***(Pani mi zwraca uwagę) - ClakierCat
Poezja » Wiersze » ***(Pani mi zwraca uwagę)
A A A

***(Pani mi zwraca uwagę)

 

Pani mi zwraca uwagę,

Że jest dla mnie, a ja ślepiec,

Pani uśmiecha się wspaniale,

Tych spojrzeń pani tyle czuję.

 

Pani mi zadaje pytania,

Czy jest szalona, czy też piękna…

W uśmiechu swoim zniewala,

W nieulotnych wdziękach.

 

Pani mi nie mówi - niewykluczone,

Mówi pani, że to nie jest żart,

Nie mówi pani, że niedozwolone,

Ale się zdaje, gra.

 

Scena to stara, scena tajemna,

A pani nie wiem, nie wiem gdzie,

Odwieczna dla nas miłosna sprawa,

Pani się śmieje, czy smuci się…

 

Pani mi nie mówi - zabronione,

A ja sam żarty pani znam,

W oczach i w dłoniach wypatrzone,

Pani mi mówi Anawa.

 

Co jest prawdziwe to prawdziwe,

Co nam wiadomo to wiadomo,

Rozumiem pani obyczaje,

„to całe tango Anawa”. [1]

 

* wiersz napisany po przeczytaniu Marka Grechuty „Tango Anawa”

[1] cytat z piosenki Marka Grechuty „Tango Anawa”

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
ClakierCat · dnia 25.10.2017 20:28 · Czytań: 622 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 11
Komentarze
Silvus dnia 25.10.2017 22:21
No patrz, akurat jak włączyłem Grechutę na Tangu Anawa ("Pani mi mówi...";), zoczyłem tytuł twojego wiersza. Miło. (Tak, najpierw włączyłem płytę, a dopiero potem zobaczyłem wiersz).

Niestety, nie wiem, co to jest to "Anawa" (poza nazwą własną), skąd się bierze i czy ma jakiś sens. Ale utwór mi się nawet podoba. Tylko że, jeśli trochę przedrzeźnia wzorzec (albo kopiuje jego konwencję)... przedrzeźniania ani kopii nie cierpię... Pewnie zresztą dlatego mi się podoba, że sens mi umyka... bo i sens piosenki Pawluśkiewicza mi umyka.

Zresztą, jak się zdaje, lubię w poezji zwroty w tonie oficjalnym, w szczególności także, jeśli chodzi o uczucia.

Pozdrawiam, Silv.
mozets dnia 26.10.2017 21:07
Ja bym to zaliczył do trawestacji literackiej, przeróbki, "coveru" jak mawia młodzież. W miejscach gdzie tekst silnie przypomina Marka Grechutę - czuć w nim rytm, potoczystość fraz, ogólnie przebłyskuje klasa pierwowzoru. Jednak gdzie autor próbuje nadać znanej piosence swój "sznyt" krzywa tejże klasy gwałtownie nurkuje. Nie chcę doradzać nic władzom portlau - ale gdyby utworzyć dział przeróbek, parafraz, trawestacji mogło by być bardzo interesująco. Sam podrzuciłbym kilkadziesiąt takich "zerżnięć" z literatury wysokiego lotu.
ClakierCat dnia 27.10.2017 21:05
... ale super - Silvus i mozets są "just on"... ich wnioski są "just it" - pomyślcie, aby wzbogacić - ale nie zubożyć! ale się będzie działo...
Silvus dnia 27.10.2017 22:01
Mam o czymś pomyśleć - nie rozumiem?
ClakierCat dnia 28.10.2017 01:27
... Danke schön...

Ich meine, offenkundig haben die Orchestermusiker schön gespielt, die Wiener Philharmoniker.

- danke!
mozets dnia 29.10.2017 14:49
Clakier popraw to by miało rytm taki jak oryginał Grechuty ( mogę Ci pomóc poza sceną, na PW) i "bydzie dobrze" jak mawiał śp. Pyzdra. I nie używaj obcych języków na polskim portalu. To odstrasza. I nie dawaj się ponosić nerwom. Spokojnie. Będzie fajna trawestacja Grechuty. Poczytam z przyjennością.
kpt.M.Mozets (jnwsws)
Silvus dnia 29.10.2017 22:53
mozets napisał:
I nie dawaj się ponosić nerwom.

No tak, no tak, może to o to chodzi, ale co mają Orchestermusiker do wiersza? <drapie się w głowę> Przepraszam, może nie powinienem o to pytać, ale naprawdę nie wiem.
Alen Dagam dnia 29.10.2017 23:17
Nie komentuję poezji, ale zastanowił mnie wpis po niemiecku.

Pogmerałam w necie i znalazłam to zdanie na stronie:

https://de.tiny.ted.com/talks/itay_talgam_lead_like_the_great_conductors

Wersja polska:

"Podobało Wam się? A więc był to swego rodzaju sukces. Ale komu powinniśmy podziękować za ten sukces? To znaczy, oczywiście, muzykom, którzy tak pięknie grają, Filharmonicy Wiedeńscy. Właściwie nawet nie patrzą na dyrygenta. Jest jeszcze klaszcząca publiczność, faktycznie biorąca udział w tworzeniu muzyki. Wiecie, wiedeńska publiczność zwykle nie wtrąca się do muzyki. To najbliższe do orientalnego tańca brzucha, czego kiedykolwiek możecie doświadczyć w Wiedniu."

https://www.ted.com/talks/.../transcript?language=pl

Być może jest to pomoc do interpretacji albo podsumowanie innych komentarzy :)
Silvus dnia 29.10.2017 23:25
@Alen, dziękuję! To mi coś rozjaśnia.

Oczywiście nadal mam wątpliwości wyrażone w moim powyższym komentarzu...
mozets dnia 30.10.2017 11:32
Usunąłem dla dobra poezji.
ClakierCat dnia 04.11.2017 12:33
... dobranoc , mozets.

... gute Nacht die Wiener Philharmoniker - am Arsch der Welt.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
ks-hp
18/04/2024 20:57
I taki autor miał zamysł... dziękuję i pozdrawiam... ;) »
valeria
18/04/2024 19:26
Cieszę się, że przypadł do gustu. Bardzo lubię ten wiersz,… »
mike17
18/04/2024 16:50
Masz niesamowitą wyobraźnię, Violu, Twoje teksty łykam jak… »
Kazjuno
18/04/2024 13:09
Ponownie dziękuję za Twoją wizytę. Co do użycia słowa… »
Marian
18/04/2024 08:01
"wymyślimy jakąś prostą fabułę i zaczynamy" - czy… »
Kazjuno
16/04/2024 21:56
Dzięki, Marianie za pojawienie się! No tak, subtelnością… »
Marian
16/04/2024 16:34
Wcale się nie dziwię, że Twoje towarzyszki przy stole były… »
Kazjuno
16/04/2024 11:04
Toż to proste! Najeżdżasz kursorem na chcianego autora i jak… »
Marian
16/04/2024 07:51
Marku, dziękuję za odwiedziny i komentarz. Kazjuno, także… »
Kazjuno
16/04/2024 06:50
Też podobała mi się twoja opowieść, zresztą nie pierwsza.… »
Kazjuno
16/04/2024 06:11
Ogólnie mówiąc, nie zgadzam się z komentującymi… »
d.urbanska
15/04/2024 19:06
Poruszający tekst, świetnie napisany. Skrzący się perełkami… »
Marek Adam Grabowski
15/04/2024 16:24
Kopiuje mój cytat z opowi: "Pod płaszczykiem… »
Kazjuno
14/04/2024 23:51
Tekst się czyta z zainteresowaniem. Jest mocny i… »
Kazjuno
14/04/2024 14:46
Czuję się, Gabrielu, zaszczycony Twoją wizytą. Poprawiłeś… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Ostatnio widziani
Gości online:63
Najnowszy:pica-pioa