Jesienin Siergiej - Upojenie - trutką, jadem... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Jesienin Siergiej - Upojenie - trutką, jadem...
A A A

Упоенье — яд отравы...

Упоенье — яд отравы,
Не живи среди людей,
Не меняй свои забавы
На красу бесцветных дней.

Все пройдет, и жизни холод
Сердце чуткое сожмет,
Все, чем жил, когда был молод,
Глупой шуткой назовет.

Берегись дыханья розы,
Не тревожь ее кусты.
Что любовь? Пустые грезы,
Бред несбыточной мечты.

Н. А. Сардановскому



Upojenie - trutką, jadem...

A.N. Sardanowskiemu


Upojenie - trutką, jadem,
po co ci wśród ludzi żyć,
nie daj zmienić się zabawie
w złudne piękno szarych dni.

Wszystko minie, życia chłody
ścisną czułe serce i
to, czym żyłeś, będąc młodym,
zda się głupim żartem być.

Nie idź tam, gdzie róży tchnienie,
niech nietknięty rośnie krzew
Czym jest miłość? Urojeniem,
majaczeniem tkliwych serc.

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 07.01.2017 20:42 · Czytań: 614 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
Niczyja dnia 07.01.2017 23:57 Ocena: Świetne!
Lilah, Ty wiesz:)
A wiersz, szczególnie jego jest mi bliski...
mike17 dnia 08.01.2017 15:06 Ocena: Świetne!
Lilu, Ty mnie wiecznie zaskakujesz! :)
Masz niesamowity zmysł w wyborze repertuaru i to sprawia, że ciągle wracam do Ciebie, bo wiem, że znów przeczytam jakąś perełkę i odejdę kontent.
I tak jest i teraz.
Znów piękno rosyjskiej poezji ukazało nam swoje oblicze.
W pięknym tłumaczeniu Poetki )

Buziaki!
Lilah dnia 08.01.2017 20:09
I coś narobiła, Niczyja? Z powodu Twojej zachęty popełniłam aż dwa tłumaczenia, jedno po drugim. Teraz czytaj. :)

mike17 napisał:
Masz niesamowity zmysł w wyborze repertuaru i to sprawia, że ciągle wracam do Ciebie, bo wiem, że znów przeczytam jakąś perełkę i odejdę kontent.

Dygam z wdzięcznością, Mike. Poetka to chyba za duże słowo, ale miłe. :)


Dziękuję Wam bardzo za odwiedziny i oceny. Serdeczności :)
Niczyja dnia 08.01.2017 20:23 Ocena: Świetne!
Lilah, tylko dwa?
Ja chcę więcej!:) Jeśli coś lub ktoś mi się podoba, to jestem zachłanna:)
Nie mogę wtedy przestać... czytać oczywiście;)
Lilah dnia 10.01.2017 22:21
Niczyja napisała:
Ja chcę więcej!


Coś tam czeka w poczekalni, Niczyja. Pewnie się ukaże za parę dni.

Serdecznie pozdrawiam, :) Lilah
ApisTaur dnia 11.01.2017 00:36 Ocena: Świetne!
a ja się rzucę w wir urojeń
w zabójczo słodki róży czar
młodość nie słucha robi swoje
niepomna najsurowszych kar


pozdrawiam :)
Lilah dnia 14.01.2017 19:55
ApisTaur napisał:
młodość nie słucha robi swoje
niepomna najsurowszych kar

Trafiłeś w sedno, Apisie. Miło Cię widzieć.

Pozdrawiam :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Yaro
24/01/2022 21:22
Usunąłem co zbędne. »
annakoch
24/01/2022 20:23
Świetne ! Moja głowa zobaczyła gotowy obraz filmowy.… »
ZielonyKwiat
24/01/2022 17:39
Dobrze, skoro nie na temat, to usuwam komentarz. zresztą był… »
Florian Konrad
24/01/2022 16:56
Jejciu... co za pytanie. Więc proszę napisać ten tekst o… »
Mareczek
24/01/2022 16:36
Nie zawodzisz Wiolinie.Kolejny wiersz Twojego pióra będący… »
Maciej Bienias
24/01/2022 16:28
Choć gdybym chciał nie wiem jak bardzo uczynić zadość… »
Mareczek
24/01/2022 16:15
Zrobiłaś aniat.wiwisekcję bólu i rozpaczy,która mnie… »
valeria
24/01/2022 11:49
tak:) to nie mówcie głośno, wszyscy mnie zapeszają:) »
ZielonyKwiat
24/01/2022 11:23
Nic tam nie poprawiaj. Skoro tak Ci się napisało, to tak… »
ZielonyKwiat
24/01/2022 11:21
A mnie zawsze cieszy, że niektóre komentarze są bardziej… »
valeria
24/01/2022 10:53
dziekuję, myślałam, że przejdzie taki błąd. raz jestem… »
pociengiel
24/01/2022 10:50
Za komuny mieliśmy polskie auto Syrenka - głośny dwusuw. Wg… »
ZielonyKwiat
24/01/2022 10:34
Wiersz jak wiersz. To moje zdanie. »
pociengiel
24/01/2022 10:29
daj se luzik, popuść guzik »
Wiolin
24/01/2022 09:50
Valerio. Widzę w tym wierszu wiele niegramatyczności...… »
ShoutBox
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 20:04
  • Dobra, wystarczy tej gadki o niczym.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:58
  • A to zależy co się założy. Ja czasem wolę zapytać Nikogo, niż gadać z Bylekim-ś.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:56
  • Jakże ja bym chciał tak skasować, ale nie mam kogo i za co.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:54
  • A ja, z założenia, nie pytam nikogo o nic.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:52
  • Gdybym wiedział o co chodzi, to bym się nie pytał Kogoś, ale Nikt nie odpowiada. A że jestem Niewiedzący, to pytam i Wiedzących.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:45
  • Skasowałam. znów włączyła mi się autocenzura.
  • ApisTaur
  • 20/01/2022 18:43
  • Obie miejscówki leżą niedaleko Gdzieśtam.
  • ZielonyKwiat
  • 20/01/2022 18:41
  • A ja znam takich z Znikąd. to chyba niedaleko od Nikąd.
Ostatnio widziani
Gości online:22
Najnowszy:Quidem
Wspierają nas