Bob Dylan - "The Times They Are A Changin'" - by PaNZeT

https://www.youtube.com/watch?v=e7qQ6_RV4VQ

Come gather 'round people

Wherever you roam

And admit that the waters

Around you have grown

And accept it that soon

You'll be drenched to the bone.

If your time to you

Is worth savin'

Then you better start swimmin'

Or you'll sink like a stone

For the times they are a-changin'.

Come writers and critics

Who prophesize with your pen

And keep your eyes wide

The chance won't come again

And don't speak too soon

For the wheel's still in spin

And there's no tellin' who

That it's namin'.

For the loser now

Will be later to win

For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen

Please heed the call

Don't stand in the doorway

Don't block up the hall

For he that gets hurt

Will be he who has stalled

There's a battle outside

And it is ragin'.

It'll soon shake your windows

And rattle your walls

For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers

Throughout the land

And don't criticize

What you can't understand

Your sons and your daughters

Are beyond your command

Your old road is

Rapidly agin'.

Please get out of the new one

If you can't lend your hand

For the times they are a-changin'.

The line it is drawn

The curse it is cast

The slow one now

Will later be fast

As the present now

Will later be past

The order is

Rapidly fadin'.

And the first one now

Will later be last

For the times they are a-changin'.

=================================

Hej zbierzmy się wokół

Nieważne kto skąd

Pokłońmy się wodom

Gdziekolwiek nasz dom

Pogódźmy się z tym, że

Trzeba zmoknąć na wskroś.

Jeśli chcesz to

W pamięci zachować

Lepiej ucz się już pływać

Lub utoniesz jak głaz

Bo twój czas naprzód wciąż pędzi.

Hej szydercy, skrybowie

Wieszcze zmurszałych piór

Na nas skupcie swój wzrok

Szansa nie wróci już

I nie wróżcie nam klęsk

Póki toczy się gra

I nie głoście nam

Kto jest przegrany.

Jeśli upadł ktoś dziś

Jutro wejdzie na szczyt

Bo nasz czas naprzód wciąż pędzi.

Hej wybrańcy narodu

Okażcie nam wzgląd

Nie blokujcie nam drogi

Odstąpcie na krok

Dajcie przejście tym którzy

Iść nie mają już sił

Tam gdzie bitwa już trwa

A śmierć ostrzy swe kły.

Groza okna wywali

Cegły wyrwie ze ścian

Bo wasz czas naprzód wciąż pędzi.

Hej ojcowie i matki

Ze wszystkich stron

Spróbujcie zrozumieć

I nie gańcie już nas

Bo do sumień swych dzieci

Odebrano wam wstęp

Starej drogi

Czas nie oszczędził.

Więc spróbujcie wyjść nową

Zabierając swą dłoń

Bo wasz czas na oślep pędzi.

Wyznaczono już szlak

Ciężar klątwy już padł

Co powolne

Szaleńczo ma gnać

Teraźniejszość od jutra

Ma historią się stać

Stary ład będzie

Śpiewem łabędzim

Kto jest dziś niczym bóg

Jutro padnie na bruk

Jego czas naprzód wciąż pędzi.

- według mojego rozeznania - przekład jest w pełni śpiewalny, ale upierać się nie będę, bo może mi słoń na ucho nadepnął ...

- to jest szanta ...

- rytm jest całkowicie kompatybilny z akcją serca ... można śpiewać ...