"I Don’t Believe You’ve Met My Baby” Louvin Brothers - Ułożony do tego utworu tekst: "Zmylony kurs" - lech nieduziak
Poezja » Wiersze » "I Don’t Believe You’ve Met My Baby” Louvin Brothers - Ułożony do tego utworu tekst: "Zmylony kurs"
Od autora:
Ułożyłem ten tekst podkładając polskie słowa do oryginalnego tekstu „I Don’t Believe You’ve Met My Baby”- śpiewanego przez Louvin Brothers.
Dopasowanie słów można sprawdzić czytając ten tekst z równocześnie odsłuchiwaną na „You Tubie” piosenką w tym właśnie wykonaniu.
Dopasowanie słów można sprawdzić czytając ten tekst z równocześnie odsłuchiwaną na „You Tubie” piosenką w tym właśnie wykonaniu.
ZMYLONY KURS
(do piosenki:„I Don’t Believe You’ve Met My Baby”- Louvin Brothers)
Raz pan nad wyraz był samotny
Bo zgubił gdzieś do serca klucz
Chociaż miał bukiecik róż
I skąpał zły nastrój w słodkim winie
W duszy swej pęk kwiatów niósł
Acz pomylił uczuć kurs
W tym dniu napotkał piękną postać
Jej oczu czar rozniecał żar
Wszakże miała dziwny biust
Zerknął na śliczne pantofelki
Wstrząsnęła nim uczucia nić
Aczkolwiek zdumiewał go jej styl
Chciał już całować cudny karczek
Blond włosów lok roztaczał blask
Wtem napotkał krępy kark
Wino szumiało wciąż podniośle
Wabił czar rzęs i czerwień ust
Więc pan, znów zmylił serca kurs
I strzegł krągłości swej wybranki
Bliskość czuł, tą chwilą żył
A to... Przebrany facet był
LECH NIEDUZIAK
Gdynia, 31.10.2018r.
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
lech nieduziak · dnia 31.10.2018 21:03 · Czytań: 795 · Średnia ocena: 0 · Komentarzy: 2
Inne artykuły tego autora:
- 'Under The Boardwalk' The Rolling Stones - Ułożony do tego utworu tekst: "Nie jesteś sama"
- 'All You Ever Do Is Bring Me Down' The Mavericks - Ułożony do tego utworu tekst: "Co z tą mocą"
- "Don't Give Up" Peter Gabriel & Kate Bush - Ułożony do tego utworu tekst: "Nie słuchaj złych myśli"
- 'Lola' The Kinks - Ułożony do tego utworu tekst: "Mariola"
- 'Broken Wings' John Mayall - Ułożony do tego utworu tekst: "Co znaczę?"
Komentarze
Witam. Dwie uwagi. Nie wiem, czy celowo, ale pointa jest zdradzana przed zakończeniem, co osłabia jej wydźwięk. Poza tym, stosowanie przecinków wydaje się - może nie tyle przypadkowe, co nieuzasadnione, bowiem zastępują średniówki. Miłego dnia.
Bardzo dziękuję za uwagi. Przecinki stawiałem po to, by tekst było łatwiej wyśpiewać przy słuchaniu oryginalnej piosenki, do której układałem te słowa. Sama melodia już wprowadza wesoły nastrój, dlatego też każdą zwrotkę starałem się zakończyć tak, by wywołać choć mały uśmiech. A to musiało w niektórych momentach zdradzać ostateczną puentę. Zwłaszcza że starałem się dobierać polskie słowa tak, by poszczególne wersy choć w przybliżeniu brzmiały podobnie do tych śpiewanych w oryginale.
Ostatnio dodane recenzje
- wszystko będzie niedobrze – recenzja
- Napisane nawet dobrze, czyli o książce - wszystko będzie niedobrze
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Wnyki - Rozdział 1: Nowy Początek
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział jedenasty.
- Świątynia dumania
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział dziesiąty.
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część VII
- Sanatorium dla przegranych
- Golone, strzyżone
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział dziewiąty.
- Nie do pary - Rozdział siódmy
- Pochodnia
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział ósmy.
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział siódmy.
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część VI
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział szósty.
- Dziewczynka z zapalniczką
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział piąty.
- Skok
- K.O.T.
- Jaźń w Rozpadzie
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział czwarty.
- Poszukiwania
- Egzaminator 13
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział trzeci
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część V
- Zabić by żyć cz.1
Proza: Dolna Półka
- Rok 1812
- Rzetelność chwilowo słuszna
- Nie do pary - Rozdział szósty
- Nie do pary - Rozdział piąty
- Dał nam przykład Bonaparte
- Nie do pary - Rozdział czwarty
- Jajko
- Potrzebuję pomocy.
- Nie do pary - Rozdział trzeci
- Nie do pary - Rozdział drugi
- Nie do pary - Rozdział pierwszy
- Rybak
- nudne flaki
- Albosie
- Czarne Ptaki
- Maskarada Cnoty - Boska Komedia o wierze i zwątpieniu- Akt II
- Księga wspomnień
- Punkt zero
- W Urzędzie Pracy 2
- Patriotyzm w cenie, czyli kartka z nieodległej przeszłości (drabble)
- patchwork
- Anna Achmatowa – Muza
- Tam, gdzie rosną poziomki
- wiersz
- Pomiędzy sumą a różnicą
- Tarzan: legenda.
- ***(To było wiosną...)
- Ugorowanie
- niejesień
- bezwiośnie
- Pachnidło
- Potpourri
- tango na jeden wiersz
- ***(Pan mi mówi...)
- ściany
- Stowarzyszenie umarłych poetów
- tranquillo
- Kalendarz
- Ananke
- codzienna poezja
- W cieniu tłumu
- Igor Siewierianin - Mój pogrzeb
- free solo
- Jesteś...
- Marina Cwietajewa - W raju
Poezja: Dolna Półka
- Portret upiornej rodzinki w lesie
- O państwie Majów
- Portret upiornej rodzinki na wakacjach
- Plan
- W s p o m n i e n i e
- Miło
- Bociany
- Moje lato
- Maruda
- Wiotką ciebie ujrzałem... (II)
- Osiedle
- Piękny Antonio
- Połączenie
- Pisane jesienią
- O niepewności w życiu
- Desamor - Niemiłość
- Jakie to smunte
- atrakcje
- 12 Maja - Międzynarodowy Dzień Limeryków
- Hejter
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie -
Nasi Partnerzy
Ostatnie komentarze
- Leszek Sobeczko
- 21/05/2025 20:44
- Tak, fajnie ujęty temat, złudzenia, tęsknoty, marzenia /jak… »
- Leszek Sobeczko
- 21/05/2025 20:33
- Małe sprostowanie - Wszystkim, przepraszam za wcześniej… »
- pociengiel
- 21/05/2025 15:49
- Inspiracją do tych fraz była piosenka Bee Gees Too much… »
- pociengiel
- 21/05/2025 09:47
- Bez urazy, za votum separatum. W wojsku, kiedy politruk coś… »
- pociengiel
- 21/05/2025 09:30
- 1924 rok, a więc nasz Dzierżyński /Polak, który najwięcej z… »
- dodatek111
- 21/05/2025 09:29
-
Sprawdziłem co oznacza i wszystko jasne
Nic się nie… »
- dodatek111
- 21/05/2025 09:26
- Dziękuję za czytanie i uwagi W nagrodę dowcip
Wiecie… »
- dodatek111
- 21/05/2025 09:19
- więc zapach bzów czyli lilaków może być trwalszy od uczucia… »
- dodatek111
- 21/05/2025 09:04
- To zawsze jest ta sama muza? »
ShoutBox
- pociengiel
- 21/05/2025 15:58
- [link]
- pociengiel
- 21/05/2025 10:01
- [link]
- pociengiel
- 17/05/2025 10:31
- [link]
- pociengiel
- 12/05/2025 18:07
- [link]
- pociengiel
- 12/05/2025 17:49
- [link]
- pociengiel
- 10/05/2025 11:19
- [link]
- pociengiel
- 10/05/2025 11:12
- [link]
- pociengiel
- 09/05/2025 14:28
- [link]
- Miladora
- 09/05/2025 12:17
- Na stronie głównej, w newsach, Lilu. Opcja - "dodaj news" - w panelu użytkownika.
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt