Igor Sachnowski - ***[Pewnego ranka i ja umrę...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Igor Sachnowski - ***[Pewnego ranka i ja umrę...]
A A A

 

 

Pewnego ranka i ja umrę.
Rzeka w mło­dego wiatru szu­mie
twarz umaluje wschodu barwą.
I taki zaśpiew w niebo wzleci,
jak gdyby chórem się zaśmiało
siedemnaścioro małych dzieci.

Najwyższy łucznik na polanie
swój  łuk zielony  z promieniami
zamknie. Cięciwa zamigoce
suchym płomieniem, a na koniec
i wers się zerwie, i odleci
szpak ze stromego brzegu rzeki.

 

 

***[Однажды утром я умру...]

Однажды утром я умру.
Река на молодом ветру
окрасится густым восходом.
Такой напев начнется в ней,
как будто засмеялись хором
семнадцать маленьких детей.

Высокий лучник на лугу
лучей зелёную дугу
сомкнёт. И тетива забрезжит
сухим огнём, и наконец
строка сорвётся, и скворец
взлетит с крутого побережья.

 

Poeta zmarł w poniedziałkowy ranek 18 listopada br

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 24.11.2019 08:01 · Czytań: 334 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 10
Komentarze
bruliben dnia 24.11.2019 13:34
Nie było łatwo przetłumaczyć. Zauważyłem nieznaczne wahania
w dwóch, trzech miejscach. Sam nie wie, trudno zdefiniować
nie znając się na rzeczy, nie mając tekstu przed oczami
ani tego wyczulenia...

Np. Rzeka w wietrzyka młodym szumie..."

i "...łuk zielony z promieniami
zamknie..."

Pozdrawiam, B.
Lilah dnia 24.11.2019 15:29
Cytat:
Rzeka w wie­trzy­ka mło­dym szu­mie
twarz uma­lu­je wscho­du barwą.


Dosłownie: Rzeka na młodym wietrze umaluje się gęstym wschodem.

Musiałam to ubrać w jakiś sensowny wers – żeby i sens był, i rym. (do 5. wersu).


bruliben napisał:
"...łuk zielony z promieniami
zamknie..."

Dosłownie: promieni zielony łuk zamknie.

Zastanawiałam się, czy łuk można zamknąć, czy może odstawić, odłożyć? :)

Dziękuję za komentarz. Pozdrawiam :)
al-szamanka dnia 24.11.2019 15:51 Ocena: Świetne!
Cytat:
a na ko­niec
i wers się ze­rwie, i od­le­ci

Ach, to niezrównane rosyjskie smętolenie.
Kto je wyczuje, ten ma od razu łzy w oczach... tak jak ja teraz.
Piękny wiersz, taki z atmosferą opadających liści.

pozdrawiam ciepło :)
mike17 dnia 24.11.2019 17:35 Ocena: Świetne!
Smutny to wiersz, niewesoły...
Wszak umieranie może się nieźle dać we znaki.
Czuć rosyjską nutę, tę żałość jaka pojawia się w tego typu wierszach.

Czuć powiew śmierci, jej lodowaty pocałunek.
Bo czasem można wyczuć własną śmierć.

Jak zwykle pod wrażeniem tłumaczenia :)
marzenna dnia 24.11.2019 17:46 Ocena: Świetne!
Widziałam uśmiech i błogość na twarzy, przed śmiercią, która na mnie patrzyła oczami bliskich.
Cytat:
Rzeka w wie­trzy­ka mło­dym szu­mie
twarz uma­lu­je wscho­du barwą.

umieranie nie jest lodowatym pocałunkiem, to pożegnanie, to dłoń położona delikatnie na moje usta i ostatni ciepły dotyk, chyba wyznanie, że odchodzę, ale pamiętaj, że kocham, umieram i kocham ostatnim tchnieniem serca........................tak było
ApisTaur dnia 24.11.2019 20:48 Ocena: Świetne!
lecz jak tu żegnać się z tym światem
czym powetować jego stratę
jeszcze mam tyle do pisania
może ktoś wiersze czytać zechce
czas wszystkich kiedyś w końcu złamie
da bóg po śmierci będę wieszczem

pozdrawiam :)
bruliben dnia 27.11.2019 09:32
Dziękuję za szersze wyjaśnienia :)
Lilah dnia 28.11.2019 11:24
al-szamanka napisał/a:
Piękny wiersz, taki z atmosferą opadających liści.

Prawda, Al, wpisuje się w listopadowy nastrój. :)

mike17 napisał:
Czuć powiew śmierci, jej lodowaty pocałunek.
Bo czasem można wyczuć własną śmierć.


Tak właśnie było w przypadku poety, Mike. :)

marzenna napisała:
umieranie nie jest lodowatym pocałunkiem, to pożegnanie, to dłoń położona delikatnie na moje usta i ostatni ciepły dotyk, chyba wyznanie, że odchodzę, ale pamiętaj, że kocham, umieram i kocham ostatnim tchnieniem serca........................tak było


Ładnie to ujęłaś, marzenno. :)

ApisTaur napisał:
może ktoś wiersze czytać zechce
czas wszystkich kiedyś w końcu złamie
da bóg po śmierci będę wieszczem


A niech ci to będzie dane, Apisie! :)

bruliben napisał:
Dziękuję za szersze wyjaśnienia


Cała przyjemność po mojej stronie. :)


Bardzo dziękuję wszystkim komentującym i wszystkich serdecznie pozdrawiam, :) Lilah
Miladora dnia 15.03.2020 12:10
Ładny wiersz, Lil, i ładne tłumaczenie. :)

Mam tylko jedną uwagę odnośnie niewdzięcznie brzmiącej zbitki "rzeka w wietrzyka".
Może dobrze byłoby jakoś ją ominąć?
- rzeka w młodego wiatru szumie - ?
To daje lepszy szyk i lepsze brzmienie.

Cytat:
Pew­ne­go ranka i ja umrę.
Rzeka w mło­dego wiatru szu­mie
twarz uma­lu­je wscho­du barwą.

Jak myślisz?

Serdeczności. :)
Lilah dnia 15.03.2020 14:18
Miladora napisała:
Pew­ne­go ranka i ja umrę.
Rzeka w mło­dego wiatru szu­mie
twarz uma­lu­je wscho­du barwą.

Jak myślisz?


Cudnie! To mi zgrzytało, ale jakoś nie wpadłam na proste rozwiązanie. Zawsze mówiłam, że co dwie głowy... :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:31
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas