Dylan Thomas - "Shall gods be said ..." - by PaNZeT - PaNZeT
Poezja » Wiersze » Dylan Thomas - "Shall gods be said ..." - by PaNZeT
A A A
Klasyfikacja wiekowa: +18

Dylan Thomas - "Shall gods be said ..." - by PaNZeT


Dylan Thomas

...

Shall gods be said to thump the clouds
When clouds are cursed by thunder,
Be said to weep when weather howls?
Shall rainbows be their tunics' colour?


When it is rain where are the gods?
Shall it be said they sprinkle water
From garden cans, or free the floods?


Shall it be said that, venuswise,
An old god's dugs are pressed and pricked,
The wet night scolds me like a nurse?


It shall be said that gods are stone.
Shall a dropped stone drum on the ground,
Flung gravel chime? Let the stones speak
With tongues that talk all tongues.

=============================


Przemową bogów będzie grzmot
Gdy przeklną gromem chmury,
Czy spłynie niebo łkaniem słot ?
Z tęcz będą barwy boskich tunik ?


Gdzie są bogowie podczas dżdżu ?
Powiedzmy więc, że sypią wodę
Z konewek czy z wylewu mórz ?


Powiedzmy też, że boski biust
Starej Wenery wiotko zwisł,
Więc mokra noc nie skarci już ?


Powiedzmy, że bogowie to
Skały zrzucone z gór na grunt,
Jak sypki żwir ? Niech mowa skał
Przemówi mową mów.
===========================================

Co tak naprawdę chciał powiedzieć Dylan Thomas w wierszu"Shall gods be said ..."

Załóżmy, że bogowie rwą
Wackami w chmurach dziury,
Więc kiedy pada, znaczy to
Że znów przy..bał który ?


Gdzie się chowają podczas burz ?
Powiedzmy - kiedy na nas leją
Z nocników, czy też z szamba już ?


Cóż z tego, że Wenery cyc
To stary kapeć - w dupę z nim,
Mnie i tak staje - czy to nic ?


Załóżmy, że ja też bym chciał,
Rżnąć ostro mnóstwo boskich ciał,
Jak drzew ? By twardy na kształt skał
Mój wacuś stał i stał.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
PaNZeT · dnia 07.09.2016 07:19 · Czytań: 372 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Komentarze
Kameadore dnia 07.09.2016 13:48
Straszne :(
Brzydkie. I śmierdzi....

Kamea.
PaNZeT dnia 07.09.2016 17:01
- może na czymś usiadłaś (dłeś) ... sprawdź ...

- a poza tym co ???

- jak się uważnie wczytasz, to na pierwszym miejscu jest poważny przekład (mój), a na drugim też mój, ale żart ... twój komentarz odnosi się do czego ??? bo mnie się zdaje, że najbardziej do twoich upodobań ... a raczej przekonań ...
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
27/03/2024 22:12
Serdeczne dzięki, Pliszko! Czasem pisząc, nie musiałem… »
pliszka
27/03/2024 20:55
Kaz, w niektórych Twoich tekstach widziałam więcej turpizmu… »
Noescritura
25/03/2024 21:21
@valeria, dziękuję, miły komentarz :) »
Zdzislaw
24/03/2024 21:51
Drystian Szpil - to i mnie fajnie... ups! (zbyt… »
Drystian Szpil
24/03/2024 21:40
Cudny kawałek poezji, ciekawie mieszasz elokwentną formę… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:18
@Optymilian - tak. »
Optymilian
24/03/2024 21:15
@Zdzisławie, dopytam dla pewności, czy ten fragment jest… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:00
Optymilian - nie musisz wierzyć, ale to są moje wspomnienia… »
Optymilian
24/03/2024 13:46
Wiem, że nie powinienem się odnosić do komentarzy, tylko do… »
Kazjuno
24/03/2024 12:38
Tu masz Zdzisław świętą rację. Szczególnie zgadzam się z… »
Zdzislaw
24/03/2024 11:03
Kazjuno, Darcon - jak widać, każdy z nas ma swoje… »
Kazjuno
24/03/2024 08:46
Tylko raz miałem do czynienia z duchem. Opisałem tę przygodę… »
Zbigniew Szczypek
23/03/2024 20:57
Roninie Świetne opowiadanie, chociaż nie od początku. Bo… »
Marek Adam Grabowski
23/03/2024 17:48
Opowiadanie bardzo ciekawe i dobrze napisane.… »
Darcon
23/03/2024 17:10
To dobry wynik, Zdzisławie, gratuluję. :) Wiele… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty