
- Skrzydlaty
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Materazzone
- 27/06/2022 17:27
- Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
- Marek Adam Grabowski
- 27/06/2022 15:37
- Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
- Marek Adam Grabowski
- 27/06/2022 15:35
- Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
- Marek Adam Grabowski
- 27/06/2022 09:14
- Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
- Marek Adam Grabowski
- 26/06/2022 09:32
- Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
ShoutBox
- Materazzone
- 28/06/2022 17:24
- Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest
- Kuba1994
- 19/06/2022 15:13
- Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
- Dobra Cobra
- 12/06/2022 11:46
- Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
- Kazjuno
- 12/06/2022 09:01
- Noblesse oblige
- Dobra Cobra
- 11/06/2022 22:14
- Uprzejmości
- Kazjuno
- 11/06/2022 13:58
- PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
- Kazjuno
- 11/06/2022 13:54
- Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
- Dobra Cobra
- 11/06/2022 08:02
- Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć
Zuch chłopak!
- Kazjuno
- 10/06/2022 19:18
- Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022