Cwietajewa Marina - Kiedy patrzę na kaskady liści... - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Cwietajewa Marina - Kiedy patrzę na kaskady liści...
A A A
Od autora: ..

Когда я гляжу на летящие листья...

Когда я гляжу на летящие листья,
Слетающие на булыжный торец,
Сметаемые — как художника кистью,
Картину кончающего наконец,
 
Я думаю (уж никому не по нраву
Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид),
Что явственно желтый, решительно ржавый
Один такой лист на вершине – забыт.

 

Kiedy patrzę na kaskady liści...

Kiedy patrzę na kaskady liści,
spadających na brukowy kamień,
i zmiatanych - jak pędzlem artysty,
który kończy dzieła malowanie,
 
wtedy myślę (już w niczyim guście
moja postać, wygląd zadumany),
że liść jeden barwy rudo-żółtej
na wierzchołku został – zapomniany.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 16.08.2018 20:03 · Czytań: 307 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 7
Komentarze
Niczyja dnia 16.08.2018 20:40
Pięknie, Lilah, tu u Ciebie :)
Jak zwykle nostalgicznie i romantycznie, tak jak lubię.
Niczyja
Lilah dnia 16.08.2018 22:09
Niczyja napisała:
Pięknie, Lilah, tu u Ciebie

Pięknie dziękuję, Niczyjko. :)
Wiktor Mazurkiewicz dnia 17.08.2018 06:35
Nie wiem, czy zachwyt kierować do Pani Mariny, czy do Pani Lilah,
ale nisko - z podziękowaniem - kłaniam się Pani Tłumaczce;
jesień zawsze piękna, nawet ta człowiecza :)
Lilah dnia 17.08.2018 19:29
Wiktorze,
bardzo dziękuję za chwile poświęcone mojemu przekładowi (i oryginałowi) oraz za miłe słowa.

Pozdrawiam, :) Lilah
mike17 dnia 21.08.2018 19:11
Lilu, tradycyjnie piękny i nastrojowy przekład :)
Tylko Ty umiesz to robić, by wydobyć całą cudowność z oryginału.
I masz świetną rękę do wyboru wierszy.

Bravo!
wodniczka dnia 23.08.2018 23:07
Co tu więcej pisać - jak człowiek w zadumie. U Ciebie zawsze taka zaduma - piękna - nostalgiczna. Jak tu można czegoś się czepiać;). Na tak.
Pozdrawiam!
Lilah dnia 24.08.2018 08:50
mike17 napisał:
Tylko Ty umiesz to robić, by wydobyć całą cudowność z oryginału.
I masz świetną rękę do wyboru wierszy.


Z wdzięcznością, Mike. Jakoś długo Cię nie było, tym milej.

Pozdrawiam serdecznie :)

wodniczka napisał/a:
Co tu więcej pisać - jak człowiek w zadumie. U Ciebie zawsze taka zaduma - piękna - nostalgiczna.


Piękne dzięki, wodniczko.

Serdeczności :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:33
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas