Zajrzałam, by poczuć inny klimat pisania, tak różny od sposobu wyrażania uczuć w dzisiejszych pospiesznych czasach i jak zwykle nie zawiodłam się

Nie przekonuje mnie ostatnia strofa. Brzmi w tej chwili jak 'na górze róże, na dole fiołki'.. nie wydobyłaś głębi. Może gdyby oddać czasowniki w ich właściwej formie, byłoby łatwiej z tą konstrukcją trzeciej.
Pozdrawiam.

Lilu,
Ładne tłumaczenie
Pozdrawiam

Dzięki serdeczne ajw.



Miło było przeczytać Twoją wersję, notoco, ładnie płynie, ale na moje oko też masz różne czasy, podobnie jak u mnie i w oryginale.
Dziękuję bardzo.



Kurczę, to mi zabiłaś klina z tymi różami i fiołkami, nie wydawało mi się, żeby aż tak. Zastanowię się, sheCat.

PanieZet,
Dziękuję za przedstawienie Twojej wersji, ale wydaje mi się ona niejednolita, jeśli chodzi o rymy.
W oryginale rymy męskie są w 2. i 4. wersie każdej zwrotki. Oczywiście, że nie musimy się trzymać ściśle oryginału (nie zawsze się da), ale wiersz powinien stanowić jakąś całość.

Np. 1. zwrotka:

Ach, nie zamknęłam drzwi, o nie -
I świec nie zapalę,
Choć nie wiesz jak zmęczyłam się,
Spać nie pójdę wcale.

(2. i 4. wers ok.)



Z podziękowaniem, Ulu.



Widzę, że Tobie to się udało, Milu, ale zastosowałaś same rymy męskie
(w oryginale są one w 2. i 4. wersie każdej zwrotki), ale to nic, bo eksperymentować należy.

Bardzo dziękuję Wszystkim Wam za komentarze, uwagi i pozdrawiam najserdeczniej, Lilah