Włodzimierz Wysocki - ***[Myślałem, że bez żalu ją opuszczę...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Włodzimierz Wysocki - ***[Myślałem, że bez żalu ją opuszczę...]
A A A

***

Myślałem, że bez żalu ją opuszczę,
Ja – zwykły nieuk!
A jednak na nią – mój sen i ratunek –
Czekam z nadzieją!

Myślałem – o dotyku tych smutnych dłoni
Szybko zapomnę.
Te jej błagania, natrętne prośby,
Brałem za pozę.

Myślałem – łzy jej, co na policzkach,
Nic nie są warte…
A ona płacze – jak tygrysica –
zamknięta w klatce. 

 

***

Я думал - это все, без сожаленья,
Уйду - невеждой!
Мою богиню - сон мой и спасенье -
Я жду с надеждой!

Я думал - эти траурные руки
Уйдут в забвенье.
Предполагал, что эти все докуки –
Без вдохновенья.

Я думал - эти слезы мало стоят
Сейчас, в запарке...
Но понял я - тигрица это стонет, -
Как в зоопарке.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 08.03.2020 06:29 · Czytań: 385 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 12
Komentarze
marzenna dnia 08.03.2020 21:38 Ocena: Świetne!
Lilah jakie piękne. Proste i pełne uczucia słowa. Często proszę znajomych z Ukrainy o tłumaczenia.
Śmieją się ze mnie. Powiedzieli, że powinnam nauczyć się ich języka, skoro oni mówią po polsku.
Kiedyś znałam rosyjski doskonale, nawet napisałam wiersz. To było bardzo dawno, dawno...szkoda, że nie ma melodii. Słowa połączone z muzyką tam mocno działają na wyobraźnię. Podziwiam za wysiłek i sposób tłumaczenia.
Pozdrawiam serdecznie.
Lilah dnia 08.03.2020 21:53
Marzenno, miło Cię gościć.

Gdy tłumaczę teksty piosenek, zawsze dołączam link do słuchania. Niestety, w tym przypadku to się nie udało, nie znalazłam żadnego nagrania tego tekstu.

Pozdrawiam serdecznie :)
marzenna dnia 08.03.2020 21:57 Ocena: Świetne!
Postaram się znaleźć, poproszę znajomych. Mają więcej możliwości.

Wzajemnie, jest mi bardzo miło.
wiosna dnia 09.03.2020 00:26
Gorące uczucia. Wiersz pełen pasji.
Pozdrawiam:)
Lilah dnia 09.03.2020 19:31
wiosna napisała:
Gorące uczucia. Wiersz pełen pasji.


Dziękuję, wiosno. Pozdrawiam :)

marzenna napisała:
Konkretnie ten tekst nie został znaleziony, może inne będą przydatne


Tak przypuszczałam, marzenno, bo ja szukam i kopiuję z rosyjskich stron.
Dziękuję za starania. Pozdrawiam :)
Miladora dnia 14.03.2020 01:37
Przypuszczam, że w wersji śpiewanej brzmi to o wiele lepiej, Lil. :)
Ale tak często bywa z tekstami piosenek.
Bo jako wiersz, co przyznaję ze skruchą, zupełnie mi się nie podoba. :|
Ani forma, ani dobór słów.
Ale tłumacz musi pracować na tym, co dostaje, więc zdaję sobie sprawę, że czasami jest naprawdę trudno.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 14.03.2020 21:29
Miladora napisała:
Przypuszczam, że w wersji śpiewanej brzmi to o wiele lepiej, Lil.

Pewnie tak, Milu, ale nie udało mi się nigdzie znaleźć wersji śpiewanej.

Dziękuję za komentarz.

Pozdrawiam Cię serdecznie :)
al-szamanka dnia 15.03.2020 13:48 Ocena: Świetne!
Wczytałam się w wiersz parokrotnie.
Za każdym razem mocno zyskuje.
Na koniec pozostaje obraz tysiąca emocji.
Jak w dobrym melodramacie.
W pierwszym wersie wykreśliłabym że, moim zdaniem nieco haczy.

pozdrawiam ciepło :)
Lilah dnia 15.03.2020 14:58
Pomyślę, Al, czy dałoby się jakoś inaczej zbudować ten wers.
Po wykreśleniu "że" będzie brakować 1 sylaby.
Dziękuję za słowo.

Pozdrawiam serdecznie :)
mike17 dnia 15.03.2020 15:47 Ocena: Świetne!
... bo co powiesz, kiedy miłość się kończy.
Ten facet zmarnował swoją szansę życiową na kochanie.
Okazał się egocentrykiem.
Z empatią nie miał nic wspólnego.
I z miłością też.

Unieszczęśliwił kobietę.

A ona dalej za nim płacze, chore...
Powinna szybko wymazać go z pamięci.
I czekać na prawdziwą miłość.
Lilah dnia 15.03.2020 16:28
Ano, widzisz, Mike, miłość chadza różnymi ścieżkami i każdy jej obiekt reaguje inaczej.
Zdarza się, że dostrzeżemy w końcu wady, ale czy jesteśmy w stanie tak szybko się pozbierać?
Dzięki za wizytę. :)
Polecane
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
wolnyduch
25/05/2022 00:14
Przeczytałam po raz wtóry i teraz nie jestem pewna co do… »
wolnyduch
24/05/2022 23:08
Wymowny i bardzo smutny wiersz, ale na szczęście nie każdy… »
wolnyduch
24/05/2022 22:36
Wiem, wiem :) Literówki to moja specjalność, niestety,… »
Kobra
24/05/2022 22:10
Super. Każdy wers nie pozwalał się oderwać. Są emocje. I jak… »
Kobra
24/05/2022 22:08
Aj - dubek, literówka. Miało być dubel :) »
wolnyduch
24/05/2022 18:43
Takie bonusy, to, msz głównie wśród celebrytów można… »
wolnyduch
24/05/2022 18:38
Witaj Lilko To pewnie przez tego kosa, takie, a nie inne… »
wolnyduch
24/05/2022 18:36
Niezwykle ciekawy wiersz, o smutnym zabarwieniu,… »
Lilah
24/05/2022 15:58
Kurczę, i mnie się mrówki przywidziały, coś w tym jest.:)»
Lilah
24/05/2022 11:46
Uśmiechnęłam się szeroko, czytając Twój komentarz, tetu -… »
FrancodeBies
24/05/2022 08:46
Dziękuję za wizytę. Nie jest łatwo być sobą, a według… »
wolnyduch
24/05/2022 00:01
Świetny wiersz, poruszający i nawiązujący do aktualnych… »
wolnyduch
23/05/2022 23:53
Ciekawie o transformacji, lubię takie esencjonalne wiersze,… »
wolnyduch
23/05/2022 23:37
No nie wiem czy nie ma, jeśli wierzymy np. w Boga, to… »
wolnyduch
23/05/2022 23:25
Ja bardzo lubię takie "tasiemce" miniaturki mają… »
ShoutBox
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:45
  • Szanowna redakcjo! Na mój BLOG nikt nie może publikować. Jedynie komentować i wyrażać wszystko co wątrobie zalega. Zatem nie jestem [link]żeniem.
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:25
  • oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:20
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:18
  • Oto adres:
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:15
  • Zabrakło znaków. Coś podobnego. A ja dopiero się rozkręcam. Zatem zapraszam wszystkich do mojego BLOGA, nieśmiałego. u mnie można o wszystkim, nie tylko o poezji. W ramach obowiązujących norm internet
  • Pulsar
  • 20/05/2022 20:08
  • Zapraszam na mojego nieśmiałego BLOGA. Wszystkich, nawet tych bez ślepej kiszki i z dwunastnicą zapasteryzowanymi metaforami. Co zrobić, trudno! Z żołądkiem zakwaszonym refluksem. RRRUU! Wszystko ule
  • Yaro
  • 16/05/2022 19:07
  • To fajnie:)
  • mike17
  • 16/05/2022 17:17
  • Opróżniłem pocztę Jarku :)
  • mike17
  • 16/05/2022 14:29
  • Jarku, nie zapomniałem o Tobie :)
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
Wspierają nas