LEONARD COHEN - "I Wonder How Many People in This City ... " - by PaNZeT - PaNZeT
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » LEONARD COHEN - "I Wonder How Many People in This City ... " - by PaNZeT
A A A
LEONARD COHEN - "I Wonder How Many People in This City ... " - by PaNZeT
 
I wonder how many people in this city
live in furnished rooms.
Late at night when i look out at the buildings
I swear I see a face in every window
looking back at me
and when I turn away
I wonder how many go back to their desks
and write this down.
=========================================
 
Zastanawiam się jak wielu ludzi w tym mieście
żyje w pokojach pełnych mebli.
Nocą, gdy wyglądam na zewnątrz -
mógłbym przysiąc, że w każdym oknie widzę twarz
odwzajemniającą moje spojrzenie;
a kiedy znów się odwracam,
zastanawiam się, jak wielu z nich siada za biurkiem,
żeby o tym napisać - tak jak ja.
Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
PaNZeT · dnia 12.11.2016 20:04 · Czytań: 545 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 3
Komentarze
al-szamanka dnia 13.11.2016 11:49
Cytat:
za­sta­na­wiam się, jak wielu z nich siada za biur­kiem,
żeby o tym na­pi­sać - tak jak ja.

Chyba nikt, bo nie wszyscy "widzą" tak jak on.
Piękne, proste, aczkolwiek pękające treścią słowa.
Pokazują kim był, i że taki właśnie pozostał we wspomnieniach.

Pozdrawiam serdecznie :)
Wiolin dnia 13.11.2016 14:59
Witaj Panzet.

Leonard jak widać, to mistrz słowa. Znawcy mówią, piszą że w życiu było podobnie. Odszedł jeden z wielkich. Nam zostawił choćby: Tańczmy razem tanczmy......" Pozdrawiam.
PaNZeT dnia 13.11.2016 17:36
- dzięki za komentarze :)))
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas