Władimir Nabokow - Żurawie - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Władimir Nabokow - Żurawie
A A A
Od autora: Taki jesienny drobiażdżek wczesnego Nabokowa. Zapraszam.

Журавли

Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли

и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...

1918



Żurawie

Szumiał zagajnik pozłocisty,
z dala mu morze wtórowało,
szlochając, po błękicie czystym
stado żurawi wędrowało.

W bezkresie nieba się chowały,
a szloch brzmiał ciszej i spokojniej.
Dwa z nich - ostatnie – powiedziały,
że wciąż wspominasz, miła, o mnie.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.09.2019 07:39 · Czytań: 350 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 7
Komentarze
Madawydar dnia 12.09.2019 08:07 Ocena: Świetne!
Ależ zaleciało melancholią i piękna jest ta nostalgia ubrana w nadmorski pejzaż i barwy jesieni. Tęsknota, ale i nadzieja, że pamięta, a morze szumi...może wróci?

Pozdrawiam
wiosna dnia 12.09.2019 13:34
Pięknie, wzruszająco... aż chce się nauczyć na pamięć, obu wierszy. :)
Kushi dnia 12.09.2019 16:29 Ocena: Świetne!
Idealnie krótka chwila odpoczynku w zabieganym dniu...
Cudownie Lilah, krótko, ale jak złociście :):)
Porwałaś me serce tą miniaturką:)
Pozdrawiam cieplutko:):)
mike17 dnia 12.09.2019 18:08 Ocena: Świetne!
Uroczy szorcik, Lilu, sama kwintesencja rosyjskiej poezji :)
W tle ta rozlewność i sentymentalizm.
Czułe to.
Bardzo delikatne i zarazem tkliwe.
Prawdziwy romantyzm.
Lilah dnia 12.09.2019 19:12
Madawydar napisał:
Ależ zaleciało melancholią i piękna jest ta nostalgia ubrana w nadmorski pejzaż i barwy jesieni.

Super, że Ci się podoba, Madawydar. :)

wiosna napisała:
Pięknie, wzruszająco... aż chce się nauczyć na pamięć, obu wierszy.

Bardzo dziękuję, wiosno.:)

Kushi napisała:
Porwałaś me serce tą miniaturką

Cała przyjemność po mojej stronie, Kushi. :)

mike17 napisał:
Uroczy szorcik, Lilu, sama kwintesencja rosyjskiej poezji

Ano, tym razem taki szorcik, Mike. Miło, że się Wam podoba. :)


Bardzo Wam dziękuję za komentarze, dobre słowa i tak wysokie oceny.
Pozdrawiam najserdeczniej, Lilah :) :) :)
al-szamanka dnia 18.09.2019 17:32 Ocena: Świetne!
Lilah, co tam gadanie, po prostu - Twoje jest stokroć piekniejsze niż oryginał!

pozdrawiam :)
Lilah dnia 18.09.2019 19:48
al-szamanka napisał/a:
Twoje jest stokroć piekniejsze niż oryginał!

To mnie zaskoczyłaś, Al. Dziękuję pięknie.

Pozdrawiam ciepło. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wodniczka
26/11/2021 21:32
Witaj voytek72 Nie lubię przecinków :) Cieszę się, że… »
Marek Adam Grabowski
26/11/2021 20:08
Cholera, teraz patrzę i do nie widzę. Chyba mi się… »
mozets
26/11/2021 19:37
Tak, tak, - wszyscy co uważają, że życie bez szaleństw jest… »
Marian
26/11/2021 19:26
Korektorko, dziękuję za wizytę i miły komentarz. Wszystkie… »
Marek Adam Grabowski
26/11/2021 17:53
Rok temu zarzuciłem ci pod tym tekstem (na konkurencyjnym… »
tetu
26/11/2021 16:52
Cześć Wiolin. Napisałeś bardzo fajny wiersz, z bardzo… »
tetu
26/11/2021 16:33
Zielony Kwiecie, dziękuję za przemyślenia i słowo na temat.… »
mozets
26/11/2021 15:16
Jo nie Pan - ino Muniek Mozets. Uwagi do tekstu -… »
voytek72
26/11/2021 15:09
Zgadzam się tetu takie motto pasowałoby tu znakomicie. :)»
Yaro
26/11/2021 15:01
Dziękuję za uwagi ale to mój styl nic więcej:)Piszę i tyle:)»
Korektorka
26/11/2021 13:22
Dzień dobry, Dziękuję za ciekawą lekturę. Uwag mam tylko… »
ZielonyKwiat
26/11/2021 12:39
Mozets, po przeczytaniu Pańskiego komentarza za bardzo nie… »
mozets
26/11/2021 10:18
Zielony Kwiecie. Nie znikaj. Pisz dalej. Jest coś w Twoich… »
Andrzej Baka
26/11/2021 09:35
Bez urazy, dużo jednoznacznych porównań i powtórzeń. Wszyscy… »
Andrzej Baka
26/11/2021 09:33
:) »
ShoutBox
  • mike17
  • 15/11/2021 14:27
  • Ze względu na małe zainteresowanie MUZO WENAMI 10 przedłużam czas nadsyłania prac do 15-go grudnia. [link] Życzę weny i lekkiego pióra :)
  • AntoniGrycuk
  • 13/11/2021 11:31
  • Czy ktoś ma pojęcie o wyobrażeniu, gdzie znajdę listę aktualnych czasopism (też internetowych), gdzie warto publikować? Nie mówię o portalach literackich. Dzięki.
  • AntoniGrycuk
  • 09/11/2021 22:18
  • Na czyjąś prośbę zamieszczam link do konkursu: [link] Ja w tym roku nie biorę udziału. Należy napisać tekst z jedną z kilku dzielnic Wwy.
  • mike17
  • 09/11/2021 15:15
  • Przypominam, że pozostał jeszcze cały tydzień, by nadesłać pracę konkursową. Weźcie się w garść i piszcie ;) [link]
  • Zbigniew Szczypek
  • 07/11/2021 17:15
  • Apisie - wiem i niestety zgadzam się z Twoją opinią - tak jest znów, kolejna "fala"
  • ApisTaur
  • 07/11/2021 16:12
  • Zbyszku. Oczywiście pisałem to do Ciebie, lecz nie o Tobie.:)
  • Zbigniew Szczypek
  • 07/11/2021 16:01
  • Apisie -na szczęście nas obu to, o czym pisałeś, zwracając się do mnie, nie dotyczy. ;-}
  • Kazjuno
  • 06/11/2021 18:51
  • Dzięki za miłe komentarze pod recenzją "Buntownika" M. Grabowskiego. Na końcu komentarzy odpowiadam, indywidualnie Joli S. i każdemu z komentujących. Pozdrawiam cały PP
Ostatnio widziani
Gości online:19
Najnowszy:Iorioujhg4
Wspierają nas