Strona głównaBiblioteka PortaluZgłoś tekst!Forum pisarskieGaleria zdjęćKontakt
Włodzimierz Wysocki - ***[Myślałem, że bez żalu ją opuszczę...] - Lilah
Tłumaczenia » Tłumaczenia Wierszy » Włodzimierz Wysocki - ***[Myślałem, że bez żalu ją opuszczę...]
A A A

***

Myślałem, że bez żalu ją opuszczę,
Ja – zwykły nieuk!
A jednak na nią – mój sen i ratunek –
Czekam z nadzieją!

Myślałem – o dotyku tych smutnych dłoni
Szybko zapomnę.
Te jej błagania, natrętne prośby,
Brałem za pozę.

Myślałem – łzy jej, co na policzkach,
Nic nie są warte…
A ona płacze – jak tygrysica –
zamknięta w klatce. 

 

***

Я думал - это все, без сожаленья,
Уйду - невеждой!
Мою богиню - сон мой и спасенье -
Я жду с надеждой!

Я думал - эти траурные руки
Уйдут в забвенье.
Предполагал, что эти все докуки –
Без вдохновенья.

Я думал - эти слезы мало стоят
Сейчас, в запарке...
Но понял я - тигрица это стонет, -
Как в зоопарке.

Poleć artykuł znajomym
Pobierz artykuł
Dodaj artykuł z PP do swojego czytnika RSS
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • E-mail znajomego:
  • E-mail polecającego:
  • Poleć ten artykuł znajomemu
    Zamknij
  • Znajomy został poinformowany
Lilah · dnia 08.03.2020 06:29 · Czytań: 502 · Średnia ocena: 5 · Komentarzy: 12
Inne artykuły tego autora:
Zobacz więcej
Komentarze
marzenna dnia 08.03.2020 21:38 Ocena: Świetne!
Lilah jakie piękne. Proste i pełne uczucia słowa. Często proszę znajomych z Ukrainy o tłumaczenia.
Śmieją się ze mnie. Powiedzieli, że powinnam nauczyć się ich języka, skoro oni mówią po polsku.
Kiedyś znałam rosyjski doskonale, nawet napisałam wiersz. To było bardzo dawno, dawno...szkoda, że nie ma melodii. Słowa połączone z muzyką tam mocno działają na wyobraźnię. Podziwiam za wysiłek i sposób tłumaczenia.
Pozdrawiam serdecznie.
Lilah dnia 08.03.2020 21:53
Marzenno, miło Cię gościć.

Gdy tłumaczę teksty piosenek, zawsze dołączam link do słuchania. Niestety, w tym przypadku to się nie udało, nie znalazłam żadnego nagrania tego tekstu.

Pozdrawiam serdecznie :)
marzenna dnia 08.03.2020 21:57 Ocena: Świetne!
Postaram się znaleźć, poproszę znajomych. Mają więcej możliwości.

Wzajemnie, jest mi bardzo miło.
wiosna dnia 09.03.2020 00:26
Gorące uczucia. Wiersz pełen pasji.
Pozdrawiam:)
marzenna dnia 09.03.2020 16:30 Ocena: Świetne!
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fru-music.com%2Fartist%2F%25D0%25B2%25D0%25BB%25D0%25B0%25D0%25B4%25D0%25B8%25D0%25BC%25D0%25B8%25D1%2580-%25D0%25B2%25D1%258B%25D1%2581%25D0%25BE%25D1%2586%25D0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9%3Ffbclid%3DIwAR2N126jJV1-eaG7w5Ert0e2VlSYrFVH0C1iXKepeJu5y8elZrihW4L-A60&h=AT1eYZZ4aCpVvCbj9FLizv6NBHrIQXZvVpOQFYx3PuRPPGPm3HvYCvp9mJFtPFkCcugvsLxC0MEbJ8vd4ScT-ZYQ6f_6Vdeyk4XJQDveJtpbg7WC_qbUtH5FAfWe021hZPiv

Lilah Konkretnie ten tekst nie został znaleziony, może inne będą przydatne, sama posłucham.
Lilah dnia 09.03.2020 19:31
wiosna napisała:
Gorące uczucia. Wiersz pełen pasji.


Dziękuję, wiosno. Pozdrawiam :)

marzenna napisała:
Konkretnie ten tekst nie został znaleziony, może inne będą przydatne


Tak przypuszczałam, marzenno, bo ja szukam i kopiuję z rosyjskich stron.
Dziękuję za starania. Pozdrawiam :)
Miladora dnia 14.03.2020 01:37
Przypuszczam, że w wersji śpiewanej brzmi to o wiele lepiej, Lil. :)
Ale tak często bywa z tekstami piosenek.
Bo jako wiersz, co przyznaję ze skruchą, zupełnie mi się nie podoba. :|
Ani forma, ani dobór słów.
Ale tłumacz musi pracować na tym, co dostaje, więc zdaję sobie sprawę, że czasami jest naprawdę trudno.

Serdeczności. :)
Lilah dnia 14.03.2020 21:29
Miladora napisała:
Przypuszczam, że w wersji śpiewanej brzmi to o wiele lepiej, Lil.

Pewnie tak, Milu, ale nie udało mi się nigdzie znaleźć wersji śpiewanej.

Dziękuję za komentarz.

Pozdrawiam Cię serdecznie :)
al-szamanka dnia 15.03.2020 13:48 Ocena: Świetne!
Wczytałam się w wiersz parokrotnie.
Za każdym razem mocno zyskuje.
Na koniec pozostaje obraz tysiąca emocji.
Jak w dobrym melodramacie.
W pierwszym wersie wykreśliłabym że, moim zdaniem nieco haczy.

pozdrawiam ciepło :)
Lilah dnia 15.03.2020 14:58
Pomyślę, Al, czy dałoby się jakoś inaczej zbudować ten wers.
Po wykreśleniu "że" będzie brakować 1 sylaby.
Dziękuję za słowo.

Pozdrawiam serdecznie :)
mike17 dnia 15.03.2020 15:47 Ocena: Świetne!
... bo co powiesz, kiedy miłość się kończy.
Ten facet zmarnował swoją szansę życiową na kochanie.
Okazał się egocentrykiem.
Z empatią nie miał nic wspólnego.
I z miłością też.

Unieszczęśliwił kobietę.

A ona dalej za nim płacze, chore...
Powinna szybko wymazać go z pamięci.
I czekać na prawdziwą miłość.
Lilah dnia 15.03.2020 16:28
Ano, widzisz, Mike, miłość chadza różnymi ścieżkami i każdy jej obiekt reaguje inaczej.
Zdarza się, że dostrzeżemy w końcu wady, ale czy jesteśmy w stanie tak szybko się pozbierać?
Dzięki za wizytę. :)
Ostatnio dodane recenzje
Zobacz więcej
Proza: Górna Półka
Proza: Dolna Półka
Zobacz więcej
Poezja: Górna Półka
Poezja: Dolna Półka
Zobacz więcej
Galeria
Następne »
Przejdź do galerii
Polecane
Nawigacja
Ostatnie komentarze
Pokazuj tylko komentarze:
Do tekstów | Do zdjęć
Kazjuno
24/04/2024 21:15
Dzięki Marku za komentarz i komplement oraz bardzo dobrą… »
Marek Adam Grabowski
24/04/2024 13:46
Fajny odcinek. Dobra jest ta scena w kiblu, chociaż… »
Marian
24/04/2024 07:49
Gabrielu, dziękuję za wizytę i komentarz. Masz rację, wielu… »
Kazjuno
24/04/2024 07:37
Dzięki piękna Pliszko za koment. Aż odetchnąłem z ulgą, bo… »
Kazjuno
24/04/2024 07:20
Dziękuję, Pliszko, za cenny komentarz. W pierwszej… »
dach64
24/04/2024 00:04
Nadchodzi ten moment i sięgamy po, w obecnych czasach… »
pliszka
23/04/2024 23:10
Kaz, tutaj bez wątpienia najwyższa ocena. Cinkciarska… »
pliszka
23/04/2024 22:45
Kaz, w końcu mam chwilę, aby nadrobić drobne zaległości w… »
Darcon
23/04/2024 17:33
Dobre, Owsianko, dobre. Masz ten polski, starczy sarkazm… »
gitesik
23/04/2024 07:36
Ano teraz to tylko kosiarki spalinowe i dużo hałasu. »
Kazjuno
23/04/2024 06:45
Dzięki Gabrielu, za pozytywną ocenę. Trudno było mi się… »
Kazjuno
23/04/2024 06:33
Byłem kiedyś w Dunkierce i Calais. Jeszcze nie było tego… »
Gabriel G.
22/04/2024 20:04
Stasiowi się akurat nie udało. Wielu takim Stasiom się… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:44
Pierwsza część tekstu, to wyjaśnienie akcji z Jarkiem i… »
Gabriel G.
22/04/2024 19:28
Chciałem w tekście ukazać koszmar uczucia czerpania, choćby… »
ShoutBox
  • Zbigniew Szczypek
  • 01/04/2024 10:37
  • Z okazji Św. Wielkiej Nocy - Dużo zdrówka, wszelkiej pomyślności dla wszystkich na PP, a dzisiaj mokrego poniedziałku - jak najbardziej, także na zdrowie ;-}
  • Darcon
  • 30/03/2024 22:22
  • Życzę spokojnych i zdrowych Świąt Wielkiej Nocy. :) Wszystkiego co dla Was najlepsze. :)
  • mike17
  • 30/03/2024 15:48
  • Ode mnie dla Was wszystko, co najlepsze w nadchodzącą Wielkanoc - oby była spędzona w ciepłej, rodzinnej atmosferze :)
  • Yaro
  • 30/03/2024 11:12
  • Wesołych Świąt życzę wszystkim portalowiczom i szanownej redakcji.
  • Kazjuno
  • 28/03/2024 08:33
  • Mike 17, zobacz, po twoim wpisie pojawił się tekst! Dysponujesz magiczną mocą. Grtuluję.
  • mike17
  • 26/03/2024 22:20
  • Kaziu, ja kiedyś czekałem 2 tygodnie, ale się udało. Zachowaj zimną krew, bo na pewno Ci się uda. A jak się poczeka na coś dłużej, to bardziej cieszy, czyż nie?
  • Kazjuno
  • 26/03/2024 12:12
  • Czemu długo czekam na publikację ostatniego tekstu, Już minęło 8 dni. Wszak w poczekalni mało nowych utworów(?) Redakcjo! Czyżby ogarnął Was letarg?
  • Redakcja
  • 26/03/2024 11:04
  • Nazwa zdjęcia powinna odpowiadać temu, co jest na zdjęciu ;) A kategorie, do których zalecamy zgłosić, to --> [link]
Archiwum Shoutboxa
Ostatnio widziani
Gości online:0
Najnowszy:Usunięty
© Copyright by Portal Pisarski 2006-2024

Ważne: Regulamin | Polityka Prywatności | FAQ
Polecane: | montaż anten Warszawa | montaż anten Warszawa Białołęka | montaż anten Sulejówek | montaż anten Marki | montaż anten Wołomin | montaż anten Warszawa Wawer | montaż anten Radzymin | Hodowla kotów Ragdoll | ragdoll kocięta | ragdoll hodowla kontakt