Josif Brodski - ***[W listopadowy dzień…] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia wierszy » Josif Brodski - ***[W listopadowy dzień…]
***[W listopadowy dzień…]
M. B.
W listopadowy dzień, kiedy chronione
przed wiatrem są tylko gołe drzewa,
a wszystko, co nieobnażone drży,
idę wolno wzdłuż kolumnady
pałacu, którego szyby czczą zachód
i gołębie, zlatujące się chmarą
do wypełnionej niedopałkami wagi
ślepej bogini.
Stary zegar
pokazuje właściwy czas.
Woda burzy się, a obłoki nad parkiem
nie wiedzą, co mają czynić,
i przez pomyłkę przepuszczają słońce.
***[Ноябрьским днем…]
М. Б.
Ноябрьским днем, когда защищены
от ветра только голые деревья,
а все необнаженное дрожит,
я медленно бреду вдоль колоннады
дворца, чьи стекла чествуют закат
и голубей, слетевшихся гурьбою
к заполненным окурками весам
слепой богини.
Старые часы
показывают правильное время.
Вода бурлит, и облака над парком
не знают толком что им предпринять,
и пропускают по ошибке солнце.
1967 г
Poleć
Pobierz
RSS
- Poleć ten artykuł znajomemu
- Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 06.11.2019 07:40 · Czytań: 1046 · Średnia ocena: 4,5 · Komentarzy: 13
Komentarze
Plastyczne i spójne, tekst ma swój rytm i bardzo miło się go czyta, z wrażeniem, że autor wie co robi i robi to dobrze.
Lilah Czerwone liście na martwych konarach drzew, ciepłe, gorące od słońca.
Płacz, patrz, takie piękne, przestawmy czas, ta chwila w niebie, w nas.
shinobi a jakież to plastyczne masz odczucie ? Mam nadzieję, że nie jesteś daltonistą
opisz, albo narysuj co czujesz
Płacz, patrz, takie piękne, przestawmy czas, ta chwila w niebie, w nas.
shinobi a jakież to plastyczne masz odczucie ? Mam nadzieję, że nie jesteś daltonistą
opisz, albo narysuj co czujesz
Wszystkie drobne detale i zdarzenia zgrabnie spięte razem. Waga i niedopałki trochę burzą całość,
kiedy sobie to wyobrazisz. Przypadka chwila, więc za kolejną może już nie być tych niedopałków. Powiało taką rosyjskością, zaniedbaniem, rozchwianiem estetycznym. Ale wiersz na tak
kiedy sobie to wyobrazisz. Przypadka chwila, więc za kolejną może już nie być tych niedopałków. Powiało taką rosyjskością, zaniedbaniem, rozchwianiem estetycznym. Ale wiersz na tak
Bardzo prawdziwy ten listopad.
przeurocze
Jest atmosfera, jest magia, jest wiersz
pozdrawiam ciepło
Cytat:
obłoki nad parkiem
nie wiedzą, co mają czynić,
i przez pomyłkę przepuszczają słońce
nie wiedzą, co mają czynić,
i przez pomyłkę przepuszczają słońce
przeurocze
Jest atmosfera, jest magia, jest wiersz
pozdrawiam ciepło
shinobi napisał:
Plastyczne i spójne, tekst ma swój rytm i bardzo miło się go czyta, z wrażeniem, że autor wie co robi i robi to dobrze.
Dziękuję za miłe słowa. Chyba dobrze odczytuję, że, pisząc "autor", masz na myśli autora przekładu.
Pozdrawiam
marzenna napisała:
Czerwone liście na martwych konarach drzew, ciepłe, gorące od słońca.
Jeszcze tak jest, marzenno, więc cieszmy się. Dziękuję za słowo.
Pozdrawiam
bruliben napisał:
Waga i niedopałki trochę burzą całość,
kiedy sobie to wyobrazisz.
kiedy sobie to wyobrazisz.
Może tak, ale pewnie to rzuciło się w oczy poecie, i może na zasadzie kontrastu?
Dziękuję za głos.
Pozdrawiam
al-szamanka napisał/a:
obłoki nad parkiem
nie wiedzą, co mają czynić,
i przez pomyłkę przepuszczają słońce
przeurocze
nie wiedzą, co mają czynić,
i przez pomyłkę przepuszczają słońce
przeurocze
Też lubię te wersy, Al. Dziękuję.
Pozdrawiam
i tylko ciepło w jej oczach
przypomnieniem letnich wieczorów
gdy wiatr igrał w niesfornych lokach
a bezsenność gwiazd
otwierała oczy porankom
pozdrawiam
przypomnieniem letnich wieczorów
gdy wiatr igrał w niesfornych lokach
a bezsenność gwiazd
otwierała oczy porankom
pozdrawiam
Apisie,
doskonały ciąg dalszy, i jak romantycznie!
doskonały ciąg dalszy, i jak romantycznie!
Jak zwykle jedna z Twoich perełek, o tłumaczeniu nie wspomnę - wyśmienite!
Jest coś w rosyjskiej poezji, co ją wyróżnia na tle innych.
Czy to ten liryzm, czy bezpośredniość, czy może wiarygodność.
Tobie udaje się uchwycić to wszystko naraz.
A to sztuka, i to wielka
No i ta romantyczna nutka, którą tak lubię
Jest coś w rosyjskiej poezji, co ją wyróżnia na tle innych.
Czy to ten liryzm, czy bezpośredniość, czy może wiarygodność.
Tobie udaje się uchwycić to wszystko naraz.
A to sztuka, i to wielka
No i ta romantyczna nutka, którą tak lubię
Mike,
bardzo dziękuję za odwiedziny i komentarz.
Pozdrawiam
bardzo dziękuję za odwiedziny i komentarz.
Pozdrawiam
Chyba po raz pierwszy czytam Twoje tłumaczenie nierymowanego wiersza, Lil.
Ładnie to wyszło - jest płynnie i obrazowo.
Z jedną uwagą:
Ale ten rym jest chyba nieunikniony, bo trudno zastąpić czymś pałac lub zachód.
Zresztą nie słychać go aż tak, by przeszkadzał, więc nie mam zamiaru kombinować.
Raczej przyczepiam się z nawyku.
Serdeczności.
Ładnie to wyszło - jest płynnie i obrazowo.
Z jedną uwagą:
Cytat:
pałacu, którego szyby czczą zachód
Ale ten rym jest chyba nieunikniony, bo trudno zastąpić czymś pałac lub zachód.
Zresztą nie słychać go aż tak, by przeszkadzał, więc nie mam zamiaru kombinować.
Raczej przyczepiam się z nawyku.
Serdeczności.
Miladora napisała:
Chyba po raz pierwszy czytam Twoje tłumaczenie nierymowanego wiersza, Lil.
Chyba tak, bo ja bardziej rymowanymi się zajmuję.
Miladora napisała:
Raczej przyczepiam się z nawyku.
A przyczepiaj się, bo Twoje czepialstwo raczej na dobre wychodzi.
Tu rzeczywiście nie da się nic zrobić z tym rymem.
Dzięki. Pozdrowienia serdeczne
mocny ten Brodski, cenzura pewnie była czujna
No, mocny. W 1964 r. skazany na przymusowe roboty za „pasożytnictwo”, a w 1972 pozbawiony obywatelstwa i wydalony ze ZSRR. Zamieszkał w Nowym Jorku, gdzie zmarł w 1996 r.
Ostatnio dodane recenzje
- wszystko będzie niedobrze – recenzja
- Napisane nawet dobrze, czyli o książce - wszystko będzie niedobrze
- Czy guguły mogą być smaczne?
- Samotność Boga – Antoni Grycuk
- „Zabójca w bezpiece”, czyli proza niedoceniona
- Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie - recenzja książki S. Żadana "Internat"
- Recenzja książki portalowej koleżanki
- Kazimierz Junosza „Buntownik” - recenzja książki
- Kompot. Trudny powrót do życia - recenzja książki
- Jezioro
- Nie do pary - Rozdział siódmy
- Pochodnia
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział ósmy.
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział siódmy.
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część VI
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział szósty.
- Dziewczynka z zapalniczką
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział piąty.
- Skok
- K.O.T.
- Jaźń w Rozpadzie
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział czwarty.
- Poszukiwania
- Egzaminator 13
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział trzeci
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część V
- Zabić by żyć cz.1
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział drugi.
- OWOC LASU - CZ. I - Rozdział pierwszy.
- Tusze mięsa
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część IV
- Ostatnie lato -część II.
- Ostatnie lato
- Spowiedź
- NIGHTFALL: MI6-2032-NS-001 (Pl) - Część III
Proza: Dolna Półka
- Rok 1812
- Rzetelność chwilowo słuszna
- Nie do pary - Rozdział szósty
- Nie do pary - Rozdział piąty
- Dał nam przykład Bonaparte
- Nie do pary - Rozdział czwarty
- Jajko
- Potrzebuję pomocy.
- Nie do pary - Rozdział trzeci
- Nie do pary - Rozdział drugi
- Nie do pary - Rozdział pierwszy
- Rybak
- nudne flaki
- Albosie
- Czarne Ptaki
- Maskarada Cnoty - Boska Komedia o wierze i zwątpieniu- Akt II
- Księga wspomnień
- Punkt zero
- W Urzędzie Pracy 2
- Patriotyzm w cenie, czyli kartka z nieodległej przeszłości (drabble)
- codzienna poezja
- W cieniu tłumu
- Igor Siewierianin - Mój pogrzeb
- free solo
- Jesteś...
- Marina Cwietajewa - W raju
- Ciekawy przypadek Benjamina Buttona
- Dobry wojak Szwejk
- maj
- ***(trwaj chwilo...)
- Straszny sen Dzidziusia Górkiewicza
- cienie
- Nie dziel się
- Igor Siewierianin - Pachnący groszek
- Piknik pod Wiszącą Skałą
- Ugorowanie
- podwiośniec
- Och, Karol
- droga
- Pierwsze pożegnanie
- accelerando
- śniadanie
- Igor Siewierianin - Rondel białej nocy
- wieczornie
- ***(Zleśmianił mi się wierszyk...)
Poezja: Dolna Półka
Galeria
Polecane
Nawigacja
-
Promocja -
Społeczność -
Przydatne Linki -
Nasze Antologie -
Nasi Partnerzy
Ostatnie komentarze
- pociengiel
- 14/05/2025 00:17
- Ach te kilka piór do robótek skrzydełkowych, czasem na… »
- pociengiel
- 14/05/2025 00:04
- Zdaję się autor przejechał się awansem po żałobnikach, bo… »
- pociengiel
- 14/05/2025 00:02
- Napierw pojawiły się stare łzy, aż doszedłem do ostatniego… »
- pociengiel
- 13/05/2025 23:40
- Dzięki, odpowiadam na pierwsze pytanie - niekoniecznie. »
- pociengiel
- 12/05/2025 17:39
- Cicha albo burzliwa /albo alternatywa wykluczająca/ »
- pociengiel
- 12/05/2025 13:46
- Poezja jest jak destylacja, przepędza na przykład obierki z… »
- pociengiel
- 12/05/2025 13:40
- Dziękuję, aniele interpunkcyjny, diakrytyczny stróżu… »
- pociengiel
- 12/05/2025 11:16
- Sen o Marii - też w poczekalni najpierw Ciekawy przypadek… »
- dodatek111
- 12/05/2025 11:16
- Dziękuję Wam za czytanie. Wiersze przeważnie są lepsze od… »
- dodatek111
- 12/05/2025 11:13
- Dawne i nowe ciągle te same te same. Warto marzyć i pisać … »
- dodatek111
- 12/05/2025 10:42
- A gdyby nie było poezji? Strach pomyśleć. Na szczęście jest… »
ShoutBox
- pociengiel
- 12/05/2025 18:07
- [link]
- pociengiel
- 12/05/2025 17:49
- [link]
- pociengiel
- 10/05/2025 11:19
- [link]
- pociengiel
- 10/05/2025 11:12
- [link]
- pociengiel
- 09/05/2025 14:28
- [link]
- Miladora
- 09/05/2025 12:17
- Na stronie głównej, w newsach, Lilu. Opcja - "dodaj news" - w panelu użytkownika.
- Lilah
- 09/05/2025 11:38
- Dzięki, Milu. Dzięki, dodatku. A gdzie ew. zamieścić anons?
- dodatek111
- 09/05/2025 10:45
- Lilu!
- Miladora
- 08/05/2025 23:36
- Lilu - pochwal się tomikami, bo naprawdę jest się czym chwalić. Gratulacje.
Ostatnio widziani
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
- Offline
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2025
Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt