Puszkin Aleksandr - Ty i pan - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Puszkin Aleksandr - Ty i pan
A A A
Ты и вы

Пустое вы сердечным ты
Она обмолвясь заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.

Пред ней задумчиво стою;
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!


Ty i pan

Zwyczajne "pan", niby przypadkiem,
Na "ty" serdeczne zamieniła,
I jednym słowem milion marzeń
W stęsknionej duszy obudziła.

Słodkiej zadumy krótka chwila,
Patrzę na drogą sercu postać;
I mówię: jaka pani miła!
I myślę: jakże ja cię kocham!
 
I jeszcze taki wariant pierwszej zwrotki:
 

Zwyczajne "pan", na „ty” serdeczne
Zrządzeniem losu, zamieniła,
I milion marzeń tym słóweczkiem
W stęsknionej duszy obudziła.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 21.08.2016 08:05 · Czytań: 982 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 8
Komentarze
Niczyja dnia 21.08.2016 11:39 Ocena: Świetne!
Lilah,
Kim jesteś? Wróżką czytającą w mojej głowie? Całorocznym Mikołajem spełniającym ukryte pragnienia? Zawsze znajdujesz takie perełki, które trafiają prosto w serce...
Cudowny wiersz, tak krótki, a tak wymowny.
Po prostu śliczny:)

Pozdrawiam serdecznie,
Niczyja
Usunięty dnia 21.08.2016 11:56
Lilu, skąd Ty bierzesz tę ruską czcionkę? Uczyłam się rosyjskiego dawno temu i to przez długi czas, ale nie pamiętam już jak wymawia się poszczególne litery.

Potrafię jedynie przeczytać to:
Cytat:
как тебя люблю!
:)

A wiersz rzeczywiście śliczny.

Pozdrawiam :)
mike17 dnia 21.08.2016 13:14 Ocena: Świetne!
Wyborny wiersz, wyborne tłumaczenie :)
Ale u Ciebie to już kanon.
Bardzo podoba mi się lekka i przyjemna nuta tego utworu, w sam raz na miłe chwile, na małe, letnie radości.
I przesłanie jakże naturalne i naturalnie poddane - miodzio!
Stęskniłem się za Twoim kramikiem z wierszami, więc teraz będziesz mnie miała często na głowie :)

:yes:
Zola111 dnia 21.08.2016 16:45
I znów "dawny" tekst, bo Puszkin to przcież romantyczny poeta. Bardzo zgrabnie udało Ci się przełożyć wiersz mistrza, Lilu. Tu znów jestem bardzo zadowolona. Jednak uniknęłabym formy "ciebie"

Cytat:
I mówię: jaka pani miła!
I myślę: jak ja cie­bie ko­cham!


I myślę: jakże ja cię kocham!

Nie będę rozwijała tematu, kiedy cię, kiedy ciebie. , bo to łatwo sprawdzisz.

Serdeczności,

z.
Lilah dnia 21.08.2016 17:03
Niczyja napisała:
Kim jesteś? Wróżką czytającą w mojej głowie? Całorocznym Mikołajem spełniającym ukryte pragnienia?

Całoroczny Mikołaj fajnie brzmi, Niczyja. Postaram się obdarowywać Cię takimi przekładami od czasu do czasu, jeśli Ci to wystarczy. :)

wiktoria napisała:
skąd Ty bierzesz tę ruską czcionkę?


Mam do komputera klawiaturę z podwójnym alfabetem, a jeśli korzystam z laptopa, to otwieram http://www.rosyjska.klawiatura.net/ i nie ma problemu.
Rosyjskie wiersze kopiuję ze stron rosyjskich.
Super, że wpadałaś do mnie, wiktorio. :)

mike17 napisał:
Stęskniłem się za Twoim kramikiem z wierszami, więc teraz będziesz mnie miała często na głowie


Kramik z moimi wierszami zawsze dla Ciebie otwarty, mike, serdecznie zapraszam.
Miło Cię widzieć po tak długiej przerwie. :)

Zola111 napisała:
Jednak uniknęłabym formy "ciebie"

Cytat:
I mówię: jaka pani miła!
I myślę: jak ja cie­bie ko­cham!


I myślę: jakże ja cię kocham!


Też mi coś nie grało, Zolu, dzięki za mądrą podpowiedź. :)

Zola111 napisała:
I znów "dawny" tekst


I był już tłumaczony przez J. Tuwima:


Zamiast pustego "pan" - w rozmowie
Wyrwało jej się czułe "ty",
I wszystkie najszczęśliwsze sny
Zbudziła w duszy przy tym słowie.

Wpatrzony, miłość wzrokiem ślę,
Tęsknota serce me przepełnia,
I mówię: jaka pani miła!
I myślę: jak ja kocham Ciebie!


Serdecznie Wam dziękuję i pozdrawiam ciepło w to deszczowe popołudnie, :) Lilah
introwerka dnia 21.08.2016 19:48 Ocena: Świetne!
"Miłość zaczyna się wtedy, gdy kobieta wpisze się swoim pierwszym słowem do naszej pamięci poetyckiej" - pisał Kundera. Piękny przekład bardzo romantycznego wiersza, po poprawce zasugerowanej przez Zolę wybrzmiewa wspaniałą polszczyzną :)

Serdeczności :)
Lilah dnia 21.08.2016 22:44
introwerka napisała:
po poprawce zasugerowanej przez Zolę wybrzmiewa wspaniałą polszczyzną

To się cieszę, intro.
Świetny cytat Kundery. Dzięki.

Pozdrawiam serdecznie :)
Nalka31 dnia 21.08.2016 23:05
Zanim mogłam dotrzeć z komentarzem, to przeczytała sobie tego Puszkina wcześniej. Nieśmiertelni romantycy, zawsze wywołują u mnie tęskną nutę. W końcu sercem pisali i patrzyli przez różowe okulary. :) Urokliwie i delikatnie.

Lilah napisała:
I był już tłumaczony przez J. Tuwima


No to gratulacje, za to, że zmierzyłaś się z Mistrzem. :)

Serdeczności.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
28/06/2022 21:41
Świetny film i bardzo dobry wiersz. Pozdrawiam… »
Yaro
28/06/2022 21:39
GUZIKI /Pamięci kapitana Edwarda Herberta/ Tylko guziki… »
Brytka
28/06/2022 21:06
Z podobaniem, pozdrawiam »
Gramofon
28/06/2022 14:39
Dziękuję, cieszę się, że się podobało. Pozdrawiam. »
wolnyduch
27/06/2022 20:48
Msz sens życia, to coś więcej poza przetrwaniem, ale… »
Yaro
27/06/2022 19:09
Jezus chce byśmy się cieszyli, radowali miłość jest radością… »
Materazzone
27/06/2022 17:27
Jak dla mnie zbyt...proste? Może nie, raczej zbyt łatwe w… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:37
Nie lubię żartów z religii (nie twierdzę, że taki był… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 15:35
Dobrze napisane i fabuła fajna. W obydwu przypadkach sukces… »
Marek Adam Grabowski
27/06/2022 09:14
Dzięki! Zawsze miło cię widzieć. Pozdrawiam »
Marian
27/06/2022 07:25
Ciekawie napisane. Zgadzam się z tulipanowką, przeżyła, bo… »
Yaro
26/06/2022 13:42
Dziękuję Kasiu:)Pozdrawiam:) Duszku akurat Jezus pokazał… »
Marek Adam Grabowski
26/06/2022 09:32
Spoko. Przy okazji polecam moje ostatnie opowiadanie.… »
Marian
26/06/2022 07:44
Marku, dzięki za odwiedziny i komentarz. Akapit zaraz usunę. »
wolnyduch
25/06/2022 21:29
z pewnością nawet Jezus nie był ideałem, ale to świadczy o… »
ShoutBox
  • Materazzone
  • 28/06/2022 17:24
  • Dawno mnie tu nie było. Strasznie mało tu życia jest :(
  • Kuba1994
  • 19/06/2022 15:13
  • Witam poszukuję kogoś kto oceni moją książkę ?
  • Dobra Cobra
  • 12/06/2022 11:46
  • Nie ma co do tego wątpliwości. Ukłony.
  • Kazjuno
  • 12/06/2022 09:01
  • Noblesse oblige
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:58
  • PS Zburzyć twierdzę i taktyczny odwrót.
  • Kazjuno
  • 11/06/2022 13:54
  • Dzięki Dobra Cobro. Aż rzuca się w oczy że jesteś obcykany w kodeksie rycerskości. Serdecznie pozdrawiam, Kaz
  • Dobra Cobra
  • 11/06/2022 08:02
  • Serwując się ucieczką uratowałeś swoją męską cześć ;) Zuch chłopak!
  • Kazjuno
  • 10/06/2022 19:18
  • Dopiero wczoraj wróiłem do ciemnogrodu Wałbrzycha, serwując się ucieczką od przygodnej znajomej. (Ledwo starczyło na pociąg).
Ostatnio widziani
Gości online:30
Najnowszy:Trollformel 0
Wspierają nas