Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Władimir Nabokow - Żurawie - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Władimir Nabokow - Żurawie
A A A
Od autora: Taki jesienny drobiażdżek wczesnego Nabokowa. Zapraszam.

Журавли

Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли

и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...

1918



Żurawie

Szumiał zagajnik pozłocisty,
z dala mu morze wtórowało,
szlochając, po błękicie czystym
stado żurawi wędrowało.

W bezkresie nieba się chowały,
a szloch brzmiał ciszej i spokojniej.
Dwa z nich - ostatnie – powiedziały,
że wciąż wspominasz, miła, o mnie.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 12.09.2019 07:39 · Czytań: 591 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 9
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Madawydar dnia 12.09.2019 08:07 Ocena: Świetne!
Ależ zaleciało melancholią i piękna jest ta nostalgia ubrana w nadmorski pejzaż i barwy jesieni. Tęsknota, ale i nadzieja, że pamięta, a morze szumi...może wróci?

Pozdrawiam
wiosna dnia 12.09.2019 13:34
Pięknie, wzruszająco... aż chce się nauczyć na pamięć, obu wierszy. :)
Kushi dnia 12.09.2019 16:29 Ocena: Świetne!
Idealnie krótka chwila odpoczynku w zabieganym dniu...
Cudownie Lilah, krótko, ale jak złociście :):)
Porwałaś me serce tą miniaturką:)
Pozdrawiam cieplutko:):)
mike17 dnia 12.09.2019 18:08 Ocena: Świetne!
Uroczy szorcik, Lilu, sama kwintesencja rosyjskiej poezji :)
W tle ta rozlewność i sentymentalizm.
Czułe to.
Bardzo delikatne i zarazem tkliwe.
Prawdziwy romantyzm.
Lilah dnia 12.09.2019 19:12
Madawydar napisał:
Ależ zaleciało melancholią i piękna jest ta nostalgia ubrana w nadmorski pejzaż i barwy jesieni.

Super, że Ci się podoba, Madawydar. :)

wiosna napisała:
Pięknie, wzruszająco... aż chce się nauczyć na pamięć, obu wierszy.

Bardzo dziękuję, wiosno.:)

Kushi napisała:
Porwałaś me serce tą miniaturką

Cała przyjemność po mojej stronie, Kushi. :)

mike17 napisał:
Uroczy szorcik, Lilu, sama kwintesencja rosyjskiej poezji

Ano, tym razem taki szorcik, Mike. Miło, że się Wam podoba. :)


Bardzo Wam dziękuję za komentarze, dobre słowa i tak wysokie oceny.
Pozdrawiam najserdeczniej, Lilah :) :) :)
al-szamanka dnia 18.09.2019 17:32 Ocena: Świetne!
Lilah, co tam gadanie, po prostu - Twoje jest stokroć piekniejsze niż oryginał!

pozdrawiam :)
Lilah dnia 18.09.2019 19:48
al-szamanka napisał/a:
Twoje jest stokroć piekniejsze niż oryginał!

To mnie zaskoczyłaś, Al. Dziękuję pięknie.

Pozdrawiam ciepło. :)
pociengiel dnia 10.05.2025 15:47
To ten sam Nabokov od Lolity, Maszeńki, Obrony Łużyna, przy źródle.
Lilah dnia 10.05.2025 16:34
Ten sam. :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Malowanie Słowem
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Afrodyta
17/02/2026 14:11
Nicekk, dziękuję za obecność i pozostawione słowa. Pomyślę.… »
JOLA S.
17/02/2026 11:40
Przeczytałam z zainteresowaniem. Ciekawa lektura. Tekst… »
Darcon
17/02/2026 07:28
Hej, Damianie. Zagrałeś z wysokiego C, to nie była droga na… »
spawngamer
16/02/2026 09:39
retro, nie lubię czytać obcych tekstów, bo mnie to serio… »
Darcon
16/02/2026 08:35
Hej, Madawydarze. Wygrałeś nasz konkurs, gratuluję raz… »
Madawydar
15/02/2026 22:41
Dziękuje Zbigniewie za słowa , z którymi się zgadzam co do… »
Madawydar
15/02/2026 22:33
Dziękuję Berele za rzeczowy komentarz. Przemawia do mnie… »
retro
15/02/2026 22:00
Darku, czasami jest czas osamotnienia, ale uważam, że jest… »
valeria
15/02/2026 12:08
Tak, poprawiłam:) bardzo dziękuję, kocham ten wiersz:) »
nicekk
14/02/2026 22:29
Bardzo dobrze prowadzisz krok po kroku. Malujesz tą… »
nicekk
14/02/2026 22:22
"Otwierasz się tak pięknie" może trochę lepiej?… »
nicekk
14/02/2026 22:14
Tytuł jest bardziej "gdy pokażesz mi środkowy… »
Marian
13/02/2026 19:40
Berele, dziękuję za wizytę i miły komentarz. Nie oceniałem… »
Afrodyta
11/02/2026 10:37
Bogini, która "wrasta w ziemię i wyrasta z wody".… »
valeria
10/02/2026 23:05
O, dziękuję za soczysty komentarz i odbiór:) pięknie się… »
ShoutBox
  • Darcon
  • 15/02/2026 18:12
  • Hej, Wszystkim w ten zimowy wieczór! Właśnie zamieściłem wyniki konkursu "Malowanie słowem"! Czytajcie, gratulujcie i przyjmujcie gratulacje od innych. :) Pozdrawiam.
  • Wiktor Orzel
  • 11/02/2026 11:56
  • Niestety, z tych reklam Portal się utrzymuje, ale spróbujemy je wykluczyć tak, żeby nie utrudniały nawigacji, tylko potrzebujemy skrinów
  • Wiktor Orzel
  • 11/02/2026 11:53
  • Zbyszku, podeślij skrina na maila redakcyjnego. Polecamy bloker reklam dla Firefoxa, wtedy portal jest wyczyszczony: [link]
  • Zbigniew Szczypek
  • 09/02/2026 22:07
  • Wiktorze - mam jakąś "kotarę" na dole głównej strony, towarzyszącą mi na każdej stronie, Tak samo jakaś ikonka "kurs kreatywnego pisania"-te dwie rzeczy blokują. Ile razy chcę coś napisać, odświerzam.
  • Wiktor Orzel
  • 09/02/2026 15:02
  • Zbyszku, o jakie nakładki chodzi? Podeślesz na maila redakcyjnego screeny?
  • gertruda burgund
  • 06/02/2026 18:48
  • szkoda że MALOWANIE SŁOWEM to tylko pięć tekstów... :( może jeszcze do 7.02 ktoś się zmobilizuje?
  • Zbigniew Szczypek
  • 04/02/2026 16:19
  • Czy te nowe nakładki/skórki na stronie są konieczne? przeszkadzają w normalnym korzystaniu ze strony PP? Może na stałe z boku, dla zainteresowanych? A nie nachalnie
  • Zbigniew Szczypek
  • 04/02/2026 16:16
  • Trochę mnie z Wami nie było - serdecznie pozdrawiam!
  • Darcon
  • 04/02/2026 15:20
  • Dla zainteresowanych edytowałem swój wpis w wątku UTWORY konkursu Malowanie słowem.
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:359
Najnowszy:frybezowski
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: Przeglądaj promocje na książki i komiksy | montaż anten Warszawa | Komercyjne Sesje Rpg - Zielonka k/Warszawy - Mistrz z Gralnią | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt