Jesienin Siergiej - Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Jesienin Siergiej - Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej...
A A A

Ты ушла и ко мне не вернешься...

Ты ушла и ко мне не вернешься,
Позабыла ты мой уголок
И теперь ты другому смеешься,
Укрываяся в белый платок.
Мне тоскливо, и скучно, и жалко,
Неуютно камин мой горит,
Но измятая в книжке фиалка
Все о счастье былом говорит.

1913—1915


Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej...

Poszłaś sobie i nie wrócisz więcej,
Zapomniałaś o mnie, niewdzięcznico,
Do innego się zalotnie śmiejesz,
Zakrywając białą chustką lico.

A mnie tęskno, smutno i żałośnie,
Już nie grzeje, jak dawniej, kominek,
Ale fiołek zasuszony w książce
Przypomina jak szczęśliwy byłem.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 01.03.2017 07:34 · Czytań: 470 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 6
Komentarze
Niczyja dnia 01.03.2017 08:41 Ocena: Świetne!
Wroce...:)
Piekna niespodzianka z rana, piekny wiersz w moim klimacie, Lilah.
Pozdrawiam serdecznie z drogi,
Niczyja
JOLA S. dnia 01.03.2017 08:51
Lilah,
czy Ty masz w zanadrzu jeszcze jakieś skrywane talenty? Przypuszczam, że tak :)
Uwielbiam Jesienina. Wzrastałam w "takt" jego poezji, dzięki mojej ciotce. Na niej nauczyłam się rosyjskiego.

Pięknie tłumaczysz, to rzadki dar

Serdeczności, :)

JOLA S.
Lilah dnia 01.03.2017 19:52
Niczyja napisała:
Piękna niespodzianka z rana, piękny wiersz w moim klimacie,

Bardzo mi miło, Niczyja. Dzięki. :)

JOLA S. napisała:
czy Ty masz w zanadrzu jeszcze jakieś skrywane talenty?


Jolu, chyba nie, a może sama o nich nie wiem?

JOLA S. napisała:
Uwielbiam Jesienina.


Miło to słyszeć. Kilka tłumaczeń jego wierszy zamieściłam już wcześniej, jeśli chciałabyś zajrzeć. :)


Obu paniom dziękuję za dobre słowa i serdecznie pozdrawiam, :) Lilah
mike17 dnia 03.03.2017 13:49 Ocena: Świetne!
Lilu, jak zwykle przeniosłaś mnie w inne światy, w inny wymiar, gdzie jest subtelność i piękno, a że wiersz niewesoły, takie bywa przecież życie - raz na wozie, raz pod wozem.

W prostocie tych słów kryje się magia, taka zwyczajna, życiowa, jak utrata miłości.
Wiem, że to ogromne przeżycie, ale może bohater jeszcze pokocha?

Pozostaję w zachwycie na Twoim kunsztem :)

Twój fan Michał!

:yes:
ajw dnia 04.03.2017 09:31 Ocena: Świetne!
Przyszłam sobie i na pewno wrócę, bo uwielbiam Twoje tłumaczenia :)
Lilah dnia 04.03.2017 22:32
Drogi fanie Michale!
Bardzo mnie cieszą Twoje wizyty i dobre słowa, których nie skąpisz.
Miło, że ten wczesny Jesienin spodobał Ci się.

Pozdrawiam serdecznie, :) Lila

ajw napisała:
Przyszłam sobie i na pewno wrócę


Będzie mi bardzo miło gościć Cię znowu, Iwonko.

Serdeczności :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas