Siewierianin Igor - Kenzel - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Siewierianin Igor - Kenzel
A A A
Od autora: Kenzel - utwór wierszowany stworzony przez Igora Siewierianina. Składa się z 15 wersów podzielonych na 3 strofy pięciowersowe,
gdzie 1 wers powtarza się jako 8 i 15. Układ rymów: abbba – ccaca – addda.

Кензели

 

В  шумном  платье  муаровом,   в  шумном  платьe  муаровом
По аллее олуненной Вы проходите морево...
Ваше платье изысканно, Ваша тальма лазорева,
А дорожка песочная от листвы разузорена -
Точно лапы паучные, точно мех ягуаровый. 

 

Для утонченной женщины ночь всегда новобрачная...
Упоенье любовное Вам судьбой предназначено...
В   шумном   платье  муаровом,  в  шумном платье  муаровом -
Вы такая эстетная, Вы такая изящная...
Но кого же в любовники? и найдется ли пара Вам? 
 

Ножки плэдом закутайте дорогим, ягуаровым,
И, садясь комфортабельно в ландолете бензиновом,
Жизнь доверьте Вы мальчику, в макинтоше резиновом,
И закройте глаза ему Вашим платьем жасминовым -
Шумным платьем муаровым, шумным платьем муаровым!.. 
 

1911 г

 

Kenzele

 

W szeleszczącej sukni z mory, w szeleszczącej sukni z mory
Pani stąpa po alei lekko jak po falach morza,
Pani suknia jest wytworna, peleryna -  lazurowa,
Dróżka piaskiem wysypana i listowiem rozwzorzona –
Jakby futro jaguara czy pająka sieciotwory .

 

Dla kobiety tak subtelnej każda noc poślubną będzie…
Los przeznaczył Pani życie pełne doznań i uniesień…
W szeleszczącej sukni z mory, w szeleszczącej sukni z mory –
Pani taka estetyczna, tyle wdzięku w sobie niesie…
Kogo Pani dziś pokocha? komu niebo dziś otworzy?

 

Nóżki okryj pledem, Pani,  w jaguara drogie wzory,
I  wygodnie siedząc w pięknym landolecie benzynowym,
Życie powierz szoferowi w makintoszu kauczukowym,
Później zakryj jego oczy swoim strojem jaśminowym –
Szeleszczącą suknią z mory, szeleszczącą suknią z mory!..
 

 

 

 

 

 

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 29.06.2017 06:14 · Czytań: 491 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 5
Komentarze
Niczyja dnia 29.06.2017 22:17
Nikt, jeszcze nikt nie skomentował Twojej wersji wiersza, Lilah?
Niechaj zatem będę pierwsza:)

Uroczy, tajemniczy, z klimatem. To lubię...
Niczyja
Zola111 dnia 29.06.2017 22:26 Ocena: Świetne!
Lilu,

dzięki, bo poznałam właśnie nową formę wiersza (gatunek). Tłumaczenie bardzo mi przypadło do gustu. Zgrabnie Ci wyszło, i wiersz znalazłaś cudnej urody. Buziaki,

z.
introwerka dnia 01.07.2017 20:34 Ocena: Świetne!
Bardzo romantyczny wiersz, z ciekawym akcentem kobiecej dzikości i emancypacji, i jak zawsze, bardzo piękne tłumaczenie :)

Serdeczności :)
ajw dnia 03.07.2017 13:15 Ocena: Świetne!
Jak zwykle chylę czoła nad Twoją pracą i umiejętnością przełożenia tak, by nie uszczknąć klimatu. Baardzo mi się podoba :)
Lilah dnia 04.07.2017 15:19
Niczyja napisała:
Nikt, jeszcze nikt nie skomentował Twojej wersji wiersza, Lilah?
Niechaj zatem będę pierwsza

Dzięki Ci wielkie, Niczyjko, że dałaś początek komentarzom. :)

Zola111 napisała:
dzięki, bo poznałam właśnie nową formę wiersza (gatunek). Tłumaczenie bardzo mi przypadło do gustu.

To ja pięknie dziękuję, Zolu, za odwiedziny i tyle miłych słów. :)

introwerka napisała:
Bardzo romantyczny wiersz, z ciekawym akcentem kobiecej dzikości i emancypacji, i jak zawsze, bardzo piękne tłumaczenie :)


Kłaniam się w podzięce, introwerko. :)

ajw napisała:
Jak zwykle chylę czoła nad Twoją pracą i umiejętnością przełożenia tak, by nie uszczknąć klimatu.


Cieszą Twoje słowa, ajw, rosnę z dumy. :)


Serdecznie Wam dziękuję, Dziewczęta, i pozdrawiam cieplutko. :) :) :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
18/05/2022 23:18
Podoba mi się ten bieg, msz to taki bieg po szczęście, żeby… »
wolnyduch
18/05/2022 23:12
Witaj Galerniku Bardzo dziękuję za czytanie, tym bardziej… »
Galernik
18/05/2022 22:08
Florianie Konradzie - fajne to Twoje floriandzkie pisanie,… »
Galernik
18/05/2022 21:57
Mówisz - masz, wrzucone. "Świder" się to nazywa. I… »
Galernik
18/05/2022 21:49
Przeczytane z przyjemnością. Pozdrowienia :) »
Galernik
18/05/2022 21:47
wolnyduch - dziękuję za wizytę i miłe słowo. Pozdrawiam »
wolnyduch
18/05/2022 20:12
Ładnie, prosto, bez udziwnień i melancholijnie. Dobrego… »
wolnyduch
18/05/2022 20:08
Dobra zaduma egzystencjalna, dobry wiersz, zawsze na czasie,… »
wolnyduch
18/05/2022 20:00
Dobre przesłanie, jesteśmy tacy sami, mimo różnic, a w… »
wolnyduch
18/05/2022 19:56
Bdb wiersz, odbieram go w dramatycznym klimacie, wiersz… »
wolnyduch
18/05/2022 19:52
Kolejna życiowa porcja do zastanowienia, a ostatnia cząstka… »
wolnyduch
18/05/2022 19:46
Doskonały tryptyk, msz, życiowo i boleśnie, z pierwszą… »
wolnyduch
18/05/2022 19:27
Ciekawy, dobry wiersz, co do puenty chyba coś w tym jest,… »
wolnyduch
18/05/2022 19:15
Dobry wiersz, z tęsknotą za miłością i z zadumą nad życiem.… »
wolnyduch
18/05/2022 19:04
No tak, wiem, że to przekład, ja też głownie piszę rymowane,… »
ShoutBox
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
  • Yaro
  • 15/05/2022 18:40
  • Michał odezwij się. Pozdrawiam:)
  • Galernik
  • 10/05/2022 12:27
  • Dobra Cobro, ale to tak dobrze brzmi "Żywot bałwana". Myślę, że tytuł jest trafny, ale jak mi coś fajnego podrzucisz, to czemu nie, można zmienić. Dzięki za przeczytanie.
  • Dobra Cobra
  • 09/05/2022 15:30
  • Piękne zaproszenie. Zmieniłbym tytuł, żeby było bez słowa "balwan" , bo odzierasz punkt kuliminacyjny z zaskoczenia. I od początku wiadomo, co będzie.
  • Galernik
  • 09/05/2022 15:00
  • Witajcie. Melduję się po roku nieobecności. Żywot bałwana, jedna z moich najnowszych humoresek / opowiadań oczekuje Waszych opinii i ocen.
  • Darcon
  • 08/05/2022 09:57
  • Cały czas trwa nabór na konkurs "Malowanie słowem". Liczę, że wypoczęliście podczas majówki i teraz ruszycie z pisaniem. :)
  • Darcon
  • 04/05/2022 21:52
  • majka100, Strona główna, na dole, archiwum newsów. Marzec i kwiecień 2021. :) Pozdrawiam.
  • majka100
  • 04/05/2022 18:57
  • Dzień dobry, jest gdzieś zapis pierwszej edycji 'Malowanie słowem'?, bo jakoś nie mogę znaleźć. 'Muzoweny' też nie do odkopania.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas