Balmont Konstantin - Chcę - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Balmont Konstantin - Chcę
A A A

Константин Бальмонт

Хочу

Хочу быть дерзким, хочу быть смелым,
Из сочных гроздий венки свивать.
Хочу упиться роскошным телом,
Хочу одежды с тебя сорвать!

Хочу я зноя атласной груди,
Мы два желанья в одно сольем.
Уйдите, боги! Уйдите, люди!
Мне сладко с нею побыть вдвоем!

Пусть будет завтра и мрак и холод,
Сегодня сердце отдам лучу.
Я буду счастлив! Я буду молод!
Я буду дерзок! Я так хочу!

 

Chcę

 

Chcę być zuchwały, chcę być śmiały,
Z soczystych kiści splatać wieńce,
Chcę się upijać pysznym ciałem,
Chcę całą odzież zerwać z ciebie!
 
Chcę tulić piersi atłasowe.
W jedno się dwa pragnienia złączą.
Odejdźcie, ludzie! Precz, bogowie!
Być z nią we dwoje jest tak słodko!
 
A jutro niechby mrok i chłody,
Dziś cały oddam się płomieniom.
Będę szczęśliwy! Będę młody!
Będę zuchwały! Bo chcę tego!  
 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 22.07.2018 20:14 · Czytań: 559 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 4
Komentarze
Zola111 dnia 23.07.2018 01:16 Ocena: Świetne!
Ileż w tym wierszu witalizmu, erotyzmu!

Ale przecież oceniamy tu jakość przekładu, i jest dobrze, Lilu, nawet świetnie.

Serdeczności,

z.
Lilah dnia 24.07.2018 22:17
Dziękuję, Zolu.
Niektórzy uważają, że ten wiersz jest wizytówką poety. Bardzo być może.
Pozdrawiam serdecznie :)
przyszycguzik dnia 27.07.2018 21:49
Dobry wiersz, dobrze przetłumaczony. Nawet pomimo różnic we wrażliwości tamtych czasów i naszych da się czytać.

We współczesnym wierszu jednak chyba nie dałbym rady wytrzymać tyle egzaltacji.
Lilah dnia 28.07.2018 07:50
przyszycguzik napisał:
Dobry wiersz, dobrze przetłumaczony. Nawet pomimo różnic we wrażliwości tamtych czasów i naszych da się czytać.

Bardzo mnie to cieszy, dziękuję. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
23/05/2022 20:42
Ponoć są takie osoby, które potrafią dokładnie opisać… »
wolnyduch
23/05/2022 20:38
Fajna gra słów, najlepiej być sobą, choć wcale… »
wolnyduch
23/05/2022 20:36
Trudno komentować tak surrealistyczne obrazy, zatem powtórzę… »
wolnyduch
23/05/2022 20:31
Jak dla mnie piękny, wzruszający wiersz, choć sądzę, że… »
wolnyduch
23/05/2022 20:18
Wiersz pełen uroku, z kaliną w roli głównej i miłością w… »
wolnyduch
23/05/2022 19:58
Dobry wieczór Tetu Dobry trop, owszem. Tak chodzi o… »
Marian
23/05/2022 17:00
Marku, dziękuję za wizytę. Lilah, dziękuję za wizytę i… »
Lilah
23/05/2022 16:45
Żal mi się zrobiło owego sumiennego konsumenta, widać odwyk… »
Marek Adam Grabowski
23/05/2022 15:30
Już to komentowałem na innym portalu, więc tutaj jedynie… »
Kobra
23/05/2022 14:57
Ja także przeczytałam z mrówką... :) Gonady, kos - jaja?… »
Kobra
23/05/2022 14:53
Aż się zdziwiłam, że dolna... »
tetu
23/05/2022 13:57
Wiersz napisany sprawnie, bez udziwnień. Bije z niego… »
tetu
23/05/2022 13:49
Bardzo dziękuję Afrodyto za takie spojrzenie na wiersz.… »
tetu
23/05/2022 13:43
Kurcze, przeczytałam i z mrówką kosa i za pierona nie mogłam… »
tetu
23/05/2022 13:37
Pięknie wszystkim dziękuję za refleksje. Pozdrawiam. »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:30
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas