Lyman Frank Baum — Lew (wierszyki dla dzieci) - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Lyman Frank Baum — Lew (wierszyki dla dzieci)
Elephant
An elephant to a city went—
Poor old elephant!
And lived his life beneath a tent,
Eating, drinking, thinking, blinking,
With his trunk chain a-clinking,
Dreaming of the jungle cool,
Juicy leaves and rippling pool—
Poor old elephant!
Słoń
Stary słoń się znalazł w mieście —
Biedny, stary słoń!
Pod namiotem życie wiedzie —
Biedny stary słoń!
Pije, pokarm suchy żuje,
U nóg łańcuch pobrzękuje,
I śni o tym, jak słoniątkiem
Kąpał się, jadł liście słodkie -
Biedny, stary słoń!
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 26.10.2018 19:18 · Czytań: 357 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 1
Komentarze
Lilu,
pięknie przełożyłaś. Pięknie się wpisujesz w trwającą dyskusję o godności zwierząt w zoo. W protest przeciw tresurze zwierząt. Wstawiłabym go w Wirtajki, Serio.
Ukłony za tłumaczenie z angielskiego. Pozdrawiam,
z.
pięknie przełożyłaś. Pięknie się wpisujesz w trwającą dyskusję o godności zwierząt w zoo. W protest przeciw tresurze zwierząt. Wstawiłabym go w Wirtajki, Serio.
Ukłony za tłumaczenie z angielskiego. Pozdrawiam,
z.
Ostatnio dodane recenzje
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Król
- Pokora
- Wyrzuty sumienia Kanady - recenzja książki "27 śmierci Toby'ego Obeda" J. Gierak-Onoszko
- Quichotte - Salman Rushdie
- Portret świata uchwyconego w ruchu - "Bieguni" Olgi Tokarczuk
- Książka, której nigdy nie przeczytasz - recenzja nowej powieści Wiktora Orła
- Książka, której nigdy nie przeczytasz
- Dzióbsztyl
- Torebula
- Pelagia Dziura. 5 odcinek
- Obiekt
- Pieniąze albo miłość - fragment powieści "Zależy od kapusty"
- Żywot bałwana
- Odium przegranych
- Pelagia Dziura. 4 odcinek
- Cały mój zgiełk cz.18
- Pelagia Dziura. 3 odcinek
- Ruletka (drabble)
- Cały mój zgiełk cz.17
- Dylematy pisarczyka
- Pamiątka
- Pelagia Dziura. 2 odcinek
- Za późno na jagody, cz. 2
- Za późno na jagody, cz. 1
- Profesor
- Cały mój zgiełk cz.16
- Na Ochocie. Dyotyk
- Pelagia Dziura. Początek
- Cały mój zgiełk cz.15
- Cały mój zgiełk cz.14
- Łamacz ludzkich serc
- smutna
Proza: Dolna Półka
- V
- Ciastko
- Tajemnicza walizka
- Uśmiech esbeka
- Spotkanie ze śmiercią
- Gloria
- Thriller LIFTING - fragment
- Wieś Kości Wielkie – Warszawski Prequel
- Z lotu nielota
- Magia z YouTube
- Majster Bieda
- Za głosem hieroglifów
- Powrót na tajemniczą polanę
- Hypomania Alka cz. 2
- Hypomania Alka
- Tajemnicza polana
- Mroki upadku
- Historia ta nie ma do końca końca.
- Srebrny
- Ściana praw człowieka
- niespokojne modlitwy
- parawan
- Marija
- Linokąt
- DSBM
- azowstal
- od początku mi zabroniono
- Bursztyn bez robaka
- filozofia przypadku
- truizmy
- demonium
- Piosenka bez zbędnych słów
- Ballada smutnych dni
- podcasty
- Doxing
- Ludowa pieśń ukraińska - Stepowy suchy powiał wiatr...
- deep state to:
- krzyk głuchoniemego
- rycerskość czy mesjanizm
- Ogłoszenie
- Biała góra
- do wyczerpania snów będziemy się dzielić
- Wiersz z Bukowskim w tle
- poniekąd
- Mirra Łochwicka – Pieśń miłości
Poezja: Dolna Półka
- Samotność
- krzyk w konarach
- Kamyk
- Piórko na szali
- Niewidzialne rany
- czasem zastanowienia
- Dwanaście minut
- Na twoich rękach
- z poranną rosą
- wyczerpujące odpowiedzi
- załamany od wspomnień
- Spacer
- Zamknięcie
- [uwielbiam, gdy tytuł jest imieniem, ale trochę nie wypada]
- Przetrwanie
- Tango
- Dzieciństwo
- samotność
- Pytanie
- Ukryty raj
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Konkursy -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie
Ostatnie komentarze
- Florian Konrad
- 19/05/2022 07:04
- Dziękuję i również zasyłam pozdrowienia. »
ShoutBox
- Yaro
- 16/05/2022 19:07
- To fajnie
- mike17
- 16/05/2022 17:17
- Opróżniłem pocztę Jarku
- mike17
- 16/05/2022 14:29
- Jarku, nie zapomniałem o Tobie
- Yaro
- 15/05/2022 18:40
- Michał odezwij się. Pozdrawiam
- Galernik
- 10/05/2022 12:27
- Dobra Cobro, ale to tak dobrze brzmi "Żywot bałwana". Myślę, że tytuł jest trafny, ale jak mi coś fajnego podrzucisz, to czemu nie, można zmienić. Dzięki za przeczytanie.
- Dobra Cobra
- 09/05/2022 15:30
- Piękne zaproszenie. Zmieniłbym tytuł, żeby było bez słowa "balwan" , bo odzierasz punkt kuliminacyjny z zaskoczenia. I od początku wiadomo, co będzie.
- Galernik
- 09/05/2022 15:00
- Witajcie. Melduję się po roku nieobecności. Żywot bałwana, jedna z moich najnowszych humoresek / opowiadań oczekuje Waszych opinii i ocen.
- Darcon
- 08/05/2022 09:57
- Cały czas trwa nabór na konkurs "Malowanie słowem". Liczę, że wypoczęliście podczas majówki i teraz ruszycie z pisaniem.
- Darcon
- 04/05/2022 21:52
- majka100, Strona główna, na dole, archiwum newsów. Marzec i kwiecień 2021. Pozdrawiam.
- majka100
- 04/05/2022 18:57
- Dzień dobry, jest gdzieś zapis pierwszej edycji 'Malowanie słowem'?, bo jakoś nie mogę znaleźć. 'Muzoweny' też nie do odkopania.
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2022