Miło mi, Grain.

Lilu jak zwykle oddajesz klimat, emocje. Zatem poczytałam z dużym zadowoleniem, chociaż wiersz smutny.

Mam małą propozycję, co do pierwszej zwrotki. Wydaje mi się, że przy okazji wyrówna się rytm (ale mogę się mylić). W chwili obecnej wygląda to tak:




A może by tak:

Ni słowa ci nie powiem o tym,
że w twoim raju nieprzytulnie,
coś dla Królewien go utworzył
takiego raju nie polubię.

Mam jeszcze taką propozycję (ale to już odbiega trochę od tego tłumaczenia)

Nie powiem o tym ani słowa,
że w twoim raju nieprzytulnie
coś dla Carewien go zbudował
takiego raju nie polubię.

Tak czy tak Lilu poczytałam z przyjemnością.

Serdecznie.

Cieszę się Lil jeśli tylko mogłam pomóc. Może gdyby nie Twoje tłumaczenie, troszkę tego, co zapamiętałam ze szkoły i wujek Google, może by mi nie przyszło do głowy. Ale jak weszłam w treść, to właśnie wydało mnie się ciut niezgrabne. Chociaż nie aż tak przeszkadzające było. Czasem to czego nauczyłam się daaawno temu przydaje się w takich chwilach.

A ponieważ tekst nie dawał mi spokoju, to pokusiłam się o taką zabawę i wyszło mi takie coś. Mam nadzieję, że wybaczysz.

W raju

Nie powiem o tym ani słowa,
że w twoim raju nieprzytulnie
coś dla Carewien go zbudował
takiego raju nie polubię.

Tu ulicami mkną kolasy,
Z marmurów lecą liście spadłe.
Tutaj zlatują się feniksy
lecz śpiewać nie potrafi żaden.

Żółtym jaśminem park się pyszni
I róże jak krew czerwienieją.
A wielobarwne rajskie pawie
z czerwonych jagód miłość piją.

Tuż przy żelaznym ogrodzeniu
jest mała furtka niedomknięta.
Idź kiedy poddasz się pragnieniu
Tam gdzie potrzebna jesteś teraz.


Serdecznie.

Nalko,
bardzo mi miło, że zechciałaś dokładnie przyjrzeć się wierszowi i dałaś nawet swoją wersję.
Serdecznie Cię pozdrawiam


Wiem, Zolu, i staram się unikać, ale czasami ze względu np. na rym nie udaje mi się to.
Nad 2. zwrotkę pomyślę, obiecuję.

Dzięki za wnikliwe czytanie i sugestie.

Pozdrawiam serdecznie

Pogada, pogada, chyba że gdzieś wybywasz na dłużej.

Lilu, tradycyjnie wiersz zrobił na mnie pozytywne wrażenie, jest bardzo swojski i przystępny, czyta się gładko i naturalnie, nawet inwersje pasują mi tu bez zgrzytów.

Kolejny dobry wybór i piękne tłumaczenie

Tematyka miłosna jest mi niezmiernie bliska i bardzo się w niej animuję, zarówno we własnych utworach, jak i cudzych.
Jak tu dziś u Ciebie.
I jak do Ciebie nie zaglądać, no powiedz sama?