Hej, Lilah, wprawdzie mój rosyjski wyblakł mocno od czasu, gdy przeczytałam w tym języku "Wojnę i pokój", jednak nie na tyle, aby rozpoznać, że Twoje tłumaczenie lepsze jest niż oryginał
Utrzymałaś fajny rytm, czytało się przyjemnie.

Pozdrawiam porannie

Piekne, chociaz nie moge sie zupelnie odniesc do tlumaczenia, bo nawet cyrylicy rozszyfrowac nie umiem ale te pojedyncze zdania, urywki mysli wprowadzaja melancholie i nadaja niepowtarzalny charakter. Dziękuję za pokazanie tego utworu
Pozdrawiam

Hej, Alu, jak miło Cię widzieć i czytać takie przychylne słowa.



Cieszy mnie Twoja opinia, niczyja.


A ja dziękuję, że do mnie zajrzałaś, Igis.



Gorgiaszu,
Znalazłam kiedyś taką wersję z "тевя" http://megalyrics.ru/lyric/.../lilovyi-nieghr.htm chociaż znaczenia nie udało mi się ustali, znajomy Rosjanin uważa, że to pomyłka i powinno być "тебя" (ale to bez sensu, jeśli porównać z następnym wersem)

jest wersja z "теперь"
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=14977

oraz taka Może już ta niech zostanie.

Odnośnie kto kogo kocha - ze względu na rym, ale jeżeli razi, to może tak jak teraz jest? Ale znowu powtarza się w sąsiadujących wersach był/było. Pomyślę.

Dziękuję Ci za wnikliwe czytanie.


Serdecznie wszystkim dziękuję za komentarze, pozdrawiam i załączam link,
śpiewa A. Wertynskij:

https://www.youtube.com/watch?v=gjUewCIQXBc

Lilah

Alu,
dzięki, ale najważniejsza dla mnie jest Twoja obecność

Lilu,

przetłumaczyłaś bardzo lubiany przeze mnie wiersz. Słuchałam w dzieciństwie romansów Wertyńskiego z płyty Mieczysława Święcickiego. Oczywiście włączał ją mój ojciec. Wracam przez sentyment i szacunek dla taty. Bardzo udane tłumaczenie.

Oczywiście to bardzo trudne dla tłumacza, by tekst w przekładzie brzmiał w miarę współcześnie. Tobie się to udaje.
No właśnie: tobie, ciebie - dziś te zaimki występują na początku zdania, kiedy trzeba ich pozycją podkreślić wagę adresata wypowiedzi.
Kombinuję, jak się pozbyć tych form w środku zdań w Twoim wierszu. Przyznaję: nie mam pomysłu.
O ile w ostatnim wersie byłoby to do zrobienia:

i w moim śnie - w melinie San Francisco
Liliowy Murzyn podaje ci płaszcz.

Zobacz: w ten sposób unikasz także czasu przeszłego, za to niefortunnie przesuwa się akcent. Jak to ugryźć? Nie wiem.

Tak czy owak - z wyrazami uznania,

z.

https://www.youtube.com/watch?v=Gx0nD43Exxo

Opheliac,
w swoich przekładach staram się być jak najbliżej oryginału. Czasem się nie da, ale próbuję.
Tu nie ma specjalnych rozbieżności.
Dzięki za słowo.
Pozdrawiam serdecznie



Witaj, Zolu!
Bardzo się cieszę, że trafiłam w Twój gust. Interpretację M. Święcickiego znam. Szkoda, że miejscami ma paskudny akcent, co wyżej zauważył Gorgiasz.

Co do ciebie, tobie w środku wersów - obawiam się, że nic się nie da zrobić. W 2. zwrotce pasowałoby, a nawet powinno być - panią, pani, ale w 1. pani się nijak nie wkomponuje, a chodzi o to, żeby tekst nadawał sie do śpiewania.

Bardzo Ci dziękuję za pochylenie się nad Liliowym i serdecznie pozdrawiam

Lilu, jak zwykle zrobiłaś to urokliwie z nutą melancholii .. Podziwiam

Jeszcze raz pięknie dziękuję.



Serdeczne dzięki, ajw.



Miło, że Ci się spodobał, introwerko.

Chciałabym dodać, że m.in. z powodu tej piosenki (również "Kakainetki", którą wcześniej tłumaczyłam i paru innych) Wertyński był mocno krytykowany. Oskarżano go o dekadentyzm, chorobliwe upodobania, oszołomienie kokainą itp.

Dziękuję Ci za link, z przyjemnością przeczytałam.

Pozdrawiam Was serdecznie, dziewczęta, Lila

To i ja dołączam z podobaniem
Pozdrawiam