Autostopowicz - James Douglas Morrison [Tłumaczenie] - VoodooChild
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Autostopowicz - James Douglas Morrison [Tłumaczenie]
A A A

Pewnego razu poza sezonem

stopowicz stał przy drodze

i uniósł kciuk do góry

pogodnie kontemplując sens.

 

Cześć, jak leci?

 

Właśnie wracam do miasta.

 

Los Angeles.

 

Spędziłem trochę czasu na pustyni.

 

Jeźdźcy burzy brną

 

Mhm. Na samym środku.

 

Jeźdźcy burzy brną

 

Ta…

 

 To w niej nas zrodził ktoś

 

Słuchaj, mam pewien problem.

 

To ten nas spotkał los

 

No wiesz, kiedy byłem na pustyni.

 

Jak opuszczony dom
czy wysuszony dąb

 

Nie wiem jak ci to wyznać.

 

Jeźdźcy burzy brną

 

Ale ja… Zabiłem kogoś.

 

Gdzieś na drodze czyha łotr

 

Nie…

 

W jego głowie grzmi wciąż mord

 

Żadna wielka rzecz, no wiesz.

 

Nie sądzę, żeby ktoś się o tym dowiedział, ale…

 

Wyjedź gdzieś za miasto

 

Po prostu, no…

 

Niech się twe tam dzieci bawią

 

Ten cały gość mnie podwoził i no…

 

Gdy go weźmiesz na przejażdżkę

 

Zaczął mnie naprawdę wkurzać

 

Rodzina zginie także

 

i no wiesz, nie mogłem tego znieść.

 

Na drodze czyha łotr

 

Więc się go pozbyłem.

 

Ta…

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 Thoughts in time and out of season
The Hitchhiker stood by the side of the road
And leveled his thumb
In the calm calculus of reason.

Hi. How you doin’?

I just got back into town,

L.A.

I was out in the desert for awhile

“Riders on the storm”

Yeah. In the middle of it

“Riders on the storm”

Right…

“Into this world we’re born”

Hey, listen, man, I really got a problem

“Into this world we’re thrown”

When I was out on the desert, ya know

“Like a dog without a bone
An actor out on loan”

I don’t know how to tell you

“Riders on the storm”

but, ah, I killed somebody

“There’s a killer on the road”

No…

“His brain is squirming like a toad”

It’s no big deal, ya know

I don’t think anybody will find out about it, but…

“take a long holiday”

just, ah…

“Let your children play”

this guy gave me a ride, and ah…

“If you give this man a ride”

started giving me a lot of trouble

“Sweet family will die”

and I just couldn’t take it, ya know

“Killer on the road”

And I wasted him

Yeah.

 

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
VoodooChild · dnia 12.07.2017 06:57 · Czytań: 411 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 0
Komentarze

Ten tekst nie został jeszcze skomentowany. Jeśli chcesz dodać komentarz, musisz być zalogowany.

Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
27/03/2024 22:12
Serdeczne dzięki, Pliszko! Czasem pisząc, nie musiałem… »
pliszka
27/03/2024 20:55
Kaz, w niektórych Twoich tekstach widziałam więcej turpizmu… »
Noescritura
25/03/2024 21:21
@valeria, dziękuję, miły komentarz :) »
Zdzislaw
24/03/2024 21:51
Drystian Szpil - to i mnie fajnie... ups! (zbyt… »
Drystian Szpil
24/03/2024 21:40
Cudny kawałek poezji, ciekawie mieszasz elokwentną formę… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:18
@Optymilian - tak. »
Optymilian
24/03/2024 21:15
@Zdzisławie, dopytam dla pewności, czy ten fragment jest… »
Zdzislaw
24/03/2024 21:00
Optymilian - nie musisz wierzyć, ale to są moje wspomnienia… »
Optymilian
24/03/2024 13:46
Wiem, że nie powinienem się odnosić do komentarzy, tylko do… »
Kazjuno
24/03/2024 12:38
Tu masz Zdzisław świętą rację. Szczególnie zgadzam się z… »
Zdzislaw
24/03/2024 11:03
Kazjuno, Darcon - jak widać, każdy z nas ma swoje… »
Kazjuno
24/03/2024 08:46
Tylko raz miałem do czynienia z duchem. Opisałem tę przygodę… »
Zbigniew Szczypek
23/03/2024 20:57
Roninie Świetne opowiadanie, chociaż nie od początku. Bo… »
Marek Adam Grabowski
23/03/2024 17:48
Opowiadanie bardzo ciekawe i dobrze napisane.… »
Darcon
23/03/2024 17:10
To dobry wynik, Zdzisławie, gratuluję. :) Wiele… »
ShoutBox
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
  • Slavek
  • 22/03/2024 19:46
  • Cześć. Chciałbym dodać zdjęcie tylko nie wiem co wpisać w "Nazwa"(nick czy nazwę fotografii?) i "Album" tu mam wątpliwości bo wyskakują mi nazwy albumów, które mam wrażenie, że mają swoich właścicieli
  • TakaJedna
  • 13/03/2024 23:41
  • To ja dziękuję Darconowi też za dobre słowo
  • Darcon
  • 12/03/2024 19:15
  • Dzisiaj wpadło w prozie kilka nowych tytułów. Wszystkie na górną półkę. Można mieć różne gusta i lubić inne gatunki, ale nie sposób nie docenić ich dobrego poziomu literackiego. Zachęcam do lektury.
  • Zbigniew Szczypek
  • 06/03/2024 00:06
  • OK! Ważne, że zaczęłaś i tej "krwi" nie zmyjesz już z rąk, nie da Ci spać - ja to wiem, jak Lady M.
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty