Króciutko, ale bardzo obrazowo.
Kupuję, Lil, chociaż zastanawiam się, czy nie byłoby dobrze zmienić trochę ten wers, idąc bardziej w stronę oryginału:
- narośla jak małe rogi - na - narośla jak żółte kropki - "guzki" za bardzo wpadały na siebie końcówkami "ki/ki". Albo dać "żółte rogi", chociaż za bardzo zbliżony jest ten rym "rogi/niebieskorogich".
W oryginale nie ma rymu w ostatnim wersie, więc w tłumaczeniu też mogłoby go nie być.

Serdeczności

Faktycznie, a więc wszystko gra, a ja postaram się odkurzyć nieco swój rosyjski, żeby nie bruździł mi w czytaniu.

Z lubością przeczytałem Twoją kolejną odsłonę, Lilu, w postaci mojego ulubionego Autora
Bardzo lubię ten spokój rosyjskiej poezji, nie ma tu fajerwerków, jest coś z wiejskiej sielanki.
Czyta się jak utwory z dalekiego dzieciństwa, przyjemne, nastrojowe, bez brutalizmów.

Takie małe slajdy z życia, podane zwyczajnie, bez napuszenia i patosu, a to się ceni.

Miło było znów zawitać

Wobec tego pocieszam się faktem, że nie ja to napisałam, notoco.

Dzięki za podobasie. Pozdrawiam, Lilah


Miło było znowu Cię gościć, Mike, i czytać Twój komentarz.
Dziękuję i pozdrawiam



To się cieszę, Hallamie. Dziękuję i pozdrawiam.