Iwan Bunin - ***[Spotkałem ją przypadkiem, na ulicy…] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Iwan Bunin - ***[Spotkałem ją przypadkiem, na ulicy…]
A A A

 

***[Spotkałem ją przypadkiem, na ulicy…]

 

 

Spotkałem ją przypadkiem, na ulicy.
Szedłem dość szybko – wtem skrą błyskawicy
wieczorną półmgłę przeciął wzrok ognisty
spod rzęs jak węgiel czarnych, powłóczystych.
 
Odziana w krepę – przezroczysty woal
wiosenny podmuch uniósł i, na mgnienie,
na jej twarzyczce, w rozświetlonych oczach,
zabłysło nagłe krótkie ożywienie.
 
Z tkliwością głowę ku mnie pochyliła,
Przed wiatrem lekko osłaniając liczko,
I skryła się za rogiem… Wiosna była…
Witając, pożegnała – i to wszystko.

 

 

***[Мы встретились случайно…]

 

Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шел — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглу
Сквозь черные лучистые ресницы.

На ней был креп - прозрачный легкий газ
Весенний ветер взвеял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.

И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом… Была весна…
Она меня простила — и забыла.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 16.10.2019 07:16 · Czytań: 412 · Średnia ocena: 4,5 · Komentarzy: 15
Komentarze
Madawydar dnia 16.10.2019 07:39 Ocena: Świetne!
Ja już mam 59 wiosen spotkanych
przypadkowo gdzieś na ulicy,
też wita się ze mną i odchodzi,
ludzie mówią, że walczy z zimą,
i kwiecia strzeże, jak oka źrenicy.

Nagłe, ale bardzo romantyczne spotkanie, pięknie ubrane w słowa poezji.

Pozdrawiam.
wiosna dnia 16.10.2019 09:24
Bardzo przyjemny obrazek. Wyobraziłam sobie to spotkanie i uśmiechnęłam się do niego:)
Pozdrawiam:)
mgnienie wiosny:)
Lilah dnia 16.10.2019 15:54
Madawydar napisał:
Ja już mam 59 wiosen...


59 wiosen co to jest
przed Tobą jeszcze niejeden
wiosenny grzech

Dziękuję za miłe słowa, Madawydar.
Pozdrawiam :)

wiosna napisała:
Wyobraziłam sobie to spotkanie i uśmiechnęłam się do niego

Bardzo mnie to cieszy, wiosenne mgnienie.
Dziękuję i pozdrawiam :)
allaska dnia 16.10.2019 16:15
Przyjemny :)
mike17 dnia 16.10.2019 17:09 Ocena: Świetne!
Miły, sympatyczny wierszyk, Lilu, taki na poprawę humoru :)
Bardzo ładnie poprowadzony, a dobór słów na medal.
Ci Rosjanie rzeczywiście mieli talent :)
Czyta się to tak lekko, tak gładko.
Oby tak dalej.
Jak dla mnie super hiper.
Lilah dnia 16.10.2019 20:18
allaska napisała:
Przyjemny


Dziękuję, alasko. :)

mike17 napisał:
Miły, sympatyczny wierszyk, Lilu, taki na poprawę humoru


Dziękuję, Mike. :)
Marco Petrus dnia 18.10.2019 21:18
Nastrojowo, klimatycznie - po prostu wiosennie...

A tutaj:

Z tkliwością głowę ku mnie pochyliła,

- zostawiłaś niezły kawałek samej siebie.

Bardzo ładnie, obrazek do zapamiętania...

Pozdrowionka! :)
bruliben dnia 18.10.2019 21:27 Ocena: Dobre
Ulotnie, prawie niedostrzegalnie :)
d.urbanska dnia 19.10.2019 09:45
Brawo! Widzę, że lubisz wyzwania. Wiersz trudny do przekładu, a poradziłaś sobie znakomicie. Zmieniłabym tylko nieco pierwszą zwrotkę: ... wtem ostrzem błyskawicy wieczorną szarość przeciął... Taka sugestia. Pozdrawiam!
Lilah dnia 20.10.2019 22:09
Marco Petrus napisał:
Nastrojowo, klimatycznie - po prostu wiosennie...

Dziękuję, Marco. Trochę wiosny jesienią się przyda, chociaż ta obecna jesień nas rozpieszcza.

Pozdrawiam :)

bruliben napisał:
Ulotnie, prawie niedostrzegalnie

Dziękuję, bruliben.

Pozdrawiam :)

d.urbanska napisała:
Wiersz trudny do przekładu, a poradziłaś sobie znakomicie.

Miło, że tak uważasz. :)

d.urbanska napisała:
Zmieniłabym tylko nieco pierwszą zwrotkę: ... wtem ostrzem błyskawicy wieczorną szarość przeciął... T


Dziękuję za sugestię, ale, niestety, nie mogę z niej skorzystać, bo rytm by mi siadł (byłoby o 1 sylabę za dużo).

Pozdrawiam :)
al-szamanka dnia 22.10.2019 17:18 Ocena: Świetne!
Już tytuł zapowiada...
A potem subtelność, urok i ulotność.
I potwierdzenie ile wrażliwiec może dostrzec piękna w okamgnieniu.
Śliczne czytanie.

pozdrawiam ciepło :)
Lilah dnia 22.10.2019 22:02
al-szamanka napisał/a:
Śliczne czytanie.


Dziękuję, Al. Miło Cię gościć.

Pozdrawiam serdecznie :)
Miladora dnia 17.03.2020 15:23
Tym razem słowa nie pisnę, Lil. :)
Bardzo ładne tłumaczenie.

Hmm... chyba że:
Cytat:
wie­czor­ną pół­mgłę prze­ciął( )wzrok ogni­sty

Masz podwójną spację.

Cytat:
za­bły­sło krót­kie nagłe oży­wie­nie.

Jakoś bardziej pasuje - nagłe krótkie ożywienie. Bo to coś, co nagle się pojawia i trwa niesłychanie krótko.

Do miłego. :)
Lilah dnia 17.03.2020 15:41
Milu,
spację zlikwidowałam, zamieniłam też nagłe z krótkim. Wiesz, jak człek tak mózg wysila i skupia się na treści, rytmie i rymie, to czasem drobniejsze rzeczy umykają.
Dziękuję :)
Miladora dnia 17.03.2020 16:08
Lilah napisała:
Wiesz, jak człek tak mózg wysila i skupia się na treści, rytmie i rymie, to czasem drobniejsze rzeczy umykają.

Dobrze o tym wiem, Lil, bo sama się z tym borykam. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:36
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas