Władimir Nabokow - Żurawie - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Władimir Nabokow - Żurawie
Журавли
Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли
и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...
1918
Żurawie
Szumiał zagajnik pozłocisty,
z dala mu morze wtórowało,
szlochając, po błękicie czystym
stado żurawi wędrowało.
W bezkresie nieba się chowały,
a szloch brzmiał ciszej i spokojniej.
Dwa z nich - ostatnie – powiedziały,
że wciąż wspominasz, miła, o mnie.
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.09.2019 07:39 · Czytań: 525 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Komentarze
Ależ zaleciało melancholią i piękna jest ta nostalgia ubrana w nadmorski pejzaż i barwy jesieni. Tęsknota, ale i nadzieja, że pamięta, a morze szumi...może wróci?
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Pięknie, wzruszająco... aż chce się nauczyć na pamięć, obu wierszy. 
Idealnie krótka chwila odpoczynku w zabieganym dniu...
Cudownie Lilah, krótko, ale jak złociście
Porwałaś me serce tą miniaturką
Pozdrawiam cieplutko
Cudownie Lilah, krótko, ale jak złociście
Porwałaś me serce tą miniaturką
Pozdrawiam cieplutko
Uroczy szorcik, Lilu, sama kwintesencja rosyjskiej poezji
W tle ta rozlewność i sentymentalizm.
Czułe to.
Bardzo delikatne i zarazem tkliwe.
Prawdziwy romantyzm.
W tle ta rozlewność i sentymentalizm.
Czułe to.
Bardzo delikatne i zarazem tkliwe.
Prawdziwy romantyzm.
Madawydar napisał:
Ależ zaleciało melancholią i piękna jest ta nostalgia ubrana w nadmorski pejzaż i barwy jesieni.
Super, że Ci się podoba, Madawydar.
wiosna napisała:
Pięknie, wzruszająco... aż chce się nauczyć na pamięć, obu wierszy.
Bardzo dziękuję, wiosno.
Kushi napisała:
Porwałaś me serce tą miniaturką
Cała przyjemność po mojej stronie, Kushi.
mike17 napisał:
Uroczy szorcik, Lilu, sama kwintesencja rosyjskiej poezji
Ano, tym razem taki szorcik, Mike. Miło, że się Wam podoba.
Bardzo Wam dziękuję za komentarze, dobre słowa i tak wysokie oceny.
Pozdrawiam najserdeczniej, Lilah
Lilah, co tam gadanie, po prostu - Twoje jest stokroć piekniejsze niż oryginał!
pozdrawiam
pozdrawiam
al-szamanka napisał/a:
Twoje jest stokroć piekniejsze niż oryginał!
To mnie zaskoczyłaś, Al. Dziękuję pięknie.
Pozdrawiam ciepło.
To ten sam Nabokov od Lolity, Maszeńki, Obrony Łużyna, przy źródle.
Ten sam.
Ostatnio dodane recenzje
- wszystko będzie niedobrze – recenzja
- Napisane nawet dobrze, czyli o książce - wszystko będzie niedobrze
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Nie do pary - Rozdział siódmy
- Pochodnia
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział ósmy.
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział siódmy.
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część VI
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział szósty.
- Dziewczynka z zapalniczką
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział piąty.
- Skok
- K.O.T.
- Jaźń w Rozpadzie
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział czwarty.
- Poszukiwania
- Egzaminator 13
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział trzeci
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część V
- Zabić by żyć cz.1
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział drugi.
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział pierwszy.
- Tusze mięsa
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część IV
- Ostatnie lato -część II.
- Ostatnie lato
- Spowiedź
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część III
Proza: Dolna Półka
- Rok 1812
- Rzetelność chwilowo słuszna
- Nie do pary - Rozdział szósty
- Nie do pary - Rozdział piąty
- Dał nam przykład Bonaparte
- Nie do pary - Rozdział czwarty
- Jajko
- Potrzebuję pomocy.
- Nie do pary - Rozdział trzeci
- Nie do pary - Rozdział drugi
- Nie do pary - Rozdział pierwszy
- Rybak
- nudne flaki
- Albosie
- Czarne Ptaki
- Maskarada Cnoty - Boska Komedia o wierze i zwątpieniu- Akt II
- Księga wspomnień
- Punkt zero
- W Urzędzie Pracy 2
- Patriotyzm w cenie, czyli kartka z nieodległej przeszłości (drabble)
- codzienna poezja
- W cieniu tłumu
- Igor Siewierianin - Mój pogrzeb
- free solo
- Jesteś...
- Marina Cwietajewa - W raju
- Ciekawy przypadek Benjamina Buttona
- Dobry wojak Szwejk
- maj
- ***(trwaj chwilo...)
- Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza
- cienie
- Nie dziel się
- Igor Siewierianin - Pachnący groszek
- Piknik pod Wiszącą Skałą
- Ugorowanie
- podwiośniec
- Och, Karol
- droga
- Pierwsze pożegnanie
- accelerando
- śniadanie
- Igor Siewierianin - Rondel białej nocy
- wieczornie
- ***(Zleśmianił mi się wierszyk...)
Poezja: Dolna Półka
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie -
Nasi Partnerzy
Ostatnie komentarze
- pociengiel
- 14/05/2025 00:17
- Ach te kilka piór do robótek skrzydełkowych, czasem na… »
- pociengiel
- 14/05/2025 00:04
- Zdaję się autor przejechał się awansem po żałobnikach, bo… »
- pociengiel
- 14/05/2025 00:02
- Napierw pojawiły się stare łzy, aż doszedłem do ostatniego… »
- pociengiel
- 13/05/2025 23:40
- Dzięki, odpowiadam na pierwsze pytanie - niekoniecznie. »
- pociengiel
- 12/05/2025 17:39
- Cicha albo burzliwa /albo alternatywa wykluczająca/ »
- pociengiel
- 12/05/2025 13:46
- Poezja jest jak destylacja, przepędza na przykład obierki z… »
- pociengiel
- 12/05/2025 13:40
- Dziękuję, aniele interpunkcyjny, diakrytyczny stróżu… »
Dziękuję i… - pociengiel
- 12/05/2025 11:16
- Sen o Marii - też w poczekalni najpierw Ciekawy przypadek… »
- dodatek111
- 12/05/2025 11:16
- Dziękuję Wam za czytanie. Wiersze przeważnie są lepsze od… »
- dodatek111
- 12/05/2025 11:13
- Dawne i nowe ciągle te same te same. Warto marzyć i pisać … »
- dodatek111
- 12/05/2025 10:42
- A gdyby nie było poezji? Strach pomyśleć. Na szczęście jest… »
ShoutBox
- pociengiel
- 12/05/2025 18:07
- [link]
- pociengiel
- 12/05/2025 17:49
- [link]
- pociengiel
- 10/05/2025 11:19
- [link]
- pociengiel
- 10/05/2025 11:12
- [link]
- pociengiel
- 09/05/2025 14:28
- [link]
- Miladora
- 09/05/2025 12:17
- Na stronie głównej, w newsach, Lilu. Opcja - "dodaj news" - w panelu użytkownika.
- Lilah
- 09/05/2025 11:38
- Dzięki, Milu. Dzięki, dodatku. A gdzie ew. zamieścić anons?
- dodatek111
- 09/05/2025 10:45
- Lilu!
- Miladora
- 08/05/2025 23:36
- Lilu - pochwal się tomikami, bo naprawdę jest się czym chwalić. Gratulacje.
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt