LEONARD COHEN - "I Wonder How Many People in This City ... " - by PaNZeT - PaNZeT
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » LEONARD COHEN - "I Wonder How Many People in This City ... " - by PaNZeT
LEONARD COHEN - "I Wonder How Many People in This City ... " - by PaNZeT
I wonder how many people in this city
live in furnished rooms.
Late at night when i look out at the buildings
I swear I see a face in every window
looking back at me
and when I turn away
I wonder how many go back to their desks
and write this down.
=========================================
Zastanawiam się jak wielu ludzi w tym mieście
żyje w pokojach pełnych mebli.
Nocą, gdy wyglądam na zewnątrz -
mógłbym przysiąc, że w każdym oknie widzę twarz
odwzajemniającą moje spojrzenie;
a kiedy znów się odwracam,
zastanawiam się, jak wielu z nich siada za biurkiem,
żeby o tym napisać - tak jak ja.
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
PaNZeT · dnia 12.11.2016 20:04 · Czytań: 545 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 3
Komentarze
Cytat:
zastanawiam się, jak wielu z nich siada za biurkiem,
żeby o tym napisać - tak jak ja.
żeby o tym napisać - tak jak ja.
Chyba nikt, bo nie wszyscy "widzą" tak jak on.
Piękne, proste, aczkolwiek pękające treścią słowa.
Pokazują kim był, i że taki właśnie pozostał we wspomnieniach.
Pozdrawiam serdecznie
Witaj Panzet.
Leonard jak widać, to mistrz słowa. Znawcy mówią, piszą że w życiu było podobnie. Odszedł jeden z wielkich. Nam zostawił choćby: Tańczmy razem tanczmy......" Pozdrawiam.
Leonard jak widać, to mistrz słowa. Znawcy mówią, piszą że w życiu było podobnie. Odszedł jeden z wielkich. Nam zostawił choćby: Tańczmy razem tanczmy......" Pozdrawiam.
- dzięki za komentarze ))
))Ostatnio dodane recenzje
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Wyrzuty sumienia Kanady - recenzja książki "27 śmierci Toby'ego Obeda" J. Gierak-Onoszko
- Quichotte - Salman Rushdie
- Portret świata uchwyconego w ruchu - "Bieguni" Olgi Tokarczuk
- Książka, której nigdy nie przeczytasz - recenzja nowej powieści Wiktora Orła
- Książka, której nigdy nie przeczytasz
- Jutro też jest dzień
- Wino marki "Wino"
- Dzióbsztyl
- Torebula
- Pelagia Dziura. 5 odcinek
- Obiekt
- Pieniąze albo miłość - fragment powieści "Zależy od kapusty"
- Żywot bałwana
- Odium przegranych
- Pelagia Dziura. 4 odcinek
- Cały mój zgiełk cz.18
- Pelagia Dziura. 3 odcinek
- Ruletka (drabble)
- Cały mój zgiełk cz.17
- Dylematy pisarczyka
- Pamiątka
- Pelagia Dziura. 2 odcinek
- Za późno na jagody, cz. 2
- Za późno na jagody, cz. 1
- Profesor
- Cały mój zgiełk cz.16
- Na Ochocie. Dyotyk
- Pelagia Dziura. Początek
- Cały mój zgiełk cz.15
- Cały mój zgiełk cz.14
Proza: Dolna Półka
- V
- Ciastko
- Tajemnicza walizka
- Uśmiech esbeka
- Spotkanie ze śmiercią
- Gloria
- Thriller LIFTING - fragment
- Wieś Kości Wielkie – Warszawski Prequel
- Z lotu nielota
- Magia z YouTube
- Majster Bieda
- Za głosem hieroglifów
- Powrót na tajemniczą polanę
- Hypomania Alka cz. 2
- Hypomania Alka
- Tajemnicza polana
- Mroki upadku
- Historia ta nie ma do końca końca.
- Srebrny
- Ściana praw człowieka
- Stos
- Tropem gonad i z mówką kosa
- ***(Rozbieliła się kalina...)
- Grataż
- majowo
- Zwietrzelina
- Wiersz o misiu, który złamał kręgosłup
- Wasilij Aksionow - Zapomniałeś, bracie...
- Przywidzenia przyszłości
- niespokojne modlitwy
- parawan
- Marija
- Linokąt
- DSBM
- azowstal
- od początku mi zabroniono
- Bursztyn bez robaka
- filozofia przypadku
- truizmy
- demonium
- Piosenka bez zbędnych słów
- Ballada smutnych dni
- podcasty
- Doxing
- Ludowa pieśń ukraińska - Stepowy suchy powiał wiatr...
Poezja: Dolna Półka
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- FrancodeBies
- 24/05/2022 08:46
- Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
ShoutBox
- Pulsar
- 20/05/2022 20:45
- Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
- Pulsar
- 20/05/2022 20:25
- oto adres:
- Pulsar
- 20/05/2022 20:20
- Oto adres:
- Pulsar
- 20/05/2022 20:18
- Oto adres:
- Pulsar
- 20/05/2022 20:15
- Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
- Pulsar
- 20/05/2022 20:08
- Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
- Yaro
- 16/05/2022 19:07
- To fajnie
- mike17
- 16/05/2022 17:17
- Opróżniłem pocztę Jarku
- mike17
- 16/05/2022 14:29
- Jarku, nie zapomniałem o Tobie
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022