Lilah,
Kim jesteś? Wróżką czytającą w mojej głowie? Całorocznym Mikołajem spełniającym ukryte pragnienia? Zawsze znajdujesz takie perełki, które trafiają prosto w serce...
Cudowny wiersz, tak krótki, a tak wymowny.
Po prostu śliczny

Pozdrawiam serdecznie,
Niczyja

Wyborny wiersz, wyborne tłumaczenie
Ale u Ciebie to już kanon.
Bardzo podoba mi się lekka i przyjemna nuta tego utworu, w sam raz na miłe chwile, na małe, letnie radości.
I przesłanie jakże naturalne i naturalnie poddane - miodzio!
Stęskniłem się za Twoim kramikiem z wierszami, więc teraz będziesz mnie miała często na głowie

Całoroczny Mikołaj fajnie brzmi, Niczyja. Postaram się obdarowywać Cię takimi przekładami od czasu do czasu, jeśli Ci to wystarczy.



Mam do komputera klawiaturę z podwójnym alfabetem, a jeśli korzystam z laptopa, to otwieram http://www.rosyjska.klawiatura.net/ i nie ma problemu.
Rosyjskie wiersze kopiuję ze stron rosyjskich.
Super, że wpadałaś do mnie, wiktorio.



Kramik z moimi wierszami zawsze dla Ciebie otwarty, mike, serdecznie zapraszam.
Miło Cię widzieć po tak długiej przerwie.



Też mi coś nie grało, Zolu, dzięki za mądrą podpowiedź.



I był już tłumaczony przez J. Tuwima:


Zamiast pustego "pan" - w rozmowie
Wyrwało jej się czułe "ty",
I wszystkie najszczęśliwsze sny
Zbudziła w duszy przy tym słowie.

Wpatrzony, miłość wzrokiem ślę,
Tęsknota serce me przepełnia,
I mówię: jaka pani miła!
I myślę: jak ja kocham Ciebie!


Serdecznie Wam dziękuję i pozdrawiam ciepło w to deszczowe popołudnie, Lilah

To się cieszę, intro.
Świetny cytat Kundery. Dzięki.

Pozdrawiam serdecznie