Ogromne podziękowania za tłumaczenie. Niestety nie czytam w języku rosyjskim, i nie mogę uznać z całą pewnością, że jest doskonałe. Ale wydaje się bardzo porządnie zrobione. W każdym razie brzmi świetnie. Mam nadzieję, że oddaje wiernie wartości wiersza. W każdym razie, czytając tłumaczenie, czytam kawałek naprawdę świetnej poezji. Więc zapewne bardzo udane.

Przez chwilę pomyślałem , czy aby nie sparafrazował tego tekstu Gałczyński

SKUMBRIE W TOMACIE

Raz do gazety „Słowo Niebieskie”
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
przyszedł maluśki staruszek z pieskiem.
(skumbrie w tomacie pstrąg)

— Kto pan jest, mów pan, choć pod sekretem!
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
— Ja jestem król Władysław Łokietek.
(skumbrie w tomacie pstrąg)

Siedziałem — mówi — długo w tej grocie,
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
dłużej nie mogę… skumbrie w tomacie!
(skumbrie w tomacie pstrąg)

Zaraza rośnie świątek i piątek.
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
Idę w Polskę robić porządek.
(skumbrie w tomacie pstrąg)

Na to naczelny kichnął redaktor
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
i po namyśle powiada: — Jak to?
(skumbrie w tomacie pstrąg)

Chce pan naprawić błędy systemu?
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
Był tu już taki dziesięć lat temu.
(skumbrie w tomacie pstrąg)

Także szlachetny. Strzelał. Nie wyszło.
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
Krew się polała, a potem wyschło.
(skumbrie w tomacie pstrąg)

— Ach, co pan mówi? —jęknął Łokietek;
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
łzami w redakcji zalał serwetę.
(skumbrie w tomacie pstrąg)

— Znaczy się, muszę wracać do groty,
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
czyli że pocierp, mój Władku złoty!
(skumbrie w tomacie pstrąg)

Skumbrie w tomacie, skumbrie w tomacie!
(skumbrie w tomacie skumbrie w tomacie)
Chcieliście Polski, no to ją macie!
(skumbrie w tomacie pstrąg)

1936
POCZĄTEK



Copyright © 2008-2015 Mikołaj Gałczyński | Kontakt: mikolaj@kigalczynski.pl. | Rounded corners by giantsystems.
Strona zoptymalizowana dla przeglądarki Internet Explorer V6+ 1024x768.

Wow. Naprawdę niesamowite wiersze, i oryginał (na ile z marnym rosyjskim jestem w stanie to ocenić), i Twoje tłumaczenie. Czuć dekadencję i zachłyśnięcie się nowością, podróżami, tempem, absurdalny luksus i ucieczkę w dogadzanie sobie, gdy świat się wali. Aż zakręciło się w głowie

To ja Ci dziękuję, evo, za to, że tu zajrzałaś i zostawiłaś tyle miłych słów.

Staram się, aby moje przekłady były bardzo blisko oryginału.

Pozdrawiam serdecznie



Bardzo mi miło, Milu. I dzięki za złudfarsę.
Serdeczności



Nie mam pojęcia, Grain, czy rzeczywiście tak było, ale dzięki za przypomnienie skumbrii.

Pozdrawiam serdecznie


Może to nieskromnie zabrzmi, ale pomyślałam, że ten wiersz Tobie z pewnością przypadnie do gustu. Dzięki.

Pozdrawiam serdecznie


Procesjo, bardzo dziękuję. Co do zakręciło się w głowie - mam nadzieję, że pozytywnie.

Pozdrawiam serdecznie



Za piękne pięknie dziękuję, Zolu.
A skojarzenia masz świetne. Futurystyczna maniera Siewierianina wywarła wpływ na poezję polskich futurystów - Brunona Jasieńskiego i Kazimierza Wierzyńskiego.
Jasieński przełożył wiersz Siewierianina "Karetka kurtyzanki". Gdybyś chciała zerknąć, jest tu: http://mkw98.republika.pl/karetka.html

Serdeczności

Ajw,
najmocniej Cię przepraszam za tak spóźnioną odpowiedź na Twój komentarz.
W ramach przeprosin dołączam świetne wykonanie tego utworu:

https://www.youtube.com/watch?v=s10dqTpWIks

Serdeczności, Lila