A ja uważam, że to jeden z bardziej wartościowych ostatnio tekstów pojawiających się na naszej portalowej półce poetyckiej, nie grzeszy banalnością wśród sterty monotematyczności. Oczywiście, można ponarzekać, że to tylko odpowiedź na poprawną Villanellę Thomasa, ale powyższa wcale nie odbiega tematem ani wykonaniem od oryginału. Miała być w podobnym tonie i jest, a dodam tylko, że mi owe dzieło powyżej odpowiada bardziej niż polskie przekłady pierwowzoru. Jednak w macierzystym języku, w którym powstała brzmi zdecydowanie ciekawiej. Ja inwersji czepiać się nie będę, ale jeżeli miałbym na coś ponarzekać, to wybieram wers:



nie pasuje mi to "zdejm", nieładniej brzmiałoby:

Obdarz spokojem, zrzuć strach, zabierz/zdejmij mękę drżeń

pozostaje 12 głosek, pozbywamy się wewnętrznego rymu "lęk - drżeń" i niefortunnego
"zdejm".



Ale to tylko moje skromne zdanie, które chciałem wyrazić poniżej powyższego ;-) Brawo za całokształt!!!

pozdrawiam serdecznie, Aleks... :-)