Bright Star (Błyszcząca Gwiazda) - zyga66
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Bright Star (Błyszcząca Gwiazda)
A A A
Od autora: https://www.youtube.com/watch?time_continue=12&v=BWHUjA5eDm4&feature=emb_logo

John Keats

Bright Star

Bright star, would I were steadfast as thou art -
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like Nature's patient, sleepless Eremite,

The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors -

No-yet still steadfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,


Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever-or else swoon to death.



Błyszcząca Gwiazda


O, jasna gwiazdo, gdybym był tak wytrwały jak ty -
nie tak błyszcząc,
gdy sama wędrujesz po nocy
spoglądając na naturę okiem bezsennego eremity,

na żywe wody, które wedle kapłańskiej posługi
oczyszczają nasz świat, na wybrzeżach
lub na cicho opadającą maskę,
z białego śniegu przykrywającą góry i moczary -

Nie - wciąż wytrwale i niezmiennie,
spoczywając na piersi mojej ukochanej,
wyczuć, gdy delikatnie wznosi się i opada,
rozbudzony w słodkim pożądaniu,


wciąż wsłuchując się w jej czuły oddech
być na zawsze albo odejść.

 

 

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
zyga66 · dnia 14.01.2020 05:21 · Czytań: 305 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 2
Komentarze
marzenna dnia 14.01.2020 06:16 Ocena: Świetne!
Nie każdy potrafi tak wspaniale opisać uniesienie. Pożądanie rośnie, jak wersy wiersza, jak moc gwiazd, wody i wędrówek wśród gór. Słuchać oddechu i bicia serca, wpatrywać oczy w piękno piersi. Przeżyć bezmiar zatracenia. Uwierzyć, że nie można oddać tego szczęścia. Romantyzm, wspaniały opis, już nikt, nie pisze takich wierszy, a jednak...
zyga66 dnia 15.01.2020 00:43
Polecam też do przeczytania "So Bright and Delicate: Love Letters and Poems of John Keats to Fanny Brawne", to są listy Keats'a do Fanny i inne wiersze spowodowane miłością do niej.
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
23/05/2022 20:42
Ponoć są takie osoby, które potrafią dokładnie opisać… »
wolnyduch
23/05/2022 20:38
Fajna gra słów, najlepiej być sobą, choć wcale… »
wolnyduch
23/05/2022 20:36
Trudno komentować tak surrealistyczne obrazy, zatem powtórzę… »
wolnyduch
23/05/2022 20:31
Jak dla mnie piękny, wzruszający wiersz, choć sądzę, że… »
wolnyduch
23/05/2022 20:18
Wiersz pełen uroku, z kaliną w roli głównej i miłością w… »
wolnyduch
23/05/2022 19:58
Dobry wieczór Tetu Dobry trop, owszem. Tak chodzi o… »
Marian
23/05/2022 17:00
Marku, dziękuję za wizytę. Lilah, dziękuję za wizytę i… »
Lilah
23/05/2022 16:45
Żal mi się zrobiło owego sumiennego konsumenta, widać odwyk… »
Marek Adam Grabowski
23/05/2022 15:30
Już to komentowałem na innym portalu, więc tutaj jedynie… »
Kobra
23/05/2022 14:57
Ja także przeczytałam z mrówką... :) Gonady, kos - jaja?… »
Kobra
23/05/2022 14:53
Aż się zdziwiłam, że dolna... »
tetu
23/05/2022 13:57
Wiersz napisany sprawnie, bez udziwnień. Bije z niego… »
tetu
23/05/2022 13:49
Bardzo dziękuję Afrodyto za takie spojrzenie na wiersz.… »
tetu
23/05/2022 13:43
Kurcze, przeczytałam i z mrówką kosa i za pierona nie mogłam… »
tetu
23/05/2022 13:37
Pięknie wszystkim dziękuję za refleksje. Pozdrawiam. »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:31
Najnowszy:Lukasz112
Wspierają nas