Dylan Thomas - "Shall gods be said ..." - by PaNZeT - PaNZeT
Poezja » Wiersze » Dylan Thomas - "Shall gods be said ..." - by PaNZeT
A A A
Klasyfikacja wiekowa: +18

Dylan Thomas - "Shall gods be said ..." - by PaNZeT


Dylan Thomas

...

Shall gods be said to thump the clouds
When clouds are cursed by thunder,
Be said to weep when weather howls?
Shall rainbows be their tunics' colour?


When it is rain where are the gods?
Shall it be said they sprinkle water
From garden cans, or free the floods?


Shall it be said that, venuswise,
An old god's dugs are pressed and pricked,
The wet night scolds me like a nurse?


It shall be said that gods are stone.
Shall a dropped stone drum on the ground,
Flung gravel chime? Let the stones speak
With tongues that talk all tongues.

=============================


Przemową bogów będzie grzmot
Gdy przeklną gromem chmury,
Czy spłynie niebo łkaniem słot ?
Z tęcz będą barwy boskich tunik ?


Gdzie są bogowie podczas dżdżu ?
Powiedzmy więc, że sypią wodę
Z konewek czy z wylewu mórz ?


Powiedzmy też, że boski biust
Starej Wenery wiotko zwisł,
Więc mokra noc nie skarci już ?


Powiedzmy, że bogowie to
Skały zrzucone z gór na grunt,
Jak sypki żwir ? Niech mowa skał
Przemówi mową mów.
===========================================

Co tak naprawdę chciał powiedzieć Dylan Thomas w wierszu"Shall gods be said ..."

Załóżmy, że bogowie rwą
Wackami w chmurach dziury,
Więc kiedy pada, znaczy to
Że znów przy..bał który ?


Gdzie się chowają podczas burz ?
Powiedzmy - kiedy na nas leją
Z nocników, czy też z szamba już ?


Cóż z tego, że Wenery cyc
To stary kapeć - w dupę z nim,
Mnie i tak staje - czy to nic ?


Załóżmy, że ja też bym chciał,
Rżnąć ostro mnóstwo boskich ciał,
Jak drzew ? By twardy na kształt skał
Mój wacuś stał i stał.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
PaNZeT · dnia 07.09.2016 07:19 · Czytań: 317 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Komentarze
Kameadore dnia 07.09.2016 13:48
Straszne :(
Brzydkie. I śmierdzi....

Kamea.
PaNZeT dnia 07.09.2016 17:01
- może na czymś usiadłaś (dłeś) ... sprawdź ...

- a poza tym co ???

- jak się uważnie wczytasz, to na pierwszym miejscu jest poważny przekład (mój), a na drugim też mój, ale żart ... twój komentarz odnosi się do czego ??? bo mnie się zdaje, że najbardziej do twoich upodobań ... a raczej przekonań ...
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
valeria
01/12/2022 00:05
Jestem po prostu taką romantyczką, ułatwiam sobie ten… »
TakaJedna
30/11/2022 21:48
Bagno ma, jeśli pamiętam dobrze, inną temperaturę zamarzania… »
Dobra Cobra
30/11/2022 21:35
Pytanie jest tylko jedno: skoro mróz i wszystko skute na… »
Zdzislaw
30/11/2022 09:28
Dobra Cobro, kiedy nadchodzi jakiś kryzys, to ludzie próbują… »
Yaro
30/11/2022 09:19
Dziękuję serdecznie,:) »
wolnyduch
29/11/2022 23:05
Witaj Valerko Te listki przypomniały mi nie tylko o lecie,… »
wolnyduch
29/11/2022 22:59
Znieczulica z pewnością nie jest dobrą towarzyszką dla… »
wolnyduch
29/11/2022 22:53
Msz, jeśli mamy szukać łez, to tylko tam, gdzie płyną łzy… »
wolnyduch
29/11/2022 22:47
Wymowny, mocny wiersz, niestety wynalazcy zbrodni są nadal… »
Kazjuno
29/11/2022 22:46
D.Urbańska, też Cię serdecznie pozdrawiam! Uieszyłem się z… »
wolnyduch
29/11/2022 22:44
Witaj Jarku Wiersz pełen optymizmu, z nadzieją w tle iż… »
wolnyduch
29/11/2022 22:35
Witaj Yaro/Jarku Tak, to teksty o reinkarnacji i o… »
wolnyduch
29/11/2022 22:31
Witaj al - szamanko Miło mi, że zadałaś sobie trud… »
Kazjuno
29/11/2022 22:31
Już w trakcie czytania, podobnie jak u komentujących… »
Dobra Cobra
29/11/2022 19:50
W swoich dziełach często hołdujesz powiedzeniu: ocalić od… »
ShoutBox
  • Darcon
  • 29/11/2022 10:35
  • Hej! Jak Wam idzie przekazywanie listy artystów konkursu Malowanie Słowem? Dotarła już do ostatniego uczestnika?
  • Wiktor Orzel
  • 27/11/2022 11:29
  • Napiszę do Ciebie na pw w tej sprawie ;)
  • Dark
  • 26/11/2022 11:27
  • Witam. Dostałem ofertę z wydawnictwa Novae res na mój zbiór opowiadań. Koszty pół na pół. Ktoś się orientuje czy warto w to inwestować?
  • Darcon
  • 24/11/2022 17:35
  • Uwaga, uwaga! Zostało ostatnie wolne miejsce w konkursie "Malowanie słowem"!
  • TakaJedna
  • 24/11/2022 12:53
  • Ja oczywiście żartuję, bo w gruncie rzeczy nie ma to chyba żywotnego znaczenia, ale skoro może działać dobrze, to dam mu trochę czasu ;)
  • Wiktor Orzel
  • 24/11/2022 12:49
  • Silnik portalu potrzebuje jeszcze trochę czasu, żeby wszystko przemielić, żeby dane były jeszcze bliższe prawdy. ;)
  • TakaJedna
  • 24/11/2022 12:45
  • Nie żebym narzekała, ale byłam online przed chwilą, a pokazuje, że po raz ostatni byłam o 9:34. ;)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas