Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Iwan Bunin - ***[Spotkałem ją przypadkiem, na ulicy…] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Iwan Bunin - ***[Spotkałem ją przypadkiem, na ulicy…]
A A A

 

***[Spotkałem ją przypadkiem, na ulicy…]

 

 

Spotkałem ją przypadkiem, na ulicy.
Szedłem dość szybko – wtem skrą błyskawicy
wieczorną półmgłę przeciął wzrok ognisty
spod rzęs jak węgiel czarnych, powłóczystych.
 
Odziana w krepę – przezroczysty woal
wiosenny podmuch uniósł i, na mgnienie,
na jej twarzyczce, w rozświetlonych oczach,
zabłysło nagłe krótkie ożywienie.
 
Z tkliwością głowę ku mnie pochyliła,
Przed wiatrem lekko osłaniając liczko,
I skryła się za rogiem… Wiosna była…
Witając, pożegnała – i to wszystko.

 

 

***[Мы встретились случайно…]

 

Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шел — и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглу
Сквозь черные лучистые ресницы.

На ней был креп - прозрачный легкий газ
Весенний ветер взвеял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.

И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом… Была весна…
Она меня простила — и забыла.

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 16.10.2019 07:16 · Czytań: 738 · Średnia ocena: 4,5 · Komentarzy: 15
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
Madawydar dnia 16.10.2019 07:39 Ocena: Świetne!
Ja już mam 59 wiosen spotkanych
przypadkowo gdzieś na ulicy,
też wita się ze mną i odchodzi,
ludzie mówią, że walczy z zimą,
i kwiecia strzeże, jak oka źrenicy.

Nagłe, ale bardzo romantyczne spotkanie, pięknie ubrane w słowa poezji.

Pozdrawiam.
wiosna dnia 16.10.2019 09:24
Bardzo przyjemny obrazek. Wyobraziłam sobie to spotkanie i uśmiechnęłam się do niego:)
Pozdrawiam:)
mgnienie wiosny:)
Lilah dnia 16.10.2019 15:54
Madawydar napisał:
Ja już mam 59 wiosen...


59 wiosen co to jest
przed Tobą jeszcze niejeden
wiosenny grzech

Dziękuję za miłe słowa, Madawydar.
Pozdrawiam :)

wiosna napisała:
Wyobraziłam sobie to spotkanie i uśmiechnęłam się do niego

Bardzo mnie to cieszy, wiosenne mgnienie.
Dziękuję i pozdrawiam :)
allaska dnia 16.10.2019 16:15
Przyjemny :)
mike17 dnia 16.10.2019 17:09 Ocena: Świetne!
Miły, sympatyczny wierszyk, Lilu, taki na poprawę humoru :)
Bardzo ładnie poprowadzony, a dobór słów na medal.
Ci Rosjanie rzeczywiście mieli talent :)
Czyta się to tak lekko, tak gładko.
Oby tak dalej.
Jak dla mnie super hiper.
Lilah dnia 16.10.2019 20:18
allaska napisała:
Przyjemny


Dziękuję, alasko. :)

mike17 napisał:
Miły, sympatyczny wierszyk, Lilu, taki na poprawę humoru


Dziękuję, Mike. :)
Marco Petrus dnia 18.10.2019 21:18
Nastrojowo, klimatycznie - po prostu wiosennie...

A tutaj:

Z tkliwością głowę ku mnie pochyliła,

- zostawiłaś niezły kawałek samej siebie.

Bardzo ładnie, obrazek do zapamiętania...

Pozdrowionka! :)
bruliben dnia 18.10.2019 21:27 Ocena: Dobre
Ulotnie, prawie niedostrzegalnie :)
d.urbanska dnia 19.10.2019 09:45
Brawo! Widzę, że lubisz wyzwania. Wiersz trudny do przekładu, a poradziłaś sobie znakomicie. Zmieniłabym tylko nieco pierwszą zwrotkę: ... wtem ostrzem błyskawicy wieczorną szarość przeciął... Taka sugestia. Pozdrawiam!
Lilah dnia 20.10.2019 22:09
Marco Petrus napisał:
Nastrojowo, klimatycznie - po prostu wiosennie...

Dziękuję, Marco. Trochę wiosny jesienią się przyda, chociaż ta obecna jesień nas rozpieszcza.

Pozdrawiam :)

bruliben napisał:
Ulotnie, prawie niedostrzegalnie

Dziękuję, bruliben.

Pozdrawiam :)

d.urbanska napisała:
Wiersz trudny do przekładu, a poradziłaś sobie znakomicie.

Miło, że tak uważasz. :)

d.urbanska napisała:
Zmieniłabym tylko nieco pierwszą zwrotkę: ... wtem ostrzem błyskawicy wieczorną szarość przeciął... T


Dziękuję za sugestię, ale, niestety, nie mogę z niej skorzystać, bo rytm by mi siadł (byłoby o 1 sylabę za dużo).

Pozdrawiam :)
al-szamanka dnia 22.10.2019 17:18 Ocena: Świetne!
Już tytuł zapowiada...
A potem subtelność, urok i ulotność.
I potwierdzenie ile wrażliwiec może dostrzec piękna w okamgnieniu.
Śliczne czytanie.

pozdrawiam ciepło :)
Lilah dnia 22.10.2019 22:02
al-szamanka napisał/a:
Śliczne czytanie.


Dziękuję, Al. Miło Cię gościć.

Pozdrawiam serdecznie :)
Miladora dnia 17.03.2020 15:23
Tym razem słowa nie pisnę, Lil. :)
Bardzo ładne tłumaczenie.

Hmm... chyba że:
Cytat:
wie­czor­ną pół­mgłę prze­ciął( )wzrok ogni­sty

Masz podwójną spację.

Cytat:
za­bły­sło krót­kie nagłe oży­wie­nie.

Jakoś bardziej pasuje - nagłe krótkie ożywienie. Bo to coś, co nagle się pojawia i trwa niesłychanie krótko.

Do miłego. :)
Lilah dnia 17.03.2020 15:41
Milu,
spację zlikwidowałam, zamieniłam też nagłe z krótkim. Wiesz, jak człek tak mózg wysila i skupia się na treści, rytmie i rymie, to czasem drobniejsze rzeczy umykają.
Dziękuję :)
Miladora dnia 17.03.2020 16:08
Lilah napisała:
Wiesz, jak człek tak mózg wysila i skupia się na treści, rytmie i rymie, to czasem drobniejsze rzeczy umykają.

Dobrze o tym wiem, Lil, bo sama się z tym borykam. :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt