- może i dobrze, bo znaczy, że choinka przetrwa!

Bardzo zgrabny wierszyk, Lilu. Cieplutki i sympatyczny. Myślę, że miłośnicy kotów dobrze wiedzą, o czym mówisz.

z.

Zajrzałam z ciekawości, choć na poezji się nie znam i mam nadzieję, że nie dostanę ochrzanu za ignorancję

Zastanawiam się, czy nie dałoby się zachować oryginalnego rytmu, który, według mnie, jest taki właśnie "koci-psoci", tu trochę z doskoku, tam troszkę boczkiem. Tłumaczenie jest bardzo ułożone i wydłużone, zabiera tę lekkość, skoczność, kocią beztroskę oryginału.

W pierwszej zwrotce bardzo brakuje mi odniesienia do kociego dławienia się... umyka z niej cały komizm, dowcip... Tłumaczenie jest przecież mniej-więcej takie:

Glitzerfäden fein zu fangen.
Auch zu fressen?
Weiß nicht recht.
Mir wird schlecht.

=

Złapać cienką lśniącą nitkę.
Też do jedzenia?
Nie jestem pewna.
Niedobrze mi.

Druga zwrotka również ma coś podobnego, kocie spojrzenie na ewentualną zabawkę - co umknęło w tłumaczeniu.

Bunter Ball an Silberschnur
hangt an Baum
Bleibt er dort?
Glaub ich kaum.

=

Kolorowa kula na srebrnym sznurku
wisi na drzewku
Czy tam zostanie?
Nie sądzę.

Tutaj ma się wrażenie, jakby kotka mrugała do nas oczkiem - w domyśle: "już się tam po to święcące cudo wybieram".

Dużo dodałaś ogólnie w tłumaczeniu. Nazwałabym to raczej wariacją niż dosłownym przekładem wiersza.

Przepraszam za wtrącanie się do poezji i już uciekam
Dobranoc!

Zajrzałam jeszcze dzisiaj Nie znam niemieckiego, więc napiszę tylko, że podziwiam Twoją kreatywność Plus, opierając się na filologicznym przekładzie Alen, której interpretacja bardzo przypadła mi do gustu:


sugerowałabym tę zwrotkę w postaci:

"Kolorowa kula wisi
Na srebrzystej, długiej nici.
Czy tam długo będzie wisieć -
Coś tak nie wydaje mi się".

Przepraszam za swoje trzy grosze i pozdrawiam serdecznie

Może jeszcze, żeby była zgodność średniówki:

"Kolorowa kula wisi
Na srebrzystej, długiej nici.
Czy tam długo będzie wisieć -
Nie wydaje wcale mi się".

?

Serdeczności dobronocne

O... właśnie coś takiego chyba chciałam widzieć w tłumaczeniu.

Fajny ten wierszyk w ogóle. Miałam kiedyś taką kotkę-niecnotkę, więc obrazek przed oczami: siedzi, w sumie nie siedzi tylko prawie leży, przygięta nisko do podłogi przed choinką, tyłkiem rusza, przymierza się do skoku... i hop! Za bombką!

Jak się ma kota - i "ma kota" - to potem widzi się pewne rzeczy już tylko w skrzywieniu, czyli przez taki koci pryzmat

Teraz mam takiego grubasa, co już na choinkę nie zwraca uwagi. Taki on bardziej przyziemny. A szkoda...

Alen,

cieszę się bardzo, że spodobały Ci się moje wariackie wariacje


Lilu,

wersja jest bardzo fajna - z tym tylko drobnym zastrzeżeniem, że średniówka wypada w połowie wyrazu: "wy|daje" Ale może wystarczyłaby maleńka zmiana:

"Kolorowa kula wisi
Na srebrzystej, długiej nici.
Czy tam długo będzie wisieć -
O nie, tak nie zdaje mi się".

?

(lub inna jeszcze wersja)?

Przepraszam za marudzenie Serdeczności wieczorne